(Đã dịch) Dĩ Thần Thông Chi Danh - Chương 71: Kiếm Chỉ Thị Chấp
Chẳng phải cấp trên đã thỏa thuận xong là không điều tra chuyện buôn lậu rồi sao?
Lữ Kim Sơn còn giữ chút tự tin là nhờ vào điều đó. Nếu không bị điều tra về chuyện buôn lậu, mọi cáo buộc nhằm vào lão sẽ chỉ dừng ở mức tham ô và nhận hối lộ. Ở Liên bang, tham ô và nhận hối lộ không phải là tội lớn; trong mười năm qua, số người bị tử hình vì tội này chỉ đếm trên đầu ngón tay, án chung thân cũng rất hiếm hoi.
Lão nhẩm tính rằng mình cùng lắm chỉ bị quy vào tội chiếm đoạt số tiền lớn, chưa gây tổn thất nghiêm trọng cho Liên bang, lại có tình tiết tự thú. Nếu có người bảo lãnh, lão sẽ chỉ bị tuyên án cao nhất là mười năm. Trong điều kiện tốt nhất, với án ba năm, nếu vận động thêm một chút thì thời gian thực tế ngồi tù chưa tới hai năm. Ngay cả tệ nhất là mười năm, lão vẫn có thể xin tại ngoại để chữa bệnh.
Tất cả những tính toán đó đều dựa trên tiền đề là không điều tra buôn lậu. Bởi nếu đụng đến buôn lậu, cả thành phố Phòng Thị sẽ gặp họa, ngay cả Thị chấp Triệu Đức cũng khó mà giữ được mình.
Hứa Phương nhẹ nhàng nhắc nhở: "Tổ trưởng Lục, chuyện này cấp trên đã dặn không điều tra rồi ạ."
"Ai nói? Có văn bản chính thức không?"
Lục Chiêu liếc mắt nhìn cô, một câu nói ấy khiến Hứa Phương cứng họng. Một chuyện như thế này thì làm sao có văn bản chính thức được cơ chứ?
Anh quay sang nhìn Lữ Kim Sơn, giọng nói trở nên nghiêm khắc: "Tôi hỏi ông, số hàng cấm ở khu người nước ngoài có liên quan gì đến ông không?"
"Không liên quan đến tôi." Lữ Kim Sơn khăng khăng phủ nhận, miệng vẫn cố bào chữa: "Tổ trưởng Lục cũng là người làm biên phòng, chắc cũng biết chuyện buôn lậu là không thể ngăn chặn triệt để. Những kẻ ngoại bang đó cứ men theo đường núi, cống ngầm, dùng sức người vận chuyển hàng vào Liên bang. Chúng ta chỉ có thể hạn chế buôn lậu quy mô lớn chứ không thể dẹp bỏ hoàn toàn."
Hứa Phương vội vàng ghi chép lại đoạn hội thoại, trong lòng thầm cảm thán Lữ Kim Sơn cũng không phải hạng xoàng. Lý do này đủ sức chặn họng Lục Chiêu. Nếu anh không đưa ra được bằng chứng, vụ này coi như xong xuôi. Trong khi đó, sổ sách và những khoản tiền bất chính của Lữ Bác Văn đều do Hứa Phương xử lý, mọi chứng cứ đã được cô điều chỉnh theo hướng có lợi cho Lữ Kim Sơn.
Lúc này, Lục Chiêu lấy ra một tập tài liệu khác, đứng dậy đặt lên bàn Lữ Kim Sơn. Đó là bản đồ tuần tra của trạm biên phòng Mã Nghĩ Lĩnh.
Lữ Kim Sơn nghiến chặt răng, một điềm báo chẳng lành dâng lên trong lòng.
Lục Chiêu nói: "Cuối tháng trước, trong một lần tuần tra, tôi tình cờ phát hiện một con đường mòn nhỏ trong núi. Sau khi điều tra sơ bộ, tôi nhận thấy đây là một tuyến đường buôn lậu. Sau đó, tôi kiểm tra lại các tuyến đường tuần tra trong nhiều năm qua, lần gần nhất quy hoạch lại lộ trình là hai năm trước. Con đường này vừa khéo nằm lọt vào điểm mù của lực lượng tuần tra. Đây có phải là kết quả của việc ông nhận hối lộ không?"
Lữ Kim Sơn lắc đầu: "Không phải."
"Không phải thì tại sao ông nhận tiền?" Lục Chiêu hơi đổ người về phía trước, còn Lữ Kim Sơn thì ngả người ra sau, cúi đầu không dám trả lời. Nếu thừa nhận, một bản án chung thân là điều chắc chắn.
Thấy Lữ Kim Sơn im lặng, Lục Chiêu chậm rãi thốt ra một cái tên: "Làng họ Lữ."
Lữ Kim Sơn run bắn cả người, cuối cùng cũng ngẩng đầu lên, van nài thảm thiết: "Lục Chiêu, tôi cầu xin cậu đừng nói nữa, tôi biết tôi sai rồi. Tôi sẽ vào tù cải tạo tốt, cậu cũng có thể thăng chức chuyển đi nơi khác, việc gì phải đấu đến mức một mất một còn như thế này?"
Lúc này, Hứa Phương cũng đứng dậy: "Tổ trưởng Lục, hiện tại chúng ta nên ưu tiên..."
"Cô im miệng cho tôi!"
Lục Chiêu quay đầu, chỉ thẳng tay vào cô, ánh mắt rực lửa như chúa sơn lâm đang gầm thét, tinh thần lực bao trùm lấy giọng nói ập thẳng vào mặt đối phương. Hứa Phương vừa mới nhổm dậy khỏi ghế đã bị dọa cho ngồi sụp trở lại.
Lữ Kim Sơn nhìn Lục Chiêu, thần trí có chút thẫn thờ, dường như lão đã quay về bốn năm trước. Năm đó, Lục Chiêu mới đến trạm biên phòng, lão nhận được chỉ thị từ cấp trên: Sắp xếp cho Lục Chiêu chỗ ở tệ nhất, công việc vất vả nhất, nhiệm vụ tuần tra khắc nghiệt nhất, tìm đủ mọi cách để hành hạ anh ta. Thỉnh thoảng, lão còn phải viết báo cáo gửi cho đại tiểu thư nhà họ Trần để thuật lại tình hình của Lục Chiêu.
Cuối cùng, chính Lữ Kim Sơn cũng thấy mình quá đáng, lão thấy mệt mỏi nên đã gọi Lục Chiêu đến nói chuyện. Lão bảo rằng chỉ cần anh ngoan ngoãn nghe lời thì cả hai có thể sống hòa bình. Còn về cô Trần ở Thương Ngô kia, đã lâu rồi cô ta không yêu cầu báo cáo nữa, rõ ràng là đã quên anh rồi. Chỉ cần Lục Chiêu chịu khuất phục thì mọi chuyện đều có thể thương lượng.
Thế nhưng Lục Chiêu không trả lời, chỉ lặng lẽ nhìn lão. Dù lão hứa hẹn hay đe dọa, anh đều đáp lại bằng sự im lặng. Song đối với các mệnh lệnh, anh đều chấp hành tuyệt đối, không bao giờ do dự. Sự im lặng và kiên cường đó cứng như sắt thép.
Lữ Kim Sơn từng có chút nể phục anh, nên lão đã chất vấn Thư ký Lưu: Liệu Lục Chiêu có thực sự bị thuần hóa không? Sắt thép liệu có thể bị uốn cong được không? Bốn năm mưa gió không làm anh khuất phục, Lữ Kim Sơn không tin hôm nay anh lại chịu cúi đầu.
Đúng như lão dự đoán, Lục Chiêu nhìn xuống Lữ Kim Sơn, lạnh lùng nói: "Trả lời câu hỏi."
Lữ Kim Sơn lại im lặng. Lục Chiêu chờ đợi một phút. Mỗi giây phút trôi qua đối với Lữ Kim Sơn chẳng khác nào bị tùng xẻo. Cuối cùng, một tập hồ sơ nữa được đặt trước mặt lão, giấy trắng mực đen viết rõ điều mà lão lo sợ nhất.
"Sau một thời gian trinh sát, trạm của tôi đã phát hiện rất nhiều dân làng họ Lữ ở Mã Nghĩ Lĩnh tham gia buôn lậu, vận chuyển một lượng lớn hàng cấm vào thành phố. Trưa hôm nay, ngày 27 tháng 6, đơn vị tôi đã cử một đại đội đến vây bắt làng họ Lữ, bắt giữ tại chỗ 120 người, thu giữ hàng trăm tấn hàng cấm các loại."
"Cũng đã phát hiện thêm hàng trăm tấn thịt bò trong kho lạnh ở khu người nước ngoài, tất cả đều có nguồn gốc từ làng họ Lữ. Dân làng đã khai rằng chính ông là người chỉ thị họ vận chuyển qua các đường ống ngầm vào biên giới."
Lữ Kim Sơn run rẩy, hơi thở ngày càng dồn dập. Từng lời lão nghe thấy giống như nuốt phải những cây kim vào bụng. Cuối cùng, lão chịu không nổi, quỳ thụp xuống trước mặt Lục Chiêu, dập đầu liên tiếp ba cái.
"Cầu xin cậu, tha cho tôi đi, tôi sẽ cho cậu tiền! Tôi cho cậu thật nhiều tiền!"
Lục Chiêu đứng thẳng như một ngọn giáo, khuôn mặt sắt đá: "Toàn bộ làng họ Lữ tham gia buôn lậu, Lữ Kim Sơn và Lữ Bác Văn là chủ mưu, gây nguy hại nghiêm trọng cho Liên bang. Tôi sẽ nộp đơn truy tố hình sự lên Tòa án Tối cao khu vực."
Lữ Kim Sơn khóc lóc, dập đầu mạnh hơn, chỉ biết van xin.
"Trả lời tôi, nếu không tôi sẽ tống toàn bộ người nhà họ Lữ vào tù, và ông cũng đủ tội để nhận án tử hình rồi."
"Tôi cũng là làm theo lệnh thôi..."
"Lệnh của ai?"
Lữ Kim Sơn không trả lời. Lục Chiêu kéo lão dậy, ép ngồi xuống ghế. Anh đổi cách hỏi: "Làm sao ông vận chuyển được hàng cấm vào khu người nước ngoài mà không bị kiểm tra dọc đường?"
"Không bị kiểm tra." Lữ Kim Sơn đã bắt đầu hoảng loạn.
"Vậy là đơn vị quản lý giao thông cũng tham gia vào chuyện này." Lục Chiêu khẳng định, đoạn quay sang ra lệnh cho Hứa Phương: "Ghi lại vào biên bản."
Hứa Phương nuốt nước miếng, nhìn khuôn mặt tuấn tú kia mà trong lòng chỉ còn sự kính sợ. Cô viết lại lời khai, từng chữ như một lưỡi kiếm chém thẳng vào thành phố Phòng Thị.
Lục Chiêu hỏi tiếp: "Từ sổ sách quán bar Tây Phố, có rất nhiều khoản tiền không rõ tung tích. Vậy số tiền đó đã chảy vào túi ai?"
"Thời gian lâu quá rồi, tôi không nhớ rõ."
"Em trai ông đã khai rồi." Lục Chiêu đưa ra một bản lời khai của Lữ Bác Văn, nói thẳng: "Là Lưu Trí Huy, thư ký của Thị chấp thành phố Phòng Thị. Tôi hỏi ông lần nữa, Triệu Đức có tham gia vào việc này không?"
Thực tế Lữ Bác Văn đã khai ra Triệu Đức từ sớm, nhưng lời nói của một tên trùm xã hội đen tố cáo Thị chấp thì chưa đủ sức nặng. Lữ Kim Sơn lại rơi vào im lặng, không phải vì trung thành, mà vì quá sợ hãi đến mức cơ thể run rẩy liên hồi. Không khai ra Triệu Đức, lão có thể bị tử hình. Nhưng nếu khai ra, khả năng cao lão cũng khó lòng sống sót.
Bản văn này là thành quả biên tập của truyen.free, với mọi quyền sở hữu được bảo toàn.