(Đã dịch) Dị giới Thiên Địa Quyết - Chương 133: Nghênh khách đến
Vừa rời khỏi sân đấu phía sau, Lâm Vân liền nói với Trầm Ngạo: “Giờ ra căn tin ăn chút gì đó.” “Được.” Một lời đáp gọn lỏn, vô cùng phù hợp với tính cách của Trầm Ngạo. Sau đó, hai người cùng đi về phía căn tin. Không lâu sau, họ đã đến nơi, nhưng vì thời gian ăn sáng đã qua mà bữa trưa chưa tới, nên căn tin không bán thức ăn vào thời điểm này. Hai người bước vào, thấy không có gì để mua, Lâm Vân liền nói với Trầm Ngạo bên cạnh: “Hay là ra ngoài ăn đi, ta mời, coi như chúc mừng ngươi chiến thắng hôm nay.” Trầm Ngạo không đáp lời Lâm Vân, chỉ gật đầu.
Thấy Trầm Ngạo đồng ý, hai người liền đi về phía cổng Hoa Long học viện. Trên đường, Lâm Vân không khỏi nghĩ: “Trầm Ngạo này quả thực còn lạnh lùng hơn cả ta, hình như trừ ta ra, hắn không hề nói chuyện với bất kỳ đệ tử nào khác.” Nghĩ đến đây, Lâm Vân rơi vào trầm tư, tự hỏi Trầm Ngạo trước kia có từng nói chuyện với đệ tử khác không. Rất nhanh, Lâm Vân đã chợt nhớ ra, Trầm Ngạo quả thật có nói chuyện với các đệ tử khác, nhưng đó là những lời như “Cút”. Trầm Ngạo cũng nhận thấy Lâm Vân đang đi trên đường với tinh thần có chút mơ hồ, nhưng hắn không hỏi Lâm Vân đang nghĩ gì. Chỉ có điều, Lâm Vân không biết rằng trong mắt Trầm Ngạo, hắn kỳ thực cũng y hệt như vậy.
Rất nhanh, hai người đã nhìn thấy cánh cổng lớn của Hoa Long học viện, được tạo th��nh từ kết giới. Đi không lâu, họ đã ra khỏi cổng và tới bên ngoài. Vừa ra khỏi, thần thức của Lâm Vân liền phóng ra. Mục tiêu đầu tiên chính là Lý gia tọa lạc ở phía đông nam. Hắn nhanh chóng dùng thần thức tra xét một lượt, không phát hiện điều gì đặc biệt. Tiếp đó, thần thức của Lâm Vân liền chuyển hướng sang các phương khác. Đối với Lý gia, sau sự kiện lần trước, Lâm Vân đã có thể dễ dàng kiểm soát cảm xúc của mình. Hắn biết hiện tại mình còn quá yếu ớt, có lẽ khi Lâm Vân nắm giữ phương pháp mới của 「Cấp tốc」, hắn sẽ tự mình đến Lý gia tra xét một chuyến.
Hướng hai người đang đi là phía tây. Lần trước, Lâm Vân đã dùng thần thức đại khái thăm dò nơi đó. Nơi ấy có khắp các tửu lâu, cửa hàng, phòng đấu giá, trung tâm giao dịch, và một số tổng hội của các công hội cũng tọa lạc ở đó. Hơn nữa, lượng người qua lại ở đó cũng vô cùng đông đúc. Trận pháp truyền tống của Trung Hoa đế đô cũng nằm ở phương hướng đó. Có thể nói, nơi náo nhiệt nhất của Trung Hoa đế đô chính là phía tây. Sau đó, hai người từ từ tiến về phía đó. Thần thức của Lâm Vân lúc này cũng đang cẩn thận quan sát cảnh vật phía tây. Hiện tại tính ra là đã đến lúc ăn cơm, nên trước hết phải tìm một tửu lâu nào đó tốt để dùng bữa. Rất nhanh, thần thức của Lâm Vân đã khóa chặt một tửu lâu. Sau đó, Lâm Vân liền dẫn Trầm Ngạo đi về phía địa điểm mà thần thức hắn đã tập trung.
Trên đường đi, hai người cũng tự mình cảm nhận được sự náo nhiệt của Trung Hoa đế đô, không khác mấy so với sự náo nhiệt của Nam Long đế đô. Thế nhưng, Lâm Vân và Trầm Ngạo đều không phải kẻ ưa thích sự ồn ào náo nhiệt, bởi vậy Lâm Vân liền nhanh chóng dẫn Trầm Ngạo đến nơi ăn uống mà thần thức hắn đã tìm thấy. Rất nhanh, họ đã nhìn thấy một tòa tửu lâu cao ba tầng, trên biển hiệu viết ba chữ “Đón Khách Đến”. Trầm Ngạo cảm thấy nghi hoặc vì sao Lâm Vân lại rõ ràng như vậy mà dẫn hắn vào tửu lâu này, hơn nữa đây không phải lần đầu tiên. Nhưng Trầm Ngạo chỉ giữ sự nghi hoặc này trong lòng. Hắn biết mỗi người đều có bí mật riêng của mình, bản thân hắn cũng vậy thôi.
Rất nhanh, hai người đã đến cửa quán. Một gã sai vặt đứng ngoài quán cũng nhìn thấy hai đệ tử mặc học viện phục đi về phía tửu lâu của mình. Có lẽ là đến ăn cơm. Mặc dù gã sai vặt thấy hai đệ tử đó không mặc giáo phục của Hoa Long học viện, nhưng vẫn vô cùng nhiệt tình nói với hai người đang tới: “Khách quan, hoan nghênh ghé thăm tửu lâu. Xem bộ dạng hai vị hẳn là lần đầu tiên đến, xin hỏi muốn dùng bữa ở đại sảnh lầu một hay lên phòng ăn trên lầu ạ?” Lâm Vân và Trầm Ngạo vừa bước vào cửa quán “Đón Khách Đến” thì liền được một người mà gã sai vặt nghĩ đến hỏi.
Lâm Vân biết Trầm Ngạo chắc chắn sẽ không trả lời, nên hắn tự mình nói: “Chúng ta ở lầu một đi.” Gã sai vặt nghe được câu trả lời của một trong hai đệ tử, liền dẫn hai người ngồi xuống một bàn gần cửa sổ ở lầu một. Gã sai vặt này vừa rời đi, lại có một gã sai vặt mới đứng ở bên ngoài. Vì hiện tại không phải giờ ăn sáng hay ăn trưa, nên không có nhiều khách đến ăn. Lâm Vân nhìn quanh, tổng cộng cả bàn của mình cũng chỉ có năm bàn khách. Nhưng điều khiến Lâm Vân kinh ngạc là đại sảnh lầu một này rõ ràng rộng hơn gấp mấy lần so với vẻ ngoài. Điều này chứng tỏ có cường giả đã tiến hành không gian mở rộng ở đây, hơn nữa đây không phải là việc mà cường giả bình thường có thể làm được. Tuy nhiên, ý nghĩ này chỉ lướt qua trong đầu Lâm Vân một lát rồi tan biến, vì nó chẳng liên quan gì đến hắn.
“Khách quan muốn dùng món gì ạ?” Gã sai vặt hỏi Lâm Vân và Trầm Ngạo. “Ồ, ở đây các ngươi có những món gì vậy?” Lâm Vân tò mò hỏi gã sai vặt. Gã sai vặt nghe Lâm Vân hỏi, liền nhớ ra mình chưa đưa thực đơn cho họ, nên vô cùng xin lỗi nói với hai người: “Thực xin lỗi, là do ta sơ suất.” Nói rồi, hắn đi về phía quầy ở lầu một, rất nhanh trở lại bàn của Lâm Vân và Trầm Ngạo, đưa mỗi người một quyển thực đơn. Lâm Vân cầm lấy thực đơn mà gã sai vặt đưa cho, bắt đầu xem. Hắn phát hiện món ăn rẻ nhất ở đây cũng phải năm kim tệ. Quả nhiên chi phí ở đế đô rất lớn. Nhưng nhìn giá cả xong, Lâm Vân cũng nhớ ra hình như mình còn có hơn vạn kim tệ. Vì Lâm Vân rất ít khi dùng tiền, nên hắn cũng quên mất trong thẻ ma tinh của mình có bao nhiêu tiền. Hơn nữa, bình thường Lâm Vân chỉ tiêu tiền khi ăn cơm ở căn tin Hoa Long học viện mấy ngày nay, mà tổng cộng mấy ngày đó chi phí còn chưa tới một kim tệ nữa, phải biết rằng lúc trả tiền không phải Lâm Vân mà là Trầm Ngạo. Tuy nhiên, một con số đại khái thì Lâm Vân vẫn còn có chút ấn tượng.
Suy nghĩ một lát, Lâm Vân liền tiếp tục xem thực đơn. Nhưng càng xem về phía sau, Lâm Vân càng kinh ngạc. Hóa ra càng về sau, giá các món ăn càng đắt. Chẳng hạn như món mà Lâm Vân đang xem, tên là “Thiên ngưu ban nướng”, riêng món này đã tốn một ngàn hai trăm kim tệ, thật sự là quá đắt. Lâm Vân hỏi gã sai vặt bên cạnh về món “Thiên ngưu ban nướng” này: “Đây là món gì?” Gã sai vặt thấy Lâm Vân hỏi về món ăn, trong mắt không hề có vẻ khinh thường gì, vẫn nhiệt tình nói: “Ồ, món này được làm từ thịt của ma thú sáu sao Thiên Ma Man Ngưu, hơn nữa các nguyên liệu khác cũng rất quý hiếm, cho nên giá có hơi đắt một chút.”
Lâm Vân nghe xong câu trả lời của gã sai vặt, liền không tiếp tục xem thực đơn nữa. Món này đã đắt như vậy, thì những món phía dưới chỉ có thể càng ngày càng đắt hơn. Hơn nữa, quyển thực đơn trên tay hắn có đến năm trang, mà hắn hiện tại mới xem đến món cuối cùng của trang thứ hai thôi. Vì vậy, Lâm Vân không tính xem nữa, mà ngẩng đầu nhìn về phía trước. Phía trước đương nhiên chính là Trầm Ngạo. Mà Trầm Ngạo thì căn bản không hề nhìn đến quyển thực đơn mà gã sai vặt đã đặt bên cạnh hắn.
Lâm Vân cũng thấy quyển thực đơn đặt bên cạnh Trầm Ngạo không hề nhúc nhích, không khỏi hỏi: “Không xem à?” Trầm Ngạo nghe Lâm Vân hỏi cũng không nói thêm gì, chỉ lắc đầu. Lâm Vân thấy phản ứng của Trầm Ngạo thì biết là muốn mình gọi món. Lâm Vân cũng không từ chối, gọi những món mà hắn vừa xem qua. Mặc dù những món gọi không quá đắt, nhưng tổng cộng lại cũng lên đến mấy ngàn kim tệ rồi.
Gã sai vặt nghe xong Lâm Vân gọi món cũng rất kinh ngạc. Mặc dù hai vị khách quan trước mắt chỉ gọi vài món, nhưng số lượng lại rất nhiều. Chẳng hạn như món thịt ma lang hầm đỏ sáu mươi kim tệ một phần thì gọi tới mười phần, các món khác cũng gọi rất nhiều phần. Nhưng hắn chỉ việc ghi lại những món khách quan đã gọi là xong. Tiếp đó, hắn đi về phía quầy, nhưng trước khi đi cũng hỏi Lâm Vân và Trầm Ngạo: “Hai vị khách quan đợi một chút, món ăn sẽ nhanh chóng được mang lên. Không biết hai vị có muốn gọi chút rượu nào không, rượu của bổn điếm vẫn rất nổi tiếng đó ạ.” Nhưng thấy Lâm Vân và Trầm Ngạo đều không có ý muốn gọi rượu, hắn liền rời đi.
Lâm Vân nhìn thấy gã sai vặt đi về phía quầy, liền quay đầu nhìn về phía mấy bàn khách khác đang ăn cơm. Nhưng Lâm Vân cũng chỉ lướt qua một cái rồi thu ánh mắt lại, cùng Trầm Ngạo chờ đợi món ăn được mang lên. Có lẽ vì hiện tại không có nhiều người ăn cơm, khoảng năm phút sau, các món ăn đã bắt đầu được dọn lên. Hơn nữa, những món được dọn lên đều giống hệt nhau. Thật ra, những món mà Lâm Vân gọi như vậy vẫn rất dễ nấu, chỉ cần nấu với số lượng lớn là được. Còn mấy bàn khách khác đang dùng bữa ở dưới, khi nhìn thấy số lượng món ăn được mang lên, cũng đều liếc nhìn về phía Lâm Vân và Trầm Ngạo, sau đó lại quay đầu tiếp tục ăn cơm của mình.
Thấy món ăn đã được đặt lên bàn, Lâm Vân và Trầm Ngạo liền bắt đầu động đũa ăn. Mỗi khi món ăn trên bàn hết, món mới lại được dọn lên. Và khi Lâm Vân cùng Trầm Ngạo bắt đầu ăn, ánh mắt của những người đang dùng bữa phía dưới lại một lần nữa nhìn về phía bàn của Lâm Vân và Trầm Ngạo. Không chỉ có các vị khách, mà cả nhân viên làm việc trong tửu lâu cũng nhìn về phía Lâm Vân và Trầm Ngạo. Họ vẫn là lần đầu tiên nhìn thấy người ăn nhanh như vậy, quả thực khiến người ta không thể tin được, thậm chí ngay cả công việc trên tay cũng quên mất, chỉ có những nhân viên bưng thức ăn là vẫn đang bận rộn. Cũng may Lâm Vân gọi món không quá nhiều, nên không lâu sau, các món ăn mà Lâm Vân gọi đều đã được dọn đủ, và khi phần món ăn cuối cùng được mang lên không lâu sau, cũng đã bị Lâm Vân và Trầm Ngạo ăn sạch.
Lúc này, trên bàn của hai người đã có hơn một trăm chiếc đĩa không. Gã sai vặt phụ trách dẫn Lâm Vân và Trầm Ngạo vào, nhìn thấy cảnh tượng trên bàn của hai người cũng có chút ngây người. Hắn cũng không ngờ hai vị khách quan mà mình dẫn vào lại có thể ăn nhiều thứ như vậy trong khoảng thời gian ngắn như thế. Đây quả thực là lần đầu tiên hắn chứng kiến kể từ khi làm việc ở “Đón Khách Đến”. Còn các vị khách khác đang dùng bữa cũng nhìn chằm chằm vào bàn của Lâm Vân và Trầm Ngạo, c��ng không thể tin vào những gì mình đang chứng kiến trước mắt.
Lâm Vân và Trầm Ngạo ăn xong, Lâm Vân liền gọi gã sai vặt đã dẫn mình vào để tính tiền. Gã sai vặt kia đang nghe thấy một trong hai vị khách quan ở bàn đó gọi mình, mới phản ứng lại, vội vàng đi đến bàn của Lâm Vân rồi nói: “Khách quan, ngài còn có việc gì ạ?” “Ồ, tính tiền.” Nghe Lâm Vân nói xong, gã sai vặt kia phản ứng lại và nói: “Tổng cộng là sáu ngàn năm trăm ba mươi kim tệ.” Nghe được câu trả lời của gã sai vặt, Lâm Vân hỏi: “Có thể dùng thẻ ma tinh không?” “Có thể.” Sau khi được gã sai vặt xác nhận, Lâm Vân liền đưa thẻ ma tinh của mình cho gã sai vặt, để hắn tự đi quẹt.
Gã sai vặt nhận lấy thẻ ma tinh Lâm Vân đưa, rồi đi về phía quầy. Rất nhanh, hắn đã cầm thẻ ma tinh trở lại, kính cẩn trả lại cho Lâm Vân. Nhận lại thẻ ma tinh của mình, Lâm Vân và Trầm Ngạo liền đi về phía bên ngoài tửu lâu. Khi bước ra ngoài, Lâm Vân và Trầm Ngạo còn nghe thấy tiếng của gã sai vặt phía sau: “Khách quan đi đường bình an, hoan nghênh ngài lần sau ghé thăm.”
Bản chuy��n ngữ này là sản phẩm độc quyền của Tàng Thư Viện, hân hạnh phục vụ quý độc giả.