(Đã dịch) Dị Giới Na Ta Sự Nhi - Chương 1094: Trầm trọng lựa chọn
"Mục tiêu đã khóa chặt!"
"Xạ kích!"
"Chúng ta đã xuyên thủng giáp phòng hộ của bọn chúng! Mục tiêu đã chết trận!"
"Thay đạn, tiếp tục bắn!"
Tiểu đội tác chiến trên không lơ lửng giữa bầu trời đã lập công lớn, sau khi tiêu diệt những Thiên Khải giả cấp Hoàng Kim gây uy hiếp cho các đơn vị trên không, họ bắt đầu điểm danh từng Thiên Khải giả địch để hạ gục. Đối diện với những viên đạn xuyên giáp chất lượng cao được bổ sung hợp chất tiêu ma bụi, lớp giáp năng lượng yếu ớt của chúng chẳng khác nào giấy vụn, hoàn toàn vô hiệu.
Lúc này, các chiến sĩ Grace cũng cuối cùng phát hiện hướng tấn công. Họ vội vã tìm kiếm công sự, cố gắng ẩn mình.
"Bị tấn công từ trên trời!"
"Chú ý tìm nơi trú ẩn!"
Thế nhưng, những viên đạn xuyên giáp do súng trường điện từ bắn tỉa đường kính 2m phóng ra có uy lực vô cùng lớn. Những bức tường thành bằng đá dày nặng kia hoàn toàn không thể trở thành công sự hữu hiệu. Ngay cả khi đã ẩn nấp, vẫn có rất nhiều binh sĩ liên tục bị bắn hạ.
Mà giờ khắc này, đối mặt với mục tiêu cách hai nghìn mét trên không, họ thậm chí ngay cả phương án phản công cũng không có!
Kiếm khí ư? Chỉ có đòn tấn công của Thiên Khải giả cấp Hoàng Kim mới có thể chạm tới mục tiêu cách hai nghìn mét trên không! Và điều này cũng chỉ là "có thể" mà thôi!
Còn những Thiên Khải giả cấp Đồng, cấp Hắc Thiết, thậm chí cấp Bạch Ngân của họ, kiếm khí phóng ra cao lắm cũng chỉ có thể gây tổn thương mục tiêu trong phạm vi vài chục mét là cùng.
Mũi tên của cung thủ xa nhất cũng chỉ có thể bắn tới mục tiêu cách hai, ba trăm mét, thực hiện kiểu bắn cầu vồng. Về cơ bản, sức sát thương lúc đó chỉ có thể dựa vào gia tốc trọng trường khi mũi tên rơi xuống, còn sức xuyên phá thì gần như đã biến mất.
Muốn bắn trúng mục tiêu ở độ cao hai nghìn mét theo phương thẳng đứng ư? Chỉ có những Du Hiệp sử dụng phép thuật hệ Phong để hỗ trợ mũi tên mới có thể làm được!
Trớ trêu thay, trong quân đội Grace, lại không hề có Thiên Khải giả Du Hiệp nào.
"Chết tiệt! Bọn chúng làm sao mà lơ lửng trên trời được vậy!? Lẽ nào là Pháp sư của Thành Bạch Ngân? Nhưng sao lại không có dấu hiệu phép thuật?"
Viên phó quan Henry lo lắng đến toát mồ hôi đầm đìa. Đòn tấn công của đối phương thực sự quá đỗi quỷ dị. Nói không phải phép thuật thì sao công kích thông thường lại có uy lực mạnh mẽ đến vậy? Nói là phép thuật thì lại không thấy hào quang nguyên tố đặc trưng của phép thuật, lẽ nào là ảo thuật? Nhưng cũng chẳng có hào quang ảo ảnh nào!
Phải làm sao bây giờ?
Nên làm gì?
Rút lui ư?
Thế nhưng Tướng quân Henry đã xông vào thành Xira, mà bây giờ cửa thành vẫn chưa mở. Dựa vào việc những mũi tên bắn ra không bay vòng lại lần thứ hai, có thể phán đoán rằng Pháp sư trong thành Xira hẳn là đã bị Tướng quân Henry cuốn lấy.
Việc cửa thành chưa mở, lại không có tin tức phản hồi, điều này có nghĩa là Tướng quân Henry vẫn chưa thể tiêu diệt tên Pháp sư kia!
Nếu bây giờ rút lui, chẳng phải là bỏ mặc Tướng quân sao? Cho dù có rút về Grace thành công, cuối cùng dưới cơn thịnh nộ của Bệ hạ Stanley cũng chỉ có nước chết!
Viên phó quan kia đã theo Tướng quân Henry nhiều năm, sắp được cất nhắc lên vị trí độc lập một phương, vậy mà giờ đây lại gặp phải vấn đề thế này. Gần vạn binh sĩ đại quân của họ lại bị chỉ vài chục người làm cho kinh hoàng!
Hắn không muốn chết một cách vô nghĩa như vậy!
Hắn cắn răng, lớn tiếng quát lên: "Chuẩn bị thang mây công thành! Ngay lập tức phối hợp Tướng quân Henry tấn công mạnh mẽ từ trong ra ngoài!"
"Thế nhưng những người trên trời kia. . ."
"Bọn chúng chỉ có năm mươi người, dù cho có đứng xếp hàng từng người một để chúng giết cũng không thể giết được nhiều. Chỉ cần chúng ta công phá thành Xira, chúng chẳng lẽ còn có thể hạ xuống để ngăn cản chúng ta!?"
Viên phó quan lớn tiếng quát: "Hiện tại điều duy nhất cần làm chính là phối hợp Tướng quân Henry phá thành! Ngay lập tức điều động những tên tù binh hèn mọn kia, trang bị vũ khí cho chúng, để chúng tiến lên tham gia công thành chiến!"
"Rõ!"
Lính liên lạc sát khí đằng đằng lãnh mệnh rời đi.
Lũ khốn kiếp đó, bây giờ tù binh của Xira đứng chắn ở phía trước, ta không tin bọn chúng còn có thể quyết tâm ra tay!
Không ai có thể ngăn cản việc chúng ta triển khai công thành!
"Chuyện gì thế? Sao những binh lính phòng thủ thành ở dưới kia không tấn công?"
"Bên Grace đang áp giải một đoàn tù binh, hẳn là những dân thường lánh nạn của công quốc Xira!"
"Bọn chúng lại dùng tù binh để công thành!?"
"Chưa hết đâu! Còn có rất nhiều tù binh bị trộn lẫn trong đội hình công thành của chúng!"
"Phải làm sao bây giờ?"
Một người lính liếc nhìn quả bom nhảy dù cường độ cao trong tay, vốn định dành tặng cho quân Grace một "niềm vui bất ngờ".
Một người lính khác chửi rủa: "Đáng chết! Không có chỉ lệnh, chúng ta không thể ra tay với dân thường."
"Lập tức hỏi ý chỉ huy Saxophone!"
Trong lúc tiểu đội tác chiến trên không lôi bộ đàm ra hỏi ý Saxophone, phía dưới, hai bên công thủ cũng rơi vào thế giằng co.
"Đừng giết tôi! Tôi là người thành Đá Vụn!"
"Nhanh đi về phía trước! Đừng bắt ta phải giết các ngươi ngay bây giờ!"
"Chúng tôi là người trấn Thanh Khê! Van cầu các ngài cứu chúng tôi với!"
Trấn Thanh Khê, trấn Hoa Hồng, thành Đá Vụn... Những thị trấn bị lần lượt công phá này, một bộ phận cư dân trực tiếp chết trong chiến tranh, phần lớn thì chạy trốn lánh nạn, còn một phần bị quân Grace bắt làm tù binh. Những tù binh này ban đầu được dùng làm phu khuân vác vận chuyển lương thảo trên đường, nhưng giờ đây tất cả đều bị đẩy ra chiến trường để làm lá chắn ngăn chặn quân phòng thủ thành Xira.
Thấy quân phòng thủ quả nhiên đình chỉ xạ kích, viên phó quan của Henry lập tức nở nụ cười: "Quả nhiên, những kẻ yếu lòng này sẽ hại chết chính bọn chúng! Hạ lệnh, để những tên tù binh hèn mọn đó tiến thêm nữa! Bắt đầu tấn công!"
Dưới sự giám sát lạnh lùng, vô tình của đội đốc chiến, những người dân lánh nạn bị bắt làm tù binh mang theo tiếng khóc nức nở ùn ùn kéo đến cổng thành Xira. Mặc dù vũ khí rách nát trong tay họ không thể công phá cổng thành, nhưng họ lại có thể hạn chế hiệu quả các đòn tấn công của quân phòng thủ thành Xira, khiến họ bó tay bó chân.
"Chuyện gì thế! Tại sao lại ngừng bắn!?"
"Đội trưởng! Phía dưới đang đứng chắn ở phía trước, đều là đồng bào của chúng ta mà!"
"Đáng ghét! Lũ ác quỷ Grace này lại dùng loại kế sách độc ác như vậy!"
"Đội trưởng, chúng ta nên làm gì? Tôi thực sự không xuống tay được!"
"Trước tiên cứ giữ vững! Tôi đi hỏi ý chỉ huy!"
"Nhưng mà, những chiếc thang mây lắp ráp tạm bợ của bọn chúng đã sắp được đẩy tới nơi rồi!"
"Vậy thì trước tiên dùng mũi tên lửa thiêu hủy những chiếc thang mây công thành của bọn chúng!"
Người đội trưởng đó nói xong cũng vội vã rời đi.
Những binh lính phòng thủ thành cắn răng, giương cung lên, bắt đầu chuẩn bị xạ kích mũi tên lửa. Thế nhưng... những người đang đẩy thang mây công thành cũng là tù binh của công quốc Xira mà!
Việc bắn mũi tên lửa, tất nhiên sẽ có thương vong ngoài ý muốn!
Họ, thực sự không xuống tay được.
Chỉ huy quân phòng thủ Nidam · Taylor nghe thuộc hạ báo cáo xong thì kinh hãi biến sắc: "Bọn chúng dám làm như vậy!? Bọn chúng không sợ phải chịu trừng phạt của Giáo Đình Quang Minh sao?!"
Người đội trưởng đó nhỏ giọng nói: "Đại nhân, ngài đã quên phần lớn người Grace không có tín ngưỡng... Bởi vậy giới luật của Giáo Đình Quang Minh không có nhiều sức ràng buộc đối với bọn chúng..."
"Đáng ghét..."
Nidam mặt tối sầm, nhưng ông cũng không có biện pháp nào tốt hơn. Dân thường lánh nạn bị bắt làm tù binh đang đứng chắn ở phía trước. Hiện tại, biện pháp duy nhất để phá vỡ cục diện này là quyết tâm giết sạch họ, rồi sau đó tiêu diệt quân Grace để báo thù cho họ.
Nếu không làm như vậy, nếu quân Grace công phá cổng thành, toàn bộ công quốc Xira sẽ biến mất khỏi Kaplan Dahl, hàng triệu người trong thành đều sẽ phải chôn vùi cùng những tù binh này!
Vì đại cục...
"Ra tay đi."
Nidam quyết định, lạnh lùng nói: "Không cần để ý những tù binh đó!"
"Đại nhân!?"
"Họ vô tội, thế nhưng họ hiện tại lại đang tiếp tay cho kẻ địch tấn công quê hương của chính mình. Nếu họ thực sự có giác ngộ, thì lẽ ra phải thà chết chứ không chịu khuất phục... Đương nhiên, ta không thể cưỡng cầu họ có sự giác ngộ hy sinh lớn lao đến vậy, nhưng điều đó không có nghĩa là ta có thể chấp nhận việc họ bị kẻ địch điều động, vung vũ khí chống lại chúng ta."
Nidam nhắm mắt lại nói: "Trong chiến tranh, không có ai là vô tội."
"Nhưng mà giết chết những người đó, sau này ngài sẽ đối mặt với những lời chỉ trích của người khác như thế nào?"
"Phục tùng mệnh lệnh của ta! Binh sĩ!"
Nidam lớn tiếng quát: "Xảy ra vấn đề gì, trách nhiệm cứ để ta gánh chịu!"
"Rõ! Đại nhân!"
Người binh sĩ đó rưng rưng nước mắt, xông ra ngoài, lớn tiếng hô hào: "Chỉ huy có lệnh, bỏ qua tù binh, bắt đầu phản kích!"
Hắn biết rõ, để giữ vững thành phố này, chỉ huy Nidam sắp phải gánh vác trách nhiệm nặng nề đến mức nào. C�� lẽ, phần trách nhiệm này sẽ hủy hoại cả cuộc đời ông ta!
Bỏ qua tù binh phản kích!?
Chỉ huy Nidam nghiêm túc sao!?
Trái tim tất cả mọi người đều thắt lại một cái. Mặc dù biết đang trong thời chiến phải áp dụng những thủ đoạn phi thường, nhưng ai cũng biết, một khi chiến tranh kết thúc, những người được cứu vớt nhất định sẽ bàn tán về chuyện này. Mà vào lúc ấy, chỉ huy Nidam nhất định phải gánh chịu những lời chỉ trích vô cùng nghiêm trọng. Có lẽ, ông sẽ phải mang theo danh hiệu "Đao phủ" suốt nửa đời còn lại!
Thế nhưng... Trong chiến tranh, lại có ai là vô tội đây!?
Đại cục làm trọng!
Trong chiến tranh, sự hy sinh của bất kỳ ai cũng đều nhỏ bé, không có ai là đặc biệt. Dù là người của mình, hay kẻ địch, hay tù binh, một khi bước ra chiến trường, để sống sót chỉ còn cách liều mạng. Chỉ có phe chiến thắng cuối cùng, mới có tư cách chỉ trích phe còn lại!
Cổng thành không thể bị phá vỡ!
Bởi vậy, vì hàng triệu dân thường vô tội trong thành này, chỉ có thể cầu xin những tù binh đó chịu chết!
Trong pháo đài, điện thoại của Đường Ân lại một lần nữa reo lên. Nghe xong báo cáo của Saxophone, Đường Ân khẽ nhíu mày: "Ta biết rồi, các ngươi làm nhanh lên."
Sau khi cúp điện thoại, Đường Ân đứng dậy nhìn ra ngoài cửa sổ, trong mắt lạnh lẽo.
"Đường Ân Bệ hạ?"
"Palmer Các hạ, kẻ địch của chúng ta gian xảo và lạnh lùng đến bất ngờ..."
"Lại có chuyện gì xảy ra?"
Palmer nhận ra vật nhỏ kia tựa hồ dùng để truyền tin tức, lòng lại thắt lại.
Đường Ân thở dài, nói: "Quân đội Grace đã điều động những tù binh dân thường đó đứng chắn ở phía trước để công thành."
"Tù binh!?"
Palmer biến sắc mặt, hắn lập tức liền biết các binh lính dưới quyền sẽ gặp khó khăn gì.
"Bệ hạ, xin đừng làm khó chính mình."
Palmer cắn răng nói: "Thời điểm như thế này ta sẽ không yếu lòng, mệnh lệnh đó cứ giao cho ta truyền đạt!"
"Không cần, yên tâm đi. Ta cũng không muốn để những chiến sĩ phòng thủ thành kia rơi vào cảnh tự trách."
Đường Ân thản nhiên nói: "Những tù binh đó... cứ giao cho ta đi."
Palmer ngẩn ra, sau đó thì thấy Đường Ân đã biến mất.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.