(Đã dịch) Dị Tần - Chương 309
Vấn đề này thâm sâu hơn những điều trước rất nhiều. Doanh Ôn thoáng suy tư, rồi nói: "Lĩnh vực kỳ thực có thể xem là một cách vận dụng các quy tắc ở tầng cấp cao hơn. Tu vi đạt đến Địa phẩm, người tu luyện có thể tiếp xúc quy tắc, thậm chí mượn dùng quy tắc để tăng cường sức mạnh bản thân, nhưng chỉ giới hạn ở mức đó. Sự khác biệt lớn nhất của cường giả Thiên phẩm nằm ở chỗ họ không chỉ có thể mượn dùng quy tắc, mà còn có thể ở một mức độ nào đó bẻ cong và thay đổi quy tắc. Còn cái gọi là lĩnh vực, bất quá chỉ là trên cơ sở đó, thông qua vật chất đặc biệt cố định sự bẻ cong và thay đổi này, từ đó tạo ra một không gian đặc thù có lợi nhất cho người tạo ra nó mà thôi."
Lời giải thích này khá mơ hồ và trừu tượng, nhưng những điều này vốn chỉ có thể lĩnh hội mà khó diễn tả bằng lời. Bất kỳ sư phụ cao minh nào cũng chỉ có thể nói đến mức này, còn việc có hiểu được hay không thì phải xem ngộ tính của đệ tử.
Tần Dịch chịu thiệt vì không có sư phụ dẫn đường. Thần Long truyền thừa toàn là những đạo lý võ học trừu tượng, mọi thể ngộ về võ đạo đều do tự mình tìm tòi. Bởi vậy, dù tu vi và thiên phú cao, nhưng cậu lại thiếu sự ăn ý với một số kiến thức cơ bản. Lời giải thích của Doanh Ôn, tuy hàm hồ, nhưng đã giúp cậu xé toang một lớp màn che, khiến mọi thứ trước mắt bỗng tr�� nên rộng mở và sáng tỏ.
Suy nghĩ một lát, Tần Dịch lại hỏi vấn đề thứ ba: "Xin hỏi Thánh Giả, liệu lĩnh vực có khuyết điểm không?"
Câu hỏi này chẳng khác nào hỏi một cao thủ luyện Kim chung tráo Thiết bố sam rằng điểm yếu của ngươi nằm ở đâu. Doanh Ôn chẳng hề cho là vô lễ, chỉ mỉm cười nói: "Nghi vấn này của ngươi, hầu như cường giả nào tiếp cận ngưỡng cửa Thiên phẩm cũng từng có. Cõi đời này vốn không có gì thập toàn thập mỹ, lĩnh vực cũng vậy. Mỗi cường giả Thiên phẩm có thể nắm giữ quy tắc khác nhau, nên lĩnh vực mà họ sở hữu cũng không giống nhau, điều này dẫn đến mỗi loại lĩnh vực đều có ưu thế và khuyết điểm riêng. Trên thực tế, sức mạnh của cường giả Thiên phẩm không hoàn toàn dựa vào lĩnh vực. Ngay cả khi không cần lĩnh vực, một Thiên phẩm bất kỳ cũng có thể dễ dàng đánh bại mười mấy Địa phẩm đỉnh cao."
Ông thở ra một hơi, nói tiếp: "Điểm mạnh thực sự của cường giả Thiên phẩm nằm ở trí tuệ của họ. Giống như một bộ quyền pháp, một võ giả hạng ba sử dụng có thể đầy rẫy sơ hở, tùy tiện bị người đá một cước cũng bay. Nhưng nếu đổi thành một tông sư sử dụng, thì lại có thể vô địch thiên hạ. Không phải là không có khuyết điểm và sơ hở, mà là có thể thông qua các biện pháp xảo diệu để che giấu hoặc bù đắp những sơ hở đó, thậm chí biến chúng thành cạm bẫy dụ địch vào tròng."
"Bất quá dù vậy, nếu loại bản lĩnh này được dùng quá nhiều, khó tránh khỏi sẽ bị đối thủ thăm dò và hiểu rõ. Bởi vậy, dù là cường giả Thiên phẩm cũng rất ít khi sử dụng sức mạnh của 'lĩnh vực'. Một khi đã sử dụng, thì nhất định phải khiến đối phương không thể tiết lộ bí mật trong lĩnh vực ra ngoài. Giao chiến giữa các cường giả Thiên phẩm càng là như vậy; trừ khi đến mức vật lộn sống mái, hoặc có đủ tự tin khiến đối thủ không thể chạy thoát, bằng không thì không ai sẽ tùy tiện thi triển lĩnh vực."
Tần Dịch khẽ gật đầu, nhưng không nói gì. Tâm niệm cậu xoay chuyển như tia chớp, nhanh chóng hấp thụ và phân tích lời của Doanh Ôn. Lúc này lại nghe Doanh Ôn nói: "Người đời đều cho rằng ch�� khi nắm giữ lĩnh vực mới có thể xưng là cường giả Thiên phẩm, nhưng lại không biết sự thật hoàn toàn ngược lại—chỉ khi thăng cấp thành cường giả Thiên phẩm, mới có thể tạo ra lĩnh vực. Thứ này, nói là vũ khí để chúng ta khắc chế địch, chi bằng nói là công cụ để cảm ngộ và trải nghiệm các quy tắc ở tầng cấp cao hơn."
Vừa dứt lời, mắt Tần Dịch nhất thời sáng rực. Một đoạn văn trong Thần Long truyền thừa bỗng nhiên hiện lên trong đầu cậu: "Thuật có tích, pháp có thế, duy đạo vô hình. Phù dục mấy với đạo giả, không câu nệ với hình, không hữu với thế, duy đạo tồn tại ở tâm, cố hình Vô Thường hình, thế Vô Thường thế, không thể đo lường yên."
Dựa theo quan điểm của Thần Long, cảnh giới có thể chia thành ba cấp độ: Thuật, Pháp và Đạo. Thuật là những chi tiết vụn vặt, là hình thức biểu hiện dễ hiểu nhất của các đạo lý cao thâm. Giống như một ngọn núi hay một tảng đá, dù biến hóa thế nào, thuật đều có dấu vết để theo, chỉ cần tìm được quỹ tích, mọi thuật sẽ không thể ẩn mình. Pháp là cấp độ cao hơn của thuật, có thể coi là sự cụ thể hóa của các loại quy tắc, giống như các quy luật tự nhiên. Tuy nói không nhìn thấy, không sờ được, nhưng chỉ cần dụng tâm quan sát tổng kết, cuối cùng sẽ được người ta phát hiện và nắm giữ. Chỉ có Đạo, quy tắc chí cao trực tiếp chi phối vạn vật, mới thực sự là vô ảnh vô hình.
Nếu muốn thực sự chạm đến "Đạo", thì không thể chỉ giới hạn ở biểu tượng, mà phải nắm giữ những thứ bản chất nhất. Chỉ cần làm được điểm này, là có thể tùy tâm sở dục, vô ảnh vô hình, không cần lo lắng bị người khác nắm giữ nhược điểm.
Đoạn lời này, giống như đa số các đạo lý triết học, thoạt nhìn đều là lời sáo rỗng. Chỉ có người đạt đến một cảnh giới nhất định, và lại có được cảm ngộ vào thời điểm thích hợp, mới thực sự nắm giữ và giải được chân lý trong đó. Tần Dịch vào giờ khắc này chính là như vậy. Sự hoang mang vốn quanh quẩn trong lòng cậu, liên quan đến việc có nhất định phải tu luyện lĩnh vực hay không, vào lúc này đã tan thành mây khói.
Lĩnh vực không chỉ là vũ khí, mà còn là một công cụ, là trợ thủ giúp các cường giả Thiên phẩm lĩnh ngộ bản nguyên thế giới. Nhưng trợ thủ này, tuy có thể cung cấp không ít giúp đỡ, lại cũng có những tác dụng phụ đáng kể: lĩnh vực là sự thể hiện của quy tắc. Chỉ cần thấu hiểu lĩnh vực mà cường giả Thiên phẩm nắm giữ, người ta có thể biết họ lĩnh ngộ quy tắc gì, từ đó biết họ am hiểu điều gì và không am hiểu điều gì. Điều này tuyệt đối trí mạng trong giao chiến giữa các cao thủ. Đồng thời, sự tồn tại của lĩnh vực cũng ở một mức độ lớn cản trở sự tiến bộ của những cường giả này—"Phù dục mấy với đạo giả, không câu nệ với hình, không hữu với thế, duy đạo tồn tại ở tâm," lĩnh vực này, há chẳng phải cũng là một loại "thế" (hình thế, hoàn cảnh)?
Trong mắt Tần Dịch lóe lên ánh sáng hiểu ra. Cậu hít sâu một hơi, hướng về phía Doanh Ôn lại thi lễ sâu sắc, nói: "Đa tạ Thánh Giả đã giải đáp nghi hoặc cho vãn bối. Sau này nếu có thể tiến thêm một bước, tất cả đều nhờ vào sự chỉ điểm hôm nay của Thánh Giả. Vãn bối xin cáo biệt từ đây." Nói rồi, cậu xoay người bước nhanh về phía xa.
Hành động này, nếu đặt vào tình huống bình thường, có thể nói là vô lễ cực điểm. Nhưng Doanh Ôn không những không hề cảm thấy chút khó chịu nào, ngược lại trên mặt ông còn hiện lên một nụ cười: "Tiểu tử này quả thực rất tốt. Không biết chuyến đi này, hắn lại có thể đạt tới mức độ nào?"
Ông quay đầu lại, liếc nhìn Huyễn Linh đang mờ mịt không biết làm sao, không khỏi lại cười một tiếng nói: "Tiểu tử này chỉ lo đi một mình, lại đem nha đầu này giao cho ta. Thôi được, thấy ngươi còn nhỏ tuổi, tuy rằng có chút thủ đoạn, nhưng có được tu vi như vậy cũng coi như không dễ. Vậy cứ để ngươi làm bạn với đệ tử của ta đi."
Nói rồi, ông không đợi Huyễn Linh có đồng ý hay không, vung tay áo rộng, một luồng kình khí nhu hòa lại dâng lên từ mặt đất, bao quanh hai người, rồi như tia chớp bay về phía Kỳ Ấn đế đô.
Trên con đường tu luyện, thuở ban đầu, điều chú trọng nhất là tiến bộ dần dần. Bất luận thiên tư có cao đến mấy, cũng nhất định phải cần cù khổ luyện mới có thể tiến bộ. Nhưng khi đạt đến cảnh giới như Tần Dịch, sự cần cù lại trở thành thứ yếu, điều quan trọng nhất lại là hai chữ: cảm ngộ. Mà trong tất cả các loại cảm ngộ, sự tỉnh ngộ là điều khó cầu nhất nhưng cũng mang lại hiệu quả tốt nhất. Tần Dịch được lời nói của Doanh Ôn đánh thức, giờ đây đang tiến vào trạng thái tỉnh ngộ đó. Cậu một đường bước nhanh về phía sâu thẳm của dãy núi phân giới, dọc đường mặc kệ núi non trùng điệp, bụi gai cỏ dại, tất cả đều được vượt qua trong từng bước chân. Thân thể cậu di chuyển, nhưng tâm trí đã hoàn toàn chìm đắm vào suy nghĩ.
Hoặc là do linh hồn xuyên không, Tần Dịch tuy lớn lên ở thế giới này, nhưng trước sau vẫn luôn cảm thấy có chút ngăn cách với nơi đây. Xưa kia, khi tu vi thấp, cậu không cảm nhận được điều gì đặc biệt. Nhưng sau khi đạt đến cảnh giới Địa phẩm, cảm giác này lại càng lúc càng rõ ràng, phảng phảng như đối với một phần khá lớn (không phải toàn bộ) của thế giới này, cậu có một sự bài xích bản năng, bẩm sinh. Cảm giác này nếu đặt trên người một người bình thường thì chẳng đáng nói, nhưng trên người Tần Dịch lại trở thành ràng buộc cho sự tiến bộ—cùng thế giới đều có ngăn cách, thì nói gì đến việc tìm hiểu và chưởng khống các quy tắc gắn bó thế giới? Nếu cứ đà này, dù có thêm một ngàn năm nữa, Tần Dịch cũng đừng hòng tiến giai Thiên phẩm.
Nghi vấn của Tần Dịch về việc tu luyện lĩnh vực trong mật thất của cung phụng đường, cố nhiên là sự thăm dò đến chí lý võ đạo, nhưng lẽ nào không phải là nỗ lực tìm ra một con đường tiến thêm một bước khác? Nhưng mãi cho đến hôm nay, khi nghe Doanh Ôn giải thích về lĩnh vực, từ đó phát động linh cảm, và nhớ lại đoạn thoại trong Thần Long truyền thừa, cậu mới đột nhiên ý thức được rằng, việc chính mình trong tiềm thức cực lực muốn làm thấp đi tác dụng của lĩnh vực, há chẳng phải là một hình thức khác của "câu với hình, hữu với thế" (bị câu thúc bởi hình thể, bị hạn chế bởi thế cục)? Bởi vì không nhìn ra, nên không nhìn thấu. Bởi vì không nhìn thấu, nên không thể vượt qua.
Ánh bình minh vừa ló rạng, những tia nắng vàng óng nghiêng nghiêng xuyên qua rừng cây, mang theo cảm giác mát mẻ của thần phong lướt trên mặt. Điều đó khiến Tần Dịch, đang chìm trong trầm tư, tinh thần khẽ rung động. Cậu hít sâu một hơi không khí trong lành của núi rừng, rồi tiếp tục dòng suy nghĩ của mình: "Nếu muốn đạt đến cảnh giới tối cao của võ đạo, tuyệt đối không chỉ có một con đường lĩnh vực. Thánh Giả Doanh Ôn và Thánh Giả Thiên Cơ, họ đều sinh ra và trưởng thành ở thế giới này. Họ, cũng như các Thiên phẩm khác, lựa chọn lĩnh vực; đó là con đường của họ. Nhưng ta thì không cần như vậy. Xé trời Vũ Thần và Thần Long đều đến từ Hoa Hạ. So với họ, con đường tu luyện của họ lại càng thích hợp với ta."
Tâm niệm đã quyết, tư tưởng càng thêm rõ ràng. Cậu lại tiếp tục thầm nghĩ: "Thần Long đã lưu lại cho ta võ đạo truyền thừa, nhưng giờ ta chỉ lĩnh ngộ được khoảng một phần trăm. Nếu có thể lĩnh ngộ phần còn lại, dù chỉ là một phần mười trong đó, cũng tuyệt đối có thể đưa tu vi của ta lên một tầm cao mới. Chỉ là tầm cao như vậy, tuy tương tự với Thiên phẩm, nhưng đã không thể dùng Thiên phẩm thông thường để hình dung."
"Ngày đó ta sở dĩ đạt đến cực hạn của lĩnh ngộ, một là cảnh giới có hạn, quan trọng nhất, lại là ta chưa đủ hiểu biết về cường giả Thiên phẩm. Tuy có thể mô phỏng hình thái, nhưng không cách nào thực sự làm cho giống, không thể tự thân sản sinh đủ áp lực. Nhưng bây giờ ta đã chân thực giao thủ với một cường giả Thiên phẩm. Lúc này lại tiến hành mô phỏng, nhất định sẽ càng thêm chân thực, mang đến áp lực cũng sẽ càng to lớn hơn."
Tần Dịch tiếp tục suy nghĩ: "Hơn nữa ta đã từng hai lần ở trong lĩnh vực của Thánh Giả Doanh Ôn, nên cũng có lĩnh hội sâu sắc hơn về lĩnh vực. Có hai tầng trợ giúp này, nói không chừng có thể giúp ta đột phá."
Nghĩ đến liền làm, Tần Dịch đơn giản ngay trong núi này tìm một sơn động yên tĩnh, dùng một tảng đá lớn chặn cửa động, đảm bảo không bị dã thú quấy rầy. Tần Dịch lập tức khoanh chân nhắm mắt, bắt đầu lần thứ hai minh tưởng đối kháng. Thuật quan tưởng này, trải qua sự thăm dò và tôi luyện của Tần Dịch trước đó, so với lúc ở cung phụng đường càng ngày càng hoàn thiện, sử dụng cũng càng lúc càng thành thạo.
Những trang dịch này là thành quả của truyen.free, mời quý độc giả thưởng thức trọn vẹn tại nguồn gốc.