(Đã dịch) Dị Minh 1671 - Chương 9: Dã vọng
Gần đến giờ Ngọ.
Triệu Tranh đang đứng ở cửa bếp ôm ấm trà lớn nốc ừng ực, thì thấy Triệu Hinh thẫn thờ từ bên ngoài đi tới, mà ngay cả hắn, một người to lớn sờ sờ như vậy, nàng cũng chẳng hề để mắt tới.
Triệu Tranh quệt miệng, đặt bình trà xuống, cất tiếng quát lớn đón: "Đến nước này rồi, con nha đầu này sao còn dám lêu lổng bên ngoài thế?!"
Triệu Hinh liếc mắt nhìn hắn, cứng cỏi đáp trả: "Ai cần ngươi bận tâm."
Dứt lời, nàng lách qua anh trai tiến thẳng vào nhà chính.
Con bé ăn phải thuốc súng à?
"Con nha đầu chết tiệt nhà ngươi còn biết trở về à?!"
Rất nhanh, trong nhà chính lại truyền ra tiếng Lý Quế Anh quát mắng: "Mẹ mày suýt nữa... Ấy, ấy! Mở cửa ra cho mẹ!"
Nghe động tĩnh, hiển nhiên là Triệu Hinh đã khóa trái cửa phòng phía tây.
"Mẹ, mẹ để con yên tĩnh một lát được không!"
"Được, được lắm!"
Lý Quế Anh càng thêm giận, một bên gõ cửa một bên kêu lên: "Ở nhà này, mẹ lo sốt vó lên, còn ngươi thì hay lắm, dám giở cái thái độ đó với mẹ à?! Mở cửa ngay cho mẹ, không thì mẹ đạp cửa đấy!"
Triệu Tranh thấy mẫu thân thực sự tức giận, vội bước lên kéo Lý Quế Anh lại khuyên nhủ: "Mẹ, mẹ bớt giận đi. Để con nói chuyện với em ấy trước!"
"Hừ ~"
Lý Quế Anh hừ lạnh một tiếng rồi quay người rời khỏi nhà chính.
Triệu Tranh đứng trước cửa phòng phía tây trầm tư một lúc lâu, mãi lúc sau mới khẽ lên tiếng hỏi: "Buổi sáng em đi tìm Thành Đức à?"
Bên trong không một tiếng trả lời.
Triệu Tranh tiếp tục dò hỏi: "Là vì chuyện anh đánh trống kêu oan hôm qua à?"
Vẫn chẳng có chút đáp lại nào.
Giọng Triệu Tranh bỗng ngập tràn giận dữ: "Có phải hắn không chịu giúp đỡ không? Tốt lắm, cái thằng vong ân phụ nghĩa chó má này! Mới được làm đệ tử của Đồng tri lão gia đã thế, chờ sau này làm quan, chẳng phải sẽ coi chúng ta như những kẻ ăn mày mà xua đuổi sao. . ."
Bá ~
Không chờ hắn nói hết lời, Triệu Hinh bỗng mạnh mẽ kéo cửa phòng ra, mắt đỏ hoe kêu lên: "Quan đại ca không phải người như vậy. . ."
Vừa thốt lời, nàng chợt nhận ra Triệu Tranh đang cười hì hì, nào có chút vẻ căm phẫn nào?
Triệu Hinh biết mình đã trúng kế anh trai, vừa tức vừa xấu hổ dậm chân cái thịch, quay người lại định khóa cửa lần nữa.
Triệu Tranh vội đẩy cửa chen vào, cười đùa nói: "Ta biết ngay Thành Đức không phải người như vậy mà. Nhưng mà, hắn đã đồng ý giúp đỡ rồi, em còn trốn trong phòng khóc lóc làm gì?"
"Ai khóc?!"
Triệu Hinh quật cường quay mặt đi.
Lúc này, Lý Quế Anh cũng từ ngoài cửa thò đầu vào, trong tay còn bưng bát nước trà.
Thấy con trai phát hiện ra mình, nàng bĩu môi với con gái, qua khe cửa đưa bát nước trà vào.
Triệu Tranh vội vàng đứng dậy tiếp nhận, rồi đưa cho mẫu thân một ánh mắt ra hiệu cứ yên tâm, đừng vội.
Chờ Lý Quế Anh rời đi, hắn mới đưa bát nước cho Triệu Hinh, hỏi: "Đến cùng chuyện gì xảy ra?"
Thấy Triệu Hinh vẫn nghiêng đầu không chịu mở miệng, hắn lại nói: "Thôi được, vậy ta đi hỏi thẳng Thành Đức vậy."
Nói rồi, làm bộ đứng dậy đi ngay.
"Đừng!"
Triệu Hinh vội vàng kéo vội tay áo của hắn, thấy Triệu Tranh dừng chân, quay đầu bật cười, mới biết mình lại trúng kế của anh trai.
Triệu Hinh tức giận cấu mạnh vào cánh tay anh trai một cái, rồi tiếp nhận bát nước trà một hơi uống cạn hơn nửa chén, lúc này mới bắt đầu kể lại chuyện xảy ra sáng nay.
Nàng vì giúp anh trai đưa bài từ đó cho Cao Sĩ Kỳ, mặc dù không hối hận, nhưng không khỏi đau lòng, nên mới đóng cửa lại buồn bã không vui.
Bây giờ nói ra hết rồi, tâm trạng lập tức tốt hơn hẳn.
Cuối cùng, nàng nghiêm mặt nói: "Anh tuy là vì cậu mà ra mặt đi nữa, nhưng dù sao đó cũng là Thông phán lão gia, đắc tội hắn, liệu có kết cục tốt đẹp được ư? Trước khi làm việc gì, anh cũng nên suy nghĩ thật kỹ càng!"
Triệu Tranh nghe xong, vừa cảm động vừa hối hận.
Tối hôm qua bởi vì vội vã muốn tìm hiểu rõ rốt cuộc nhện tinh đã tặng món quà gì, nên không kể rõ sự tình cho em gái nghe, trên thực tế hắn đã sớm dự tính một đường lùi, để đề phòng Trần Trừng sau này trả thù mình.
Kết quả hại em gái vì mình lo lắng, thậm chí không tiếc dâng tặng bài « Họa Đường Xuân » đó.
Phải biết rằng hôm qua em gái được bài từ đó thì cảm động đến trào nước mắt, rõ ràng là muốn cất giữ cả đời, nhưng vì người anh này của mình, vẫn dứt khoát đưa nó đi.
Mặc dù cuối cùng chỉ có tác dụng vẽ rắn thêm chân, nhưng Triệu Tranh cũng không cho phép mình nói ra sự thật.
Hắn cưng chiều xoa mái tóc rối bời của em gái, chân thành nói: "Em gái nói đúng lắm, sau này anh nhất định sẽ suy nghĩ kỹ càng, không dám hành động theo cảm tính nữa."
Lòng anh lại thầm nghĩ, làm sao để bài từ đó trở về với chủ cũ.
"Đúng rồi!"
Lúc này Triệu Hinh nhớ ra điều gì đó, nghiêng đầu né bàn tay anh trai, nói: "Thầy của Quan đại ca đặt cho anh ấy tên tự là Dung Nhược."
"Dung Nhược?"
Triệu Tranh sững sờ, tên tự này nghe quen quen tai à nha.
. . .
Vừa qua giờ Ngọ một khắc.
Cao Sĩ Kỳ hào hứng về đến trong nhà, nha hoàn gác cổng vừa định nhắc nhở, hắn liền đẩy mạnh cửa phòng ngủ, vừa bước vào trong đã kêu lên: "Nương tử mau ra xem này, bài từ này. . ."
"A... ~!"
Trước giường truyền đến một tiếng kêu kinh ngạc, Cao Sĩ Kỳ định thần nhìn kỹ lại, thì thấy vợ mình, Phó thị, đang vội vã lấy khăn che ngực.
Hắn không khỏi kinh ngạc nói: "Ban ngày ban mặt thế này, nương tử làm gì mà. . ."
Phó thị quay lưng đi, e thẹn nói: "Thời tiết thực sự nóng bức quá, thiếp đang định đóng cửa lại rồi lau mình một chút, ai ngờ lão gia lại. . ."
Phó thị bằng tuổi Cao Sĩ Kỳ, bây giờ đều là hai mươi tám tuổi. Vốn đã trắng nõn đáng yêu, mấy năm gần đây Cao Sĩ Kỳ làm quan, điều kiện gia đình được cải thiện rất nhiều, càng khiến nàng sắc vóc tròn đầy, da dẻ mịn màng như mỡ đông.
Mà người phụ nữ đầy đặn thì đa phần sợ nóng, Phó thị đương nhiên cũng không ngoại lệ.
Cao Sĩ Kỳ gặp nàng đang quay lưng lại như một trái hồ lô thịt, không khỏi thèm thuồng nhỏ dãi, vung tay áo, một tay vòng "móng vuốt Lộc Sơn" ra phía trước vạt áo nàng, một tay cười thầm: "Để vi phu giúp nàng nâng đỡ ngọn núi Vương Ốc Thái Hành này lên, nương tử cứ tự nhiên hành động."
"Lão gia!"
Phó thị hờn dỗi một tiếng, vừa vội vàng mặc quần áo vào người, vừa đánh trống lảng: "Sáng nay ngài chẳng phải nói công vụ bề bộn, trưa không về dùng cơm ư?"
Thấy vợ mình như vậy, dù núi xanh vẫn không thể che giấu, Cao Sĩ Kỳ vẫn thu lại vẻ mặt, nói: "Vi phu ngẫu nhiên đạt được một bài từ hay, đặc biệt tới để chia sẻ với phu nhân."
Nói rồi, ông ta lật ra bài « Họa Đường Xuân » từ trong tay áo, hào hứng trải lên bàn.
Phó thị cũng không vội xem, vừa chỉnh lại vạt áo, một bên không nhịn được khuyên nhủ: "Lão gia nên dồn tinh lực vào chính sự mới phải."
Ngừng một chút, nàng lại không nhịn được nói: "Thiếp nghe nói bên ngoài gần đây lưu truyền rầm rộ, nói rằng lão gia cố ý dung túng, cấu kết với Trần Trừng hãm hại bách tính ở Chân Định, nếu không phải có một thiếu niên tuần đinh. . ."
"Hoang đường!"
Cao Sĩ Kỳ lập tức biến sắc, bực bội nói: "Sao đến cả nàng cũng tin vào những lời đồn nhảm này?"
"Thiếp thân đương nhiên không tin, nhưng dù sao lời ong tiếng ve vẫn đáng sợ. . ."
"Ai ~"
Cao Sĩ Kỳ thở dài, nói: "Trần Trừng ở phủ Chân Định làm quan sáu năm, nắm giữ Tuần kiểm ty vững chắc đến mức không ai có thể can thiệp, ngay cả phủ tôn tiền nhiệm cũng phải nhường nhịn hắn ba phần, huống chi là ta, một Đồng tri vừa nhậm chức chưa đầy một năm? Nàng cho rằng ta trước nay cứ mãi ngâm thơ làm phú, thật sự là tự nguyện sao?!"
Nói rồi, hắn bỗng thay đổi giọng điệu, đè thấp giọng nói: "Nhưng ta cũng sẽ không tùy ý hắn làm càn, nói thật không giấu nàng, vi phu bề ngoài thì tránh né mũi nhọn, nhưng kỳ thực trong bóng tối đã ngầm khiến người phá hỏng âm mưu của hắn rồi!"
"Tướng công phá hỏng âm mưu của hắn?"
Phó thị nghe xong chẳng hiểu mô tê gì, ngạc nhiên nói: "Chẳng phải mọi người đều nói thiếu niên tuần đinh kia đánh trống kêu oan, làm hỏng chuyện tốt của hắn sao?"
Cao Sĩ Kỳ cười một tiếng đầy vẻ thâm sâu, rồi hỏi ngược lại: "Nàng có biết thiếu niên tuần đinh kia rốt cuộc là thân phận gì?"
"Thân phận gì?"
Phó thị đúng như dự đoán bị dẫn dắt vào câu chuyện.
"Người này chẳng ai khác, chính là anh vợ tương lai của Dung Nhược!"
"Cái gì?!"
Phó thị giật mình nhìn chồng.
Cao Sĩ Kỳ ôm lấy eo nàng, đầy vẻ chính trực nói: "Lần này nàng hẳn đã rõ rồi chứ? Nếu chỉ bằng một tên tuần đinh nhỏ bé như hắn, làm sao có thể đường hoàng phản bác Trần Trừng kia được?!"
Lời này cơ hồ ngang với việc công khai bày tỏ rằng Triệu Tranh đánh trống kêu oan là do hắn ngầm chỉ đạo.
"Lão gia ~"
Phó thị tin răm rắp, lập tức kích động ôm chầm lấy chồng nói: "Ta liền biết lão gia là vị quan tốt yêu dân như con!"
Cao Sĩ Kỳ cảm thụ được sự hùng vĩ của Vương Ốc Thái Hành, trong lòng tràn đầy vẻ đắc ý.
Ông ta đã từng mặc kệ sống chết mà tính toán rằng vừa có thể lấy lòng các đại lão trong triều, lại vừa có thể loại bỏ Trần Trừng, cái chướng ngại vật này.
Chờ Trần Trừng chết ở núi Phượng Hoàng ngoài thành, thậm chí còn có thể tạm thời quyên góp một khoản tiền thủ thành, hỗ trợ gia đình – xét cho cùng, ngoài Trần Trừng ra, chỉ có hắn, Cao mỗ, biết được con nhện tinh kia tuyệt đối sẽ không gây đại họa trong thành.
Ai nghĩ đến chuyện tốt một mũi tên trúng ba đích này, lại bị một tên tuần đinh trẻ tuổi làm hỏng mất.
Cao Sĩ Kỳ đang ngấm ngầm oán hận, không ngờ mọi chuyện lại bất ngờ chuyển biến tốt đẹp – thì ra Triệu Tranh chính là anh vợ của đệ tử nhà mình!
Có mối quan hệ này, hắn có thể công khai thân cận với Triệu Tranh hơn, sau đó lại ngấm ngầm tung tin đồn, bịa đặt rằng tất cả đều do mình ở phía sau điều khiển.
Như vậy, vừa có thể thay đổi dư luận bất lợi trong dân gian, lại vừa có thể xây dựng danh tiếng túc trí đa mưu, há chẳng phải quá tuyệt vời sao?
Điều đáng tiếc duy nhất, là khoản tiền quyên góp giữ thành kia đã không còn hy vọng.
Khi ông ta đang đau xót vì mất đi bạc trắng, Phó thị lại nhắc nhở: "Tuần đinh kia đã lập được công lớn này vì lão gia, lại còn là anh vợ của Dung Nhược, lão gia cần phải trông chừng kỹ hắn, kẻo hắn bị Trần đại nhân trả thù."
"Nàng cứ yên tâm!"
Cao Sĩ Kỳ nghiêm mặt nói: "Ta trước đó đã dặn dò Đào thiên hộ, để hắn trong bóng tối theo dõi Trần Trừng, quyết không thể để Trần Trừng lại làm càn."
Hắn miệng nói đầy chính khí lẫm liệt, nhưng sự thật lại hoàn toàn ngược lại.
Sau khi bãi triều hôm qua, Đào thiên hộ liền mang theo Bách hộ Triệu Lập Vĩ ở thành Bắc tìm tới hắn, chủ động yêu cầu được giám thị Trần Trừng, để đề phòng Trần Trừng trong lúc nóng giận lại làm ra hành vi không lý trí nào đó.
Cho nên về sau Quan Thành Đức dâng thi từ, nhờ hắn hỗ trợ trông chừng Triệu Tranh, hoàn toàn là vẽ vời thêm chuyện.
Mà Cao Sĩ Kỳ ở trước mặt thê tử, thậm chí còn nói dối một cách hùng hồn: "Dung Nhược chính là cảm kích điều này, nên mới cố ý dâng tặng bài « Họa Đường Xuân » này."
Phó thị lúc này mới cúi đầu nhìn bài từ kia, chẳng bao lâu sau, nàng kinh ngạc thốt lên: "Thật đúng là bài từ hay, chẳng trách cậu ấy có thể sớm ngưng luyện ra thần thức, quả nhiên là kỳ tài hiếm có trên đời!"
"Không chỉ từ tốt, thần niệm ẩn chứa trong đó lại càng diệu kỳ."
Cao Sĩ Kỳ vuốt râu cười nói: "Những áng văn thơ thi từ thần niệm liền mạch mà thành, hồn nhiên tựa trời sinh như thế này, rất nhiều nho sinh luyện thần cả đời cũng khó lòng sánh kịp."
"Chúc mừng lão gia được tác phẩm hay như thế này."
Phó thị lui lại nửa bước, khẽ cúi người chào một tiếng, chợt lại khuyên nhủ: "Bài từ này rõ ràng là bày tỏ nỗi lòng tương tư, đa phần là viết cho vị hôn thê chưa xuất giá của cậu ấy – Lão gia sao không giúp người ta toại nguyện, trả bài từ này về với chủ cũ?"
"Cái này. . ."
Cao Sĩ Kỳ vô thức vuốt nhẹ hai sợi râu, nhưng so với việc cảm thấy tiếc, ông ta lại càng đau lòng hơn.
Một tác phẩm với ý niệm hợp nhất hình thần như thế này, hiện tại đã có giá trị không nhỏ, chờ đến khi Quan Thành Đức công thành danh toại sau này, thì càng đáng giá nghìn vàng.
"Lão gia ~!"
Dưới sự thúc giục liên hồi của vợ, Cao Sĩ Kỳ đành bất đắc dĩ thở dài: "Thôi được rồi, cứ để ta thưởng ngoạn thêm hai ngày nữa đã, rồi sẽ cho người đưa đến chỗ cô nương Triệu gia kia."
Thực ra cũng chẳng lỗ vốn chút nào.
Nghìn vàng tuy quý, nhưng nếu muốn tiến xa hơn trên con đường hoạn lộ, thì một đệ tử có tiềm năng phi phàm không nghi ngờ gì sẽ quan trọng hơn một chút.
Ngày sau mình đại triển hoành đồ, Quan Thành Đức chính là trợ thủ đắc lực nhất!
Nghĩ tới đây, ôm lấy vợ, Cao Sĩ Kỳ thoả mãn vô cùng. Giờ đây Trần Trừng khư khư cố chấp, tự tách mình khỏi toàn bộ văn võ trong thành, chờ đến khi hắn dùng một kế nhỏ để đảo ngược dư luận, thì thân phận Nhị lão gia của hắn cũng sẽ danh xứng với thực.
Mà đây vẻn vẹn chỉ là sự khởi đầu, hắn sẽ không thỏa mãn với một phủ, một thành nhỏ bé, chỉ có chốn triều đình quyền lực mới là đích đến cuối cùng của hắn!
Bản văn chương này sau khi được biên tập, mọi quyền lợi sở hữu trí tuệ đều thuộc về truyen.free.