(Đã dịch) Dị Số Định Lý - Chương 40: Khủng bố câu chuyện
Tiền Quang Hoa chậm rãi bưng chén đĩa đi trong phòng ăn. Sau khi trải qua cuộc thảo luận triết học cùng cha xứ (ít nhất thì hắn cho là vậy), đại não của thiếu niên đã tiêu hao một lượng lớn năng lượng. Giờ đây, hắn khẩn thiết cần ăn chút gì đó để bổ sung lại sức lực.
Thế nhưng, chính việc bình thư���ng bưng chén đĩa đi lại trong phòng ăn như thế này, lại thực sự khiến hắn phải cảm thán một hồi.
Đã mấy ngày rồi... hắn không được như vậy.
Hạ Ngô không phải là không thích kết giao bằng hữu. Chỉ là, đối với hắn mà nói, những "bằng hữu có vai trò không đủ" thường dễ dàng "tử vong". Bởi vậy, hắn luôn cố gắng né tránh những nhóm nhỏ, kiểm soát số lượng bằng hữu của mình, để đảm bảo tác giả có thể phân chia đều đặn những chương truyện có hạn cho họ. Làm như vậy có thể hạn chế tối đa "tình huống bằng hữu thương vong".
Hành động này khiến Tiền Quang Hoa và Johan có chút khó hiểu. Khi họ cùng Hạ Ngô ra ngoài mạo hiểm, quả thực không thể mang theo những bằng hữu cũ của mình.
Điều này thật đáng tiếc.
Thế nhưng, không thể nghi ngờ, việc "đi theo Ngũ Ca ra ngoài mạo hiểm" đã khiến hắn và Johan trở thành nhân vật phong vân của cô nhi viện.
Đối với những đứa trẻ mồ côi, Hạ Ngô quả thực là người bạn đồng trang lứa tài giỏi nhất trên thế gian. Hắn thậm chí có thể khiến cha xứ Giorgione uy nghiêm gần đây phải nới lỏng giới hạn, cho phép hắn làm bất cứ điều gì mình muốn – điều này vô cùng tài tình. Hơn nữa, những việc hắn làm lại đúng lúc là loại mà lũ trẻ con "rắm con" như chúng thèm khát nhất... Như trấn áp tội ác, trừng trị lưu manh, đấu trí với những thương nhân xảo quyệt trong chợ đêm (phần này có thêm thắt của Tiền Quang Hoa, nhưng về cơ bản là sự thật, về cơ bản). Đây chính là những câu chuyện tựa như truyền kỳ.
Ai nấy đều hâm mộ Johan và Tiền Quang Hoa.
Về điều này, Hoa Tử có chút lâng lâng tự mãn.
Trước đây, hắn vẫn chỉ là một đứa trẻ bình thường trong cô nhi viện – không bị gạt ra rìa, nhưng cũng chẳng có gì nổi bật, cũng không có những người bạn quá thân thiết.
"Đúng vậy, cơ hội lần này thật sự đã nắm bắt đúng rồi." Hắn đắc ý nghĩ thầm: "Quả nhiên, kẻ đầu tiên nhìn ra sự bất phàm của Ngũ Ca như ta đây, cũng chẳng phải phàm nhân."
– Theo lời Ngũ Ca mà nói, ta chính là vai phụ quan trọng!
Hạ Ngô vĩnh viễn là người động viên tiểu đệ của mình như vậy. Những đứa trẻ bên cạnh nhân vật chính, b��t kể là ăn mày hay trộm cắp, chỉ cần ở bên cạnh nhân vật chính, đều có thể phát hiện ra tài hoa tiềm ẩn của mình.
Mặc dù Ngũ Ca là một tên tâm thần, nhưng hắn vẫn có thể khích lệ người khác.
Trong một khoảnh khắc, Tiền Quang Hoa cảm thấy thỏa mãn vô cùng, cứ ngỡ mình sắp trở thành nhân vật thượng lưu trong cô nhi viện.
Hắn bưng chén đĩa, đi tới một chiếc bàn ở giữa phòng, bắt chước ngữ điệu mà mình học được từ những bộ phim cũ của cha xứ, rồi cất tiếng hỏi: "Các bằng hữu thân mến, ta có thể ngồi ở đây không?"
Bàn này đang có sáu người ngồi, gồm bốn nữ hai nam. Không giống loại thủ lĩnh thú đàn hoang dã, hung hăng như Johan, những đứa trẻ này đều khá an phận, cũng không quá nổi bật trong các trò chơi.
Một cô bé kéo ghế ra: "Đương nhiên rồi, còn nhiều chỗ trống lắm."
Cô bé hẳn là một người lai, với làn da màu mật ong tự nhiên, mái tóc xoăn bồng bềnh, nhưng không ai biết cụ thể là con lai của hai hay vài dòng máu nào. Sự trỗi dậy mạnh mẽ của thế lực tà giáo ở Đông Nam Á cùng với cuộc nội chiến ở nước M�� đã là chuyện của mấy đời người trước kia. Khi nàng đến đây, chỉ nhớ được một âm "Điền", vì vậy mọi người đều gọi nàng là Oda. Còn về cái tên cụ thể, nàng nói muốn sau này tự mình đặt.
Oda trong số những cô bé mười bốn tuổi được coi là khá xinh xắn, nhưng cũng không đến mức đẹp nghiêng nước nghiêng thành để có thể dễ dàng phá vỡ định luật "con trai chỉ chơi với con trai", hay được tất cả các bé trai trong cô nhi viện theo đuổi. Thế nhưng, chỉ cần nàng muốn kết giao bằng hữu với ai, đối phương phần lớn cũng đều cam tâm tình nguyện.
Một cậu bé đối diện gõ vào đĩa của Tiền Quang Hoa: "Tiền à, cảm giác như sau khi cậu kết bạn với Hạ Ngô thì chẳng còn mấy khi để ý đến bọn tớ nữa."
"Không có đâu." Tiền Quang Hoa hùng hồn đáp: "Làm sao có thể chứ, không có, không có."
"Nghe nói cậu lại lên thành chơi." "Còn được ngắm chợ đêm trong truyền thuyết nữa chứ!" "Thế nào? Chợ đêm có bán nô lệ dân tha hương không vậy?"
Hàng loạt câu hỏi nối tiếp nhau. Mặc dù Tiền Quang Hoa hiểu rõ rằng ý nghĩa lớn nhất của việc mình vào thành là để "xử lý giấy tờ" điện thoại ở tầng hầm phân trại, còn cái gọi là "chợ đêm" thì hắn chỉ thấy được một cửa hàng đóng dấu bình thường, thế nhưng, khoác lác chút thì đã sao chứ...
"Ta nói cho các cậu biết, đó là do các cậu không có kiến thức! Chợ đêm, hừ, chợ đêm đó! Làm sao có thể là một đám biến thái mặc áo choàng che mặt lén lút mua bán ở thị trường ngầm u ám chứ? Không thể nào, chỉ có trẻ con mới nghĩ như vậy thôi..."
Tiền Quang Hoa vừa nhồm nhoàm ăn đậu phụ mầm, vừa thao thao bất tuyệt, tâm tình sục sôi.
Oda dùng thìa khuấy súp: "Chậc chậc chậc chậc, lợi hại thật đấy."
"Đúng vậy." "Thật lợi hại đó."
"Thật ra Ngũ Ca là người cũng không tệ lắm đâu." Tiền Quang Hoa nói vậy, trên mặt nở một nụ cười, tỏ vẻ hài lòng với quyết định nhanh chóng và mạo hiểm kết bạn với Hạ Ngô của mình – quyết định này quả thực có tầm nhìn chiến lược.
Oda còn chưa kịp nói gì, một cô bé mười tuổi khác đã lắc đầu: "Không cần phải thế đâu, thật sự rất đáng sợ."
"Đáng sợ ư?" Tiền Quang Hoa có chút khó hiểu.
"Chắc là vì năng lực bẩm sinh của Annie..." Oda vỗ vỗ đầu cô bé: "Annie?"
Cô bé dùng thìa gõ vào chén canh. Thành chén lập tức dấy lên gợn sóng nước, sau đó vài hạt bong bóng nước to bằng hạt đậu bay lên.
Nếu nói ma pháp là "kỹ thuật thực hiện kỳ tích" có được thông qua học tập hậu thiên, thì siêu năng lực lại là thứ trời sinh. Không cần có thế giới quan vững chắc, cho dù là đứa trẻ chưa hình thành ý thức của riêng mình cũng có thể vận dụng một cách tự nhiên. Đối với những người sở hữu năng lực siêu nhiên, loại sức mạnh này giống hệt như hơi thở, gần như là bản năng.
Có học thuyết cho rằng, siêu năng lực được di truyền trong huyết mạch. Nhưng quan niệm chủ lưu hơn lại cho rằng, siêu năng lực ra đời cùng "bản năng sinh vật" có cùng một nhịp thở.
Tiền Quang Hoa chợt bừng tỉnh ngộ. Hắn không phải không biết năng lực của Annie, chỉ là rất khó liên hệ Annie với Hạ Ngô. Năng lực của Annie quá yếu. Nếu muốn nàng lơ lửng nhấc một chén canh lên... chính bản thân nàng cũng cảm thấy như thể phải dồn hết sức lực, dùng ngón út mới nhấc nổi chén súp đó. Thậm chí năng lực của Annie cũng chỉ giới hạn trong "nước" hoặc "dòng chảy chứa nước", không giống Hạ Ngô, gần như đạt đến cảnh giới "vạn vật đều lưu".
"Thật sự rất đáng sợ..." Annie nhắc đến Hạ Ngô đã thấy cánh tay nổi da gà: "Khi đến gần Hạ Ngô đã cảm thấy... cảm thấy, hắn quả thực có thể chúa tể tất cả, cậu biết không? Mặc dù năng lực của tớ loại này không có ý nghĩa, nhưng tớ có thể..."
Annie còn quá nhỏ, chưa biết cách hình dung điều này. Sự rung động đến từ bản năng này không nghi ngờ gì cần một sự tôi luyện văn chương nhất định mới có thể diễn tả thật tốt. Thế nhưng, chính sự mô tả không tỉ mỉ này lại vừa vặn tô điểm cho danh tiếng của Hạ Ngô thêm một tầng hào quang đáng sợ.
"Hạ Ngô thật sự rất mạnh mà."
"Nhưng hắn cũng rất biết nhịn đấy, cậu xem, ban đầu còn cố ý tranh đấu bất phân thắng bại với Johan."
"Trên người hắn nhất định ẩn chứa một bí mật động trời!"
Vì vậy, chủ đề bắt đầu trượt từ "cu���c phiêu lưu vĩ đại của Tiền Quang Hoa" sang "thân thế bí ẩn của người bạn Hạ Ngô của chúng ta". Tiền Quang Hoa cũng chẳng thấy tiếc nuối chút nào, thậm chí còn hăng hái tham gia vào cuộc thảo luận còn dang dở. Thỉnh thoảng, hắn còn có thể đưa ra vài "bằng chứng trực tiếp" – trong những cuộc thảo luận như vậy, hắn thường là trung tâm tuyệt đối.
Oda, Annie và những cô bé khác kiên định cho rằng, Hạ Ngô hẳn là vương tử của "quốc gia Á nhân" ở Nam Cảnh địa cầu. Bởi vì phía nam quá mức xâm nhập vào thế giới kỳ tích, quy tắc thế giới đối với loài người càng thêm xa lạ, nên có rất ít người định cư ở đó. Còn những cư dân bản địa, chính vì ảnh hưởng của thế giới kỳ tích mà dần dần biến đổi thành những tồn tại khác biệt với loài người. Người dân ở phía bắc của Chí Tuyến Bắc khinh miệt gọi họ là "Á nhân".
Á nhân về cơ bản đều có mối liên hệ mật thiết với thần minh, và ít khi giao thiệp với xã hội loài người ở phía bắc Hoàng Đạo. Cũng có một số ít người gọi khu vực phía nam của đường hồi quy địa cầu là "Nam Cảnh thất lạc".
Nhưng một số cậu bé lại phản bác suy đoán này. Họ kiên định cho rằng, Hạ Ngô trong cảnh đầu tiên phải là từ máng chứa dịch dinh dưỡng, nơi nuôi cấy hắn, một quyền đập vỡ kính chui ra, rồi lấy thân phận "vật thí nghiệm không thể kiểm soát" mà đại khai sát giới, sau đó nghênh ngang bỏ đi – như vậy mới ngầu.
Đương nhiên, đây thực ra là một trong nh���ng thuyết pháp đáng tin cậy nhất, thật đấy. Ngoại trừ "dịch dinh dưỡng", "máng nuôi cấy" và "đại khai sát giới". Bồn cầu Hạ Ngô từng dùng đều là loại hút chân không, kiểu công nghệ vũ trụ cận cổ đại... Nước tiểu được kiểm tra đo lường chính xác đến từng hào khắc, thậm chí còn tính toán lượng hơi nước Hạ Ngô hấp thụ. Georg từ trước đến nay đều quản lý nghiêm ngặt từng giọt nước Hạ Ngô có thể tiếp cận, không đời nào có chuyện để hắn ngâm mình trong thứ gì đó. Hơn nữa, việc "đại khai sát giới" cũng không thực tế.
Cũng chính vì thế, Tiền Quang Hoa không tán thành suy luận này. Trong mắt hắn, Hạ Ngô là người mềm lòng đến mức đánh côn đồ lưu manh cũng phải tự mình cân nhắc.
Hắn đưa ra ý kiến, Hạ Ngô có khả năng là con riêng của một lão gia giàu có ở phương Bắc nào đó.
Thế nhưng, rất nhanh sau đó, một suy đoán mang tính xây dựng hơn đã được đưa ra: "Các cậu nói xem, có khi nào hắn là do một Đại Pháp Sư nào đó triệu hoán ra không... Chẳng hạn như... Chẳng hạn như..."
Tiền Quang Hoa hừ mũi coi thường: "Làm sao có thể chứ?"
"Đúng vậy, ta cũng thấy không thể nào." Một giọng nói hùng hồn vang lên từ phía sau Tiền Quang Hoa.
Tiền Quang Hoa suýt chút nữa làm văng chén đĩa trên tay.
Cha xứ trên tay bưng nửa túi mì xào đã nguội, cười cười nói: "Vừa mới đi ra ngoài một chuyến, giờ thì trở về rồi – à à, ta có thể ngồi ở đây không?"
Tiền Quang Hoa tỏ vẻ hoài nghi về điều này, bởi vì hắn tính toán thời gian và nhận ra mình vừa hỏi cha xứ trước bữa ăn. Theo lý mà nói, cha xứ khó lòng có thể đi ra ngoài một chuyến xa như vậy rồi trở về trong thời gian ngắn ngủi ấy – nếu như chỉ là đi ngay cạnh mua mì xào thì lại hợp lý, nhưng cha xứ Giorgione sống rất kham khổ, thường xuyên dùng bánh mì không qua ngày, không giống loại người sẽ đặc biệt chạy đến quảng trường mua mì xào.
Hơn nữa...
Không hiểu vì sao, tất cả bọn trẻ đều cảm thấy một luồng cảm giác bất an.
Cha xứ chỉ đơn giản trò chuyện bình thường với lũ trẻ. Chuyện trò phiếm gẫu, ở độ tuổi nào cũng đều tương tự nhau cả. Nếu không có những lời than vãn tương đồng, thì những câu đùa giỡn cùng vài câu chuyện phiếm không biết thật giả là đủ để hai nhóm người bắt đầu trò chuyện. Đương nhiên, hắn không biết trò chuyện về thần học văn bản khảo chứng. Nhưng đã mở cô nhi viện nhiều năm như vậy, hắn biết rõ bọn trẻ thích nghe gì.
Ngoài ra, hắn cũng cố gắng lái chủ đề sang hướng "triệu hoán vật".
Rất nhanh, cha xứ lộ ra một nụ cười đầy ẩn ý: "Thế nhưng, có nhiều thứ vẫn không thể nói đùa lung tung – ta đã kể cho các con nghe câu chuyện về trận chiến của ta với những kẻ sùng bái ác ma chưa?"
Đây là một câu chuyện kinh hoàng.
Rất nhanh, tiếng thét chói tai đã vang vọng ra ngoài căn tin.
Một phút sau, cha xứ Giorgione mới trở về thư phòng của mình. Hắn nhìn về phía Huxley, biểu lộ có chút bất đắc dĩ: "Cảm thấy ta diễn có hơi quá sức – ngươi chắc chắn cách này hữu dụng không?"
"Ngay cả Hạ Ngô cũng không thể xác định 'màn ảnh' sẽ chuyển đến chỗ hắn lúc nào, vậy nên chúng ta chỉ có thể truyền bá thông tin này ra xung quanh hắn, để độc giả biết rằng 'kẻ sùng bái ác ma là những kẻ nửa vời' m�� thôi." Huxley cẩn thận giải thích.
Về chuyện "kiểm soát Hạ Ngô", hắn đã nhận được sự ủng hộ của cha xứ.
Có lẽ đúng như lời Douglas Adams đã nói, Everything is connected – mọi thứ đều có liên hệ. Nguyên tắc toàn cục không được thiết lập một cách nghiêm ngặt trong thế giới này, và việc tính cục bộ bị phá vỡ cũng không phải là điều gì phi lý. Ngay cả trong vũ trụ thông thường, tính cục bộ ở cấp độ vi mô đã tràn đầy nguy cơ. Nhìn chung, chúng ta có thể hình dung rằng – bất cứ sự kiện nào cũng đều có thể tồn tại liên hệ với các sự kiện khác.
Ví dụ như, vào lúc đám cô bé trong cô nhi viện phát ra tiếng thét, thì cách đó nhiều cây số, trên một ngọn hải đăng nào đó, ông Kroos – thành viên băng đảng đang canh gác – bỗng nhiên cảm thấy buồn tiểu. Đương nhiên, chẳng có lý thuyết nào có thể chứng minh hay bác bỏ rằng tiếng thét của đứa trẻ mồ côi này có liên hệ tất yếu với việc thành viên băng đảng buồn tiểu, chỉ là theo logic, con người thường ưu tiên nghĩ rằng "không có liên hệ".
Thế nhưng ông Kroos chẳng hề quan tâm điều này, hắn thậm chí còn không biết có tiếng trẻ con kêu la. Cha hắn cũng là kẻ lăn lộn trong giới xã hội đen, nếu hắn có con trai, khả năng rất lớn con trai hắn cũng sẽ đi theo con đường này. Trong nhận thức của hắn, chẳng có đứa trẻ con nào mà không la hét cả. Lũ trẻ con lúc nào cũng la hét mà thôi. Vì vậy, hắn vội vàng đặt kính viễn vọng xuống, lạch bạch xuống lầu, cởi dây lưng quần.
Khoảng hai mươi giây sau, hắn lắc lắc "tiểu huynh đệ", sảng khoái tinh thần cài dây lưng quần lại, rồi lạch bạch leo lên lầu.
Thứ chờ đợi hắn là tình cảnh ngay trước mắt.
"Mẹ kiếp nhà ngươi! Kroos! Mày muốn c·hết hả!" Tên tiểu đầu mục vô cùng phẫn nộ: "Tao đã nói với mày bao nhiêu lần rồi hả? Lô hàng này rất quan trọng! Trên đã đặc biệt dặn dò! Nếu có chuyện gì xảy ra... Ma quỷ sẽ nguyền rủa mày!"
"Tôi chỉ đi tè một cái thôi mà." Kroos với khuôn mặt đen dữ tợn nhưng đầy vẻ nịnh nọt, cười nói: "Trước sau cũng chỉ vài chục giây mà thôi... Chúng ta đang giám sát vùng biển rộng hàng ngàn mét mà... Chỉ vài giây như vậy, khẳng định không thể có ai lướt qua phạm vi giám sát của chúng ta được..."
"Giờ cũng đã gần một phút rồi." Tên tiểu đầu mục vô cùng phẫn nộ: "Còn không giơ kính viễn vọng lên xem à?"
Kroos lập tức áp kính viễn vọng sát vào mắt.
Mặt biển vẫn gió êm sóng lặng.
Không biết có phải trùng hợp hay không, Hạ Ngô luôn ở rìa tầm nhìn của kính viễn vọng của hắn. Vì năng lực kiểm soát dòng chảy của Hạ Ngô, hắn thậm chí không hề mang theo một chút bọt nước nào, điều này khiến khả năng hắn bị phát hiện giảm xuống mức thấp nhất.
Cả hai bên cứ như đã diễn tập trước, Kroos dịch chuyển tay một chút, Hạ Ngô liền tiến lên thêm nhiều mét. Hạ Ngô vẫn luôn không xuất hiện trong tầm mắt của kính viễn vọng.
Thực ra, tên tiểu đầu mục cũng chẳng thực sự tin rằng có ai đó có thể vượt qua phạm vi giám sát của bọn chúng. Hắn chỉ là muốn tạo áp lực cho cấp dưới, dựng lập uy tín, đồng thời thể hiện năng lực làm việc của mình trước cấp trên. Ai nấy đều biết, vùng biển này chính là lãnh địa của băng Độc Xà.
Hắn chỉ thúc gi���c: "Nhanh chóng phân phó người bên dưới chuẩn bị sẵn sàng. Cấp trên đã gửi thư, dấu vết của nghi thức hệ xã hội đã biến mất, đội giám sát bùa chú sẽ sớm rời khỏi 'khu vực nguy hiểm' rồi, có thể thu hàng."
"Rõ!"
Vào đúng khoảnh khắc này, Hạ Ngô đã dẫn Johan xuống dưới đáy biển.
Chỉ cần giới hạn không khí, tạo thành một bong bóng thở bao trùm hai người là đủ. Johan dẫm lên mép bong bóng khí. Hắn chỉ cảm thấy nước dưới chân, rất giống một khối thạch hoặc bánh pudding đặc biệt cứng.
Hạ Ngô đã cảm nhận được, khu vực này chứa hài cốt của vũ khí Thánh Trục, tuy đều có chút vỡ nát, nhưng mức độ hư hại không quá nghiêm trọng, về cơ bản mỗi cỗ máy chỉ có vài vết nứt.
Đối với loài người mà nói, đây được xem là tình huống tốt nhất.
Chỉ là...
Ở đây dường như còn có một vài thứ gì đó từ bên ngoài đến.
Hạ Ngô đáp xuống một bãi hài cốt tạo thành "hải trình", nước biển rút đi, hài cốt lộ ra trong không khí.
Hạ Ngô cúi người, kéo ra một túi vải nhựa màu đen từ trong đống hài cốt.
"Đây là cái quái gì vậy?" Johan có chút kỳ lạ: "Đây là... hài cốt sao?"
Mặc dù không hiểu chút kỹ thuật nào, nhưng Johan ít nhất cũng biết rằng, thiết bị công nghệ cao của người ngoài hành tinh không thể nào được dán lại bằng băng dính.
"Nói nhảm, đương nhiên không phải rồi, chẳng lẽ công nghệ cao của Thánh Trục chỉ dùng băng dính để dán ư?" Hạ Ngô lắc đầu, rồi mở gói hàng ra.
"Ngũ Ca, chẳng lẽ đây là kho báu?"
"Ta cảm thấy có lẽ không phải." Hạ Ngô bóp bóp, gói đồ rất mềm, bên trong hẳn không phải là vật thể cứng. Tấm vải nhựa đen được quấn từng lớp từng lớp, bọc rất nhiều tầng, dường như là để chống nước vậy.
Bên trong là những túi nhựa trong suốt chứa bạch phiến.
"Ừm, nhiệm vụ phụ tuyến." Hạ Ngô nhẹ gật đầu: "Vậy thì, gói bột này trong tay ta là gì đây? A, bột mì; B, đường bột; C, sữa bột; D, tinh bột khác; E. Một loại thuốc gây ảo giác nào đó."
Trong khoảnh khắc này, Hạ Ngô cảm thấy mình đang đứng trước một nhánh cốt truyện quan trọng.
Điều này sẽ liên quan đến việc hắn sẽ bước vào tuyến cốt truyện chính nào.
Sản phẩm chuyển ngữ này là duy nhất, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, nơi tinh hoa được gìn giữ.