(Đã dịch) Dị Minh 1671 - Chương 21: Tặng cho
Tiện miệng dặn dò em gái vài câu, lại nói với mẹ một tiếng, Triệu Tranh liền lục tìm số vàng mã còn lại từ lần viếng mộ trước, rồi mang sang nhà họ Quan sát vách.
So với đêm qua, hôm nay ngoài cổng Quan gia có thêm hai tuần đinh đứng gác. Triệu Tranh nhìn qua không quen mặt, chắc hẳn là lính của ty hoặc phủ nha, thế là hắn cũng không chào hỏi, trực tiếp bước vào.
So với đêm qua, nội viện này bài trí càng thêm tươm tất, khắp nơi treo đầy vải trắng, câu đối phúng điếu, vòng hoa cũng đã có đến hơn chục bộ.
Vì là buổi chiều, khách đến viếng không thấy mấy, chỉ có nô bộc nhà họ Cao qua lại tất bật. Người dẫn đầu chính là vị quản gia trung niên từng vội vàng thể hiện lòng trung thành đêm hôm đó.
Thấy Triệu Tranh đi vào, hắn vội vàng tiến tới hành lễ chào hỏi, nói: "Hoá ra là ân công đã tới, tiểu nhân không ra đón từ xa, mong ân công thứ lỗi."
Người ta thường nói, trước cửa Tể tướng quan Thất phẩm, quản gia này ngày thường cũng quen thói làm mưa làm gió. Nhưng nay khác rồi, Cao Sĩ Kỳ bất ngờ qua đời, trong nhà liền như mất đi cột trụ, hắn cũng đã bớt đi vẻ hống hách thường ngày.
Huống hồ phu nhân họ Cao lại mang ơn Triệu Tranh, cộng thêm Quan công tử tiền đồ vô lượng lại sắp làm em rể của Triệu Tranh, trước mặt Triệu Tranh, hắn nào dám bất cẩn?
"Phùng quản gia nói đùa rồi."
Triệu Tranh chắp tay với hắn: "Nhà tôi ngay sát vách, nếu ông ra đón từ xa, chẳng phải là phải sang tận nhà tôi sao?"
Phùng quản gia nghe vậy cười gượng gạo một tiếng, dẫu sao thời gian và địa điểm đều không thích hợp, hắn rất nhanh liền thu lại vẻ mặt, liếc nhìn số vàng mã trên tay Triệu Tranh rồi nghiêng người nói: "Ân công mời đi theo tiểu nhân."
Triệu Tranh đi theo hắn vào trong linh đường, chỉ thấy bên trong ngoài Cao phu nhân ra, chỉ có cô nàng mắt to Xuân Yến ở đó, lại không thấy bóng dáng thiếu niên Cao Dư đâu.
Vì thấy Triệu Tranh mang theo vàng mã đến, Cao phu nhân liền không tiến lên nói chuyện, mà để Xuân Yến tiến lên nhận lấy vàng mã, đặt vào chậu sành để đốt, sau đó lại thắp hương đưa cho Triệu Tranh.
Triệu Tranh nhận lấy nén hương, lúc này mới tiến lên, khom người hành lễ trước bài vị.
Đêm hôm đó, do hoảng hốt và e thẹn, Xuân Yến chỉ nhớ rõ thân hình vạm vỡ của Triệu Tranh. Giờ đây cả gan quan sát tỉ mỉ, nàng thấy ngũ quan tuấn tú cương nghị, dáng người cao lớn cân đối, không thiếu khí khái đàn ông, lại không thô lỗ như những vũ phu khác. Đôi mắt to ngập nước không khỏi có chút ngẩn ngơ.
Triệu Tranh hành lễ xong xuôi, vốn muốn đưa hương cho Xuân Yến, đã thấy cô nương này đang nhìn mình thất thần, đành phải khẽ gọi: "Xuân Yến cô nương?"
Xuân Yến lúc này mới giật mình tỉnh khỏi cơn ngẩn ngơ, thoáng chốc đỏ bừng mặt tới tận mang tai, không dám nhìn Triệu Tranh nữa, cúi đầu nhận lấy nén hương, quay người cắm vào lư hương.
Thấy cảnh này, Phó thị như có điều gì suy tư.
Lúc này Phùng quản gia cất tiếng nói: "Người nhà đáp lễ ~ "
Phó thị vội vàng tiến lên một bước, quỳ xuống đất khấu đầu đáp lễ.
Triệu Tranh vội vàng hoàn lễ, nói: "Xin phu nhân hãy nén bi thương."
Chờ Phó thị đứng dậy, hắn lại chắp tay gửi lời cảm ơn: "Đa tạ phu nhân đã thành toàn cho muội muội của ta."
Phó thị khẽ nói: "Đó vốn là Dung Nhược viết cho lệnh muội. Tiên phu vốn định thưởng ngoạn mấy ngày rồi sẽ trả lại vật cho chủ cũ, không ngờ. . ."
Nói đoạn, nàng lại không kìm được nước mắt.
Cũng như Xuân Yến vừa rồi đã nhìn kỹ Triệu Tranh, Triệu Tranh cũng lần đầu tiên nhìn rõ Phó thị vào ban ngày.
Ngấm ngầm quan sát tỉ mỉ, hắn thấy quả nhiên là một giai nhân tuổi thanh xuân phơi phới, trông không giống mẫu thân của một thiếu niên mười hai tuổi chút nào. Lại mang trên mình bộ dạng hiếu phục thảm thiết, nàng khác một trời một vực so với lần đầu gặp mặt, khi nàng là một phu nhân ăn mặc ung dung.
Nhớ tới di ngôn của Cao Sĩ Kỳ, Triệu Tranh do dự một chút, rồi thử dò hỏi: "Xin hỏi phu nhân ngày sau có tính toán gì không ạ?"
Phó thị khẽ thở dài, không trả lời mà hỏi ngược lại: "Thiếp thân nghe nói, phía Bắc đột nhiên xuất hiện một hồ nước lớn, quái vật kia chính là từ trong hồ xuất hiện, không biết có đúng là vậy không?"
Dẫu sao cũng là phu nhân của Đồng tri, dù Cao Sĩ Kỳ đã chết, tin tức của nàng vẫn linh thông hơn nhiều so với Lý Quế Anh và những người khác.
"Việc này là thật."
"Vậy trong hồ liệu có còn quái vật khác không?"
"Cái này. . ."
Theo lời giải thích của dân làng Tam Gia, con quái vật đó là tinh quái bị Bồ Tát Quan Âm diệt trừ, được vô số tàn hồn dưới đáy sông cuốn hút mà thành, trong thời gian ngắn hẳn sẽ không xuất hiện con thứ hai nữa.
Nhưng Triệu Tranh cũng không dám nói quá chắc chắn, bởi vậy ấp úng nói: "Căn cứ vào tình hình điều tra của chúng ta, tạm thời hẳn sẽ không có bất kỳ ngoài ý muốn nào nữa."
Nói đoạn, hắn bỗng nhiên nhớ tới đáy sông Thông Thiên còn có thủy phủ của con ba ba trắng lớn, cũng không biết con ba ba trắng lớn kia khi mang theo cả nhà bỏ trốn, có đem tất cả đồ vật trong động phủ đi theo không.
Dù sao đó cũng là thủy phủ trong Tây Du Ký, cho dù là những vật tầm thường nhất, đặt ở Đại Minh cũng có thể được xem là kỳ trân dị bảo.
Chẳng qua cho dù thật sự có bảo bối tốt, cũng không phải thứ hắn có thể nghĩ tới. Thứ nhất, chưa chắc đã tìm được thủy phủ đó; thứ hai, cho dù tìm được, hắn cũng phần lớn không có bản lĩnh lẻn vào.
Đang nghĩ vẩn vơ vài điều, Phó thị liền trực tiếp đáp lại vấn đề của hắn vừa rồi: "Thật ra thiếp thân cũng đang ở vào tình thế khó xử. Tiên phu nguyên quán ở Giang Nam, vốn nên được an táng tại mộ tổ Giang Nam.
Nhưng trước kia gia ông lại mất bệnh ở kinh thành. Vì khi đó tiên phu vẫn còn là thường dân, thật sự bất lực, không thể đưa linh cữu về Nam, đành phải chôn cất gia ông qua loa ở ngoại ô kinh thành. Bây giờ nếu chỉ đưa quan tài tiên phu về Nam, vậy gia ông sẽ biết đưa đi đâu đây?
Nhưng nếu muốn cùng nhau di dời quan tài của gia ông, cho dù hồ nước lớn kia không phải chướng ngại vật, việc từ Nam ra Bắc vẫn hiểm trở nặng nề như cũ. Một mình thiếp thân là phụ nữ e rằng không thể chu toàn được tất cả. Chưa kể, nếu Dư nhi lại có bất trắc gì, há chẳng phải hổ thẹn với liệt tổ liệt tông của Cao gia sao?"
Nói đoạn, nàng lại không kìm được mà liên tục thở dài.
Lời này nàng đã giấu kín trong lòng bấy lâu nay, lại mãi không tìm được người thích hợp để thổ lộ. Giờ đây ân công Triệu Tranh hỏi đến, nàng liền không kìm được mà trút hết tâm sự.
Triệu Tranh nghe vậy, lúc này khom người hành lễ nói: "Thưa phu nhân, khi đó Đồng tri lão gia từng có di ngôn ủy thác ta chuyển lời, rằng phu nhân không cần đưa linh cữu ngài về Nam, chỉ cần an táng ngài bên cạnh phần mộ phụ thân ở ngoại ô kinh thành là đủ."
Dừng lại một chút, hắn lại vội vàng giải thích: "Không phải là ta cố ý giấu giếm, thật ra Cao đại nhân còn dặn dò phu nhân hãy sớm tái giá, không nên lỡ dở thanh xuân. Ta thấy lời này tốt nhất đừng nói ngay trước mặt tiểu nha nội, cho nên mới luôn nhịn không nói ra."
Phó thị sau khi nghe xong thất thần suy nghĩ, mãi một lúc lâu sau mới hoàn lễ, nói: "Ân công quá lời rồi. Cảm ơn ân công đã thay tiên phu truyền lời."
Mọi việc đã xong, lại thấy Phó thị sau khi nghe xong di ngôn của Cao Sĩ Kỳ, liền thất thần, hai mắt đẫm lệ, Triệu Tranh liền tìm cớ cáo từ, trở về nhà.
Đưa tiễn Triệu Tranh, Phó thị vịn quan tài khóc rống suốt một khắc đồng hồ, tâm trạng mới dần dần dịu lại.
Xuân Yến dâng lên chén trà muối, đang chờ trấn an chủ mẫu vài lời, không ngờ Phó thị bỗng nhiên quay đầu hỏi: "Xuân Yến, ngươi là người Chân Định, về sau định cùng ta trở lại kinh thành, hay là muốn ở lại quê hương?"
"Ta. . ."
Xuân Yến không nghĩ phu nhân lại đột nhiên hỏi mình vấn đề này, trước tiên có chút sửng sốt, chợt vội vàng nghiêm chỉnh đáp: "Xuân Yến xin nghe theo sự sắp đặt của phu nhân!"
"Ta là đang hỏi ý nghĩ của chính ngươi."
Phó thị cũng biết Xuân Yến trong lòng lo lắng, lúc này lại nói: "Nếu ngươi muốn ở lại quê nhà, Dung Nhược ngươi đã gặp qua, tài tình và nhân phẩm đều là nhất đẳng, tương lai tiền đồ càng bất khả hạn lượng. Nếu ngươi nguyện ý, ta sẽ đứng ra làm chủ, tặng ngươi cho cậu ấy, thế nào?"
"Cái này. . ."
Xuân Yến lâm vào giằng xé nội tâm. So với Cao gia sắp suy tàn, có thể ở bên cạnh Quan Thành Đức, một thiếu niên tài tử, không nghi ngờ gì là một lựa chọn vô cùng tốt.
Nếu là trước kia, nàng e rằng đã sớm đồng ý không chút do dự.
Mà bây giờ. . .
Nghĩ đến Triệu Tranh vừa mới rời đi, nàng đã cảm thấy lòng nặng trĩu, dù thế nào cũng không thể thốt ra chữ 'tốt'.
"Nếu không thì,"
Lúc này Phó thị lại nói: "Ân công Triệu Tranh nhà sát vách bây giờ tuy vẫn còn là thường dân, chẳng qua với bản lĩnh của hắn, sắp tới trong kỳ thi phủ vũ cử nhất định có thể dẫn khí nhập thể, đến lúc đó liền là quan lớn đường đường trong triều đình rồi. Tiền đồ mặc dù không bằng Dung Nhược, nhưng cũng không đến nỗi làm ngươi tủi thân."
Xuân Yến nghe vậy, lập tức vô cùng yêu thích.
Từ khi chứng kiến cảnh Triệu Tranh cứu người trong hầm ngầm, thân hình tráng kiện, hùng tráng và uy vũ kia liền mãi vấn vương trong tâm trí nàng không dứt.
Sau khi tinh tế xem qua tướng mạo Triệu Tranh, thì càng khiến nàng phương tâm ám hứa.
Suy nghĩ một lát, Xuân Yến lúc này quỳ rạp dưới chân Phó thị, cúi đầu nói: "Quan công tử tuy tốt, nhưng Triệu công tử lại là ân nhân của Cao gia. Xuân Yến nguyện thay mặt Cao gia báo ân, ở lại tận tâm phục thị Triệu công tử!"
Phó thị thầm nhủ quả nhiên là vậy, rồi đưa tay đỡ Xuân Yến dậy, nói: "Nếu đã như thế, trước khi về kinh, ta sẽ tìm một cơ hội, đem thân khế của ngươi tặng cho cậu ấy."
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung đã được biên tập này đều thuộc về truyen.free.