(Đã dịch) Dị Giới Hiên Viên - Chương 177: Thật giả tế đàn
Không biết là do vận may của mọi người quá tốt, hay vì Nhận Ảnh đã ghi nhớ lộ trình không hề sai sót. Trong cái mê cung tối tăm như bưng, với những lối rẽ ngổn ngang lộn xộn, vậy mà Nhận Ảnh lại nhanh chóng dẫn Long Vân Thiên và Lâm Phong tìm thấy tế đàn mà hắn từng gặp trước đây. Đương nhiên, không tránh khỏi việc có không ít người âm thầm theo sau ba người họ. Không ai muốn sống mãi trong mê cung, vậy nên khi có hy vọng thoát ra, mọi người làm sao có thể từ bỏ cơ chứ?
Nơi được gọi là tế đàn lại đèn đuốc sáng trưng, điều này thật sự quá hiếm thấy trong mê cung, bởi lẽ lại có người nhóm lửa trại ở bên trong. Khi mọi người đến nơi, điều đầu tiên đập vào mắt họ chính là một con ma thú khổng lồ. Dù Long Vân Thiên đã sớm có chuẩn bị tâm lý về con "hung thủ" mà Nhận Ảnh đã nhắc đến, nhưng tận mắt chứng kiến con ma thú trước mặt, trong lòng hắn vẫn không khỏi kinh ngạc tột độ.
Đây là một con ma thú ba đầu, với ba cái đầu sọ dữ tợn và khổng lồ, mỗi cái đầu có đường kính hơn hai mét, mọc sáu con mắt to như đèn lồng, luôn ánh lên vẻ hung tợn, muốn nuốt chửng con người, khiến người ta không khỏi rùng mình sợ hãi. Thân thể ma thú tựa như mãng xà, đường kính chừng hơn hai mét, chiều dài chắc chắn vượt quá hai mươi mét. Dù đang cuộn tròn, nhưng nó vẫn sừng sững như một ngọn núi không thể vượt qua, dưới ánh lửa, nó đổ một vệt bóng đen, tạo cho mọi người cảm giác nặng nề như núi đè. Khắp thân ma thú ba đầu phủ đầy vảy dày đặc, mỗi vảy to bằng bàn tay người, lấp lánh hàn quang lạnh lẽo, khiến mọi người không mảy may nghi ngờ về sức phòng ngự của nó. Ma thú mọc ra bốn cự trảo tựa như những gò núi, móng vuốt sắc nhọn, hàn quang lấp loé, chẳng thua kém gì thần binh lợi khí. Ngay cả chiến khí hộ thể của một Thiên Võ giả cũng sẽ yếu ớt như đậu phụ dưới đôi móng vuốt khổng lồ đó.
Điều khiến mọi người kinh hoàng và tuyệt vọng nhất là, con thú này có dao động nguyên tố mạnh mẽ, rộng lớn như biển cả. Dao động nguyên tố ấy như một ngọn núi lớn đè nặng trong lòng mọi người, một cảm giác kiềm kẹp, kinh hoàng vô cớ trỗi dậy từ sâu thẳm linh hồn mỗi người. Long Vân Thiên cũng không phải chưa từng thấy nhiều Thánh Thú, nhưng về khí thế thì con Thánh Thú trước mặt này tuyệt đối vượt xa Thánh Thú Hạc Trùng Thiên cấp trung kỳ từng xuất hiện ở Long phủ tại Chu Tước thành. Dao động nguyên tố cường đại như biển, thâm trầm như núi này, nếu so với Tây Môn Khánh thi triển cấm kỵ công pháp và Long Chiến Thiên dẫn động vạn vật tinh không chi lực lúc bấy giờ, thì chênh lệch cũng sẽ không kém hơn là bao.
Thánh Thú hậu kỳ. Mặc dù Long Vân Thiên không biết con Thánh Thú trước mắt này phải gọi là gì, nhưng không hề nghi ngờ, đây tuyệt đối là một con Thánh Thú hậu kỳ có thực lực khủng bố vô hạn. Long Vân Thiên không biết tên con Thánh Thú này, nhưng không có nghĩa là người khác không biết. Nhìn con Thánh Thú to như ngọn núi nhỏ, Lâm Phong hít sâu một hơi, kinh hô thất thanh: "Ba Đầu Giao Long!"
Ba Đầu Giao Long? Long Vân Thiên nhìn ba cái đầu của Giao Long, rồi nhìn thân thể tựa rắn, những vảy to bằng bàn tay, thầm gật đầu, tự nhủ tên của con ma thú này thật sự rất sinh động và hình tượng.
"Lạ thật, loài ma thú này chẳng phải đã tuyệt chủng từ lâu rồi sao? Sao lại còn xuất hiện ở đây?" Lâm Phong dùng ánh mắt khó tin nhìn thoáng qua Ba Đầu Giao Long, rồi cúi đầu giới thiệu với Long Vân Thiên: "Ba Đầu Giao Long là hậu duệ được sinh ra từ sự giao phối giữa Thần thú Thanh Long và Thánh Thú Giao Xà trong truyền thuyết, thuộc hàng tinh anh trong số Thánh Thú. Dù là công kích vật lý hay công kích ma pháp đều thuộc hàng đỉnh cao. Ba cái đầu sọ, cái ở giữa chuyên về công kích vật lý, hai cái đầu sọ hai bên thì một cái thừa hưởng ma pháp Băng hệ của Giao Xà, cái còn lại sử dụng ma pháp Phong hệ. Hàng ngàn năm về trước, Ba Đầu Giao Long là một trong những tinh anh ma thú nổi danh cùng với Thánh Thú Kỳ Lân, khó đối phó hơn hẳn so với Thánh Thú bình thường rất nhiều."
"Nổi danh cùng Thánh Thú Kỳ Lân?" Long Vân Thiên nhớ tới vong linh Kỳ Lân mà hắn từng gặp trước đó, thầm nhủ trong lòng, con Kỳ Lân lúc nãy đã chết mà mình và Sắc Hổ suýt nữa cũng bỏ mạng. Giờ con Ba Đầu Giao Long này lại còn sống, nếu tính như vậy, chẳng phải mình hết cơ hội rồi sao?
Phía trước Ba Đầu Giao Long, có bảy bóng người đang đứng, mỗi người đều tràn đầy dao động chiến khí cường đại. Cấp Tông Sư, đó là bảy cao thủ cấp Tông Sư, dao động chiến khí trên người mỗi người đều nói lên thân phận và thực lực của họ. Sau bảy người đó, là mười cao thủ cấp Tiên Thiên, thậm chí còn có mười mấy cao thủ chưa đạt Tiên Thiên, ai nấy đều tràn đầy hy vọng nhìn bảy vị Tông Sư trước mắt. Mà dưới thân Ba Đầu Giao Long là một tế đàn khổng lồ đường kính hơn mười mét, với những ký tự và đồ án điêu khắc thần bí, không khác gì tế đàn mà Long Vân Thiên từng gặp trước đây. Trên tế đàn tràn ngập khí tức cổ xưa và thê lương, tựa như đưa người ta trực diện đối mặt với viễn cổ và Hồng Hoang.
Nhìn tư thế trước mắt, Long Vân Thiên đã lờ mờ đoán ra, bảy Tông Sư trước mắt định cưỡng ép leo lên tế đàn, nhưng Ba Đầu Giao Long không nhượng bộ, nên hai bên đang đối đầu. Bảy Tông Sư lại có thể đối kháng một Thánh Thú hậu kỳ? Long Vân Thiên cảm thấy không thể tin nổi, thầm nhủ mấy người này nhất định là không muốn sống nữa rồi. Trong tình huống bình thường, đừng nói bảy Tông Sư, ngay cả bảy mươi Tông Sư cũng chưa chắc đã đánh bại được một Thánh Thú hậu kỳ. Phải biết, cái gọi là đẳng cấp này, càng về sau thì chênh lệch càng lớn. Trên lý thuyết mà nói, bảy Tông Sư ngay cả một Võ Thánh sơ kỳ của nhân loại cũng không đối phó được, thì lấy gì ra để đối phó một Thánh Thú hậu kỳ? Chỉ riêng lớp vảy sáng lạnh của đối phương, một Tông Sư của nhân loại còn chưa chắc đã phá vỡ được, huống hồ Giao Long còn có ba cái đầu phi thường và thực lực ma pháp cực kỳ ưu tú.
Chỉ đến khi lại gần, Long Vân Thiên mới phát hiện, hóa ra bảy tên Tông Sư nhân loại làm như vậy cũng có nguyên nhân. Bên cạnh tế đàn có một giếng sâu, trên thành giếng hòa hợp những ký tự màu bạc lấp lánh, tựa như dải ngân hà vào đêm cuối thu, khiến người ta nhìn vào mà sinh lòng mơ màng vô hạn. Sâu trong giếng duỗi ra một sợi xích sắt to bằng ngón tay người, trên sợi xích ấy hòa hợp lực lượng nguyên tố cường đại. Loại lực lượng nguyên tố này thậm chí còn đáng sợ hơn, nội liễm hơn cả lực lượng nguyên tố của Ba Đầu Giao Long. Một đầu sợi xích thì không ngoài dự đoán là đang trói chặt cái đầu ở giữa của Ba Đầu Giao Long.
"Thời Không Tỏa!"
Sau khi thấy rõ sợi xích, Lâm Phong kinh hô một tiếng.
"Ha ha, vị lão huynh này có nhãn lực thật tốt! Không sai, sợi xích này quả thật là Thời Không Tỏa mà Thánh Hoàng Hoa đã dùng năm xưa. Nếu không thì mấy lão già chúng ta đã sớm bị con Giao Long trước mặt này giết chết rồi, làm sao còn dám giằng co với nó ở đây?" Một Tông Sư đứng ở vị trí đầu tiên cười nói với Lâm Phong và Long Vân Thiên, rồi ra hiệu mời. Võ giả là một nghề coi trọng cường giả vi tôn, mọi thứ đều có thể giả mạo, nhưng dao động chiến khí thì không thể. Dao động chiến khí cấp Tông Sư của Long Vân Thiên đã giành được sự tôn kính của mọi người, dù tuổi của hắn trẻ trung bất thường. Đương nhiên, điều này cũng có liên quan đến việc Long Vân Thiên không thể áp chế dao động linh lực của mình. Nếu Long đại thiếu muốn áp chế dao động linh lực của mình, đừng nói là Tông Sư, ngay cả Võ Thánh đến cũng không thể phát hiện.
"Thời Không Tỏa là gì?" Long Vân Thiên hỏi ra vấn đề mà mình quan tâm. Rất rõ ràng, nhờ sự tồn tại của Thời Không Tỏa, uy hiếp của con Ba Đầu Giao Long trước mặt đã giảm đi rất nhiều.
"Ha ha, cái gọi là Thời Không Tỏa thật ra là sợi xích do Thánh Hoàng Hoa chế tạo ba ngàn năm trước. Năm đó, Thánh Hoàng Hoa có một cỗ xe độc nhất vô nhị, kéo xe chính là bốn con Thánh Thú hậu kỳ của Ma tộc bị bắt làm tù binh – Thánh Thú Hắc Ám Độc Giác Thú. Vì thế, Thánh Hoàng đã chế tạo bốn sợi xích để giam cầm lực lượng nguyên tố cường đại của chúng. Nghe nói Thánh Thú bị Thời Không Tỏa khóa lại thì uy lực ma pháp sẽ bị che đậy đến 90%. Chúng ta sở dĩ đứng được ở đây cũng là bởi vì ma pháp của con Ba Đầu Giao Long này đã bị Thời Không Tỏa làm suy yếu rất nhiều. Hơn nữa, nhờ sợi xích này mà bán kính công kích vật lý của nó cũng bị hạn chế rất nhiều, chỉ vỏn vẹn mười mấy mét mà thôi. Khoảng cách hiện tại của chúng ta chính là khoảng cách an toàn." Tông Sư lúc nãy cười giải thích với Long Vân Thiên: "Cho nên, chúng ta không phải là không có cơ hội leo lên tế đàn dưới chân nó để rời khỏi cái nơi quỷ quái này. Lúc đầu chúng ta chỉ có bảy người, vậy thì phần thắng chừng năm thành. Hiện tại chúng ta là chín người. Chín Tông Sư liên thủ tung ra một kích toàn lực thì rất có khả năng gây trọng thương cho con ma thú này. Giờ đây, phần thắng của chúng ta là tám thành rồi."
Chín tên Tông Sư nhân loại liên thủ có thể công phá lớp vảy của Ba Đầu Giao Long Thánh Thú hậu kỳ ư? Long Vân Thiên mang thái độ hoài nghi đối với vấn đề này, bất quá nhìn thấy những Tông Sư khác đều có vẻ tự tin, hắn cũng không tiện hỏi thêm. Bất quá, giờ đây Long Vân Thiên lại nhớ tới một chuyện khác. Rất nhiều người nói mộ huyệt này là một thần mộ, thậm chí Long Vân Thiên cũng từng nghĩ như vậy. Nhưng hiện tại xem ra, rất rõ ràng không phải như vậy. Trong thần mộ làm sao lại có Thời Không Tỏa do Thánh Hoàng Hoa chế tạo? Hơn nữa, từ tình huống vong linh Vu Yêu và Thánh Thú Kỳ Lân mà hắn từng gặp trước đó để phán đoán, mộ huyệt này khẳng định được xây dựng sau đại chiến thần ma ba ngàn năm trước. Mà chúng thần trong truyền thuyết ở Thần Chi đại lục, dường như đã mai danh ẩn tích từ mười ngàn năm trước. Do đó, trong tình huống hiện tại, thay vì nói mộ huyệt này là mộ của một vị thần minh nào đó trong thời kỳ của chư thần, thì chi bằng nói nó là mộ huyệt của một vị đại năng nào đó thuộc phe Thần Chi đại lục trong đại chiến thần ma ba ngàn năm trước. Có thể là một tướng quân, hay thậm chí là một nguyên soái của đại lục, thậm chí có khả năng đây chính là mộ huyệt của chính Thánh Hoàng Hoa. Dù sao, việc có thể xuất hiện Thời Không Tỏa như vậy, ít nhất cũng chứng tỏ mộ huyệt này có mối liên hệ ngàn vạn sợi tơ với Thánh Hoàng. Điểm đáng suy nghĩ hơn nữa là, truyền thuyết kể rằng Thánh Hoàng Hoa sau đại chiến thần ma thì ẩn cư ở Phiếu Miểu phong, từ đó bặt vô âm tín. Nhưng chân tướng sự thật thì ai có thể biết? Ngay cả truyền nhân đương đại của Phiếu Miểu phong là Long Nhược Tình cũng chưa từng gặp Thánh Hoàng Hoa, vì thế Long Vân Thiên có lý do để hoài nghi, thực ra Thánh Hoàng đã vẫn lạc ngay tại đó. Đương nhiên, hắn chết vào lúc nào? Chết như thế nào, thì không ai có thể nói rõ được.
Trong lúc Long Vân Thiên đang nghi hoặc, tất cả mọi người vẫn đang bàn bạc và lên kế hoạch cho một đòn liên thủ. Cuối cùng, mục tiêu công kích được xác định lại là hai cái đầu bên trái và bên phải của Ba Đầu Giao Long. Ba Đầu Giao Long có ba cái đầu, cái ở giữa chuyên về hệ vật lý, cũng là cái cứng rắn nhất, có răng nanh sắc bén, thích hợp nhất cho việc cận chiến, tự nhiên không thể trở thành đối tượng công kích của mọi người. Còn hai cái đầu hai bên thì một cái là hệ Phong, một cái là hệ Băng Sương. Ban đầu, hai cái đầu này cũng uy phong lẫm liệt, không ai bì nổi, chẳng dễ đối phó hơn cái đầu ở giữa chút nào, nhưng hiện tại lại đang bị Thời Không Tỏa khóa chặt, thực lực của hai cái đầu này tự nhiên giảm đi rất nhiều. Thế nhưng, hai cái đầu ban đầu có thể thi triển ma pháp Phong hệ và Băng Sương mạnh mẽ này, về độ cứng lại là điểm yếu chết người. Trong cõi u minh dường như có một sự công bằng khó thể tưởng tượng, sau khi có được năng lực sử dụng ma pháp, độ cứng của hai cái đầu này tự nhiên sẽ giảm xuống đáng kể. Số lượng và độ dày vảy cũng kém xa cái đầu ở giữa, thậm chí còn có sự chênh lệch không nhỏ so với độ cứng vảy ở những nơi khác trên thân.
Chín vị Đại Tông Sư nhân loại, bốn người công kích cái đầu bên trái, bốn người khác công kích cái đầu bên phải, còn vị Tông Sư cuối cùng thì công kích hai con mắt của cái đầu ở giữa. Mục đích là để kiềm chế cái đầu có lực công kích vật lý vô cùng cường hãn này. Đây chính là phương án mà mọi người đã bàn bạc xong. Sau khi phân công rõ ràng, chín tên Tông Sư nhân loại lần lượt rút ra binh khí của mình, thi triển công kích cường hãn nhất của mình. Long Vân Thiên và Lâm Phong đồng thời được phân công công kích cái đầu bên trái, đó là cái đầu chuyên về hệ Phong. Chín tên Tông Sư nhân loại mỗi người cầm một binh khí khác nhau, có người dùng kiếm, có người dùng đao, có người cầm mâu, có người dùng roi... Dao động chiến khí trong chốc lát cuồn cuộn như biển, quang mang che lấp tám phương. Chín tên Tông Sư nhân loại đều thi triển thủ đoạn công kích đắc ý nhất của mình. Trong chốc lát, sát khí lăng lệ lan tràn khắp mười phương, thẳng lên tận trời. Toàn bộ mê cung hoàn toàn bị khí tức của các cường giả cấp Tông Sư bao phủ, những huyền bí thần thông tầng tầng lớp lớp, khiến người ta hoa mắt. Người cầm đao, đao mang xông thẳng trời, sát ý lẫm liệt. Người cầm kiếm, kiếm mang óng ánh, xuyên phá không gian. Người cầm mâu, trường mâu múa, tựa linh xà. Người cầm roi, bóng roi múa, tựa kinh long.
Ban đầu, Ba Đầu Giao Long rất xem thường ba người trước mắt, nó không cho rằng những người này có thể tạo thành công kích đáng kể nào cho mình, dù sao ba ngàn năm trước, nó cũng đã từng đối phó với cao thủ cấp Tông Sư của nhân loại. Ba ngàn năm là quá dài, thời điểm ba ngàn năm trước, chiến khí của nhân loại còn kém xa mức độ phát triển như ngày nay. Trải qua ba ngàn năm phát triển, chiến khí của nhân loại đã có tiến bộ vượt bậc về uy lực và độ tinh xảo, không còn là Ngô Hạ A Mông của năm xưa. Nhìn thấy những công kích đủ để lay chuyển sơn hà mà đám nhân loại này bộc phát trong chốc lát, toàn bộ tập trung vào hai cái đầu yếu ớt của mình, Ba Đầu Giao Long phát ra một tiếng gào thét hoảng sợ. Hai cái đầu trái phải của nó lần lượt phun ra một Phong Nhận và một Băng Cầu để ngăn cản công kích đang tới. Ma pháp thi triển trong chớp mắt thì uy lực vốn không cao, huống chi lại còn bị Thời Không Tỏa làm suy yếu đến 90% sau đó. Sau khi bị Thời Không Tỏa làm suy yếu, Phong Nhận và Băng Cầu có uy lực còn kém rất xa một kích đỉnh phong của Tông Sư nhân loại. Hai ma pháp này rất nhanh tan thành mây khói trước các loại công kích, nhưng công kích của Tông Sư nhân loại lại không hề giảm đi bao nhiêu.
Long Vân Thiên thi triển là Long Trảm Kiếm, dù uy lực còn kém xa chiêu Toái Sơn Hà mà hắn đang nắm giữ, nhưng uy lực vẫn không thể nghi ngờ. Kiếm mang lăng lệ như thần quang khai thiên lập địa, hung hăng bổ vào cái đầu bên trái của Ba Đầu Giao Long, lập tức, máu xanh tươi tuôn chảy xối xả. Cùng với kiếm quang bổ xuống còn có đao mang và bóng roi của những Tông Sư nhân loại khác. Mọi người suy đoán không sai, hai cái đầu trái phải của Ba Đầu Giao Long có lực phòng ngự thực sự không cao. Ba Đầu Giao Long muốn né tránh công kích tiếp theo, nhưng Thời Không Tỏa đã hạn chế rất nhiều sự linh hoạt của nó. Đừng thấy Thời Không Tỏa chỉ to bằng ngón cái người, nhưng nó tuyệt đối xứng đáng với bốn chữ "không thể phá vỡ". Tám đạo công kích lăng lệ dồn dập tập trung vào hai cái đầu "yếu ớt" của Ba Đầu Giao Long. Gần như trong chớp mắt, máu xanh tươi đã nhuộm đẫm toàn thân Ba Đầu Giao Long, còn hai cái đầu thì bị chiến khí đánh cho nát bét, thậm chí óc của Ba Đầu Giao Long cũng lấp ló. Cái đầu ở giữa của Ba Đầu Giao Long cố gắng giãy giụa, nhưng vết thương của nó thực sự quá nặng, cuối cùng cũng không thể thành công, đành phải vô vọng lịm xuống, tạo ra một cái hố lớn tại chỗ, khiến bụi đất bay mù mịt...
"Vậy là xong rồi sao?" Chín Tông Sư, bao gồm cả Long Vân Thiên, nhìn nhau ngỡ ngàng. Điều này thực sự quá đơn giản. Dù sao đối phương cũng là Ba Đầu Giao Long lừng lẫy hung danh mà, cứ thế mà trọng thương ngã xuống đất sao?
"Chắc là không có vấn đề gì, bị chúng ta liên thủ đánh nát hai cái đầu, thì cho dù sinh mệnh lực của Thánh Thú có ngoan cường đến mấy cũng đủ để nó chịu đựng!" Một Tông Sư cấp đỉnh phong cầm mâu tự tin nói. Trường mâu của hắn vừa nãy đã hung hãn đâm xuyên qua cái đầu bên phải của Ba Đầu Giao Long, giờ trên trường mâu của hắn vẫn còn những đốm trắng.
"Vậy thì lên tế đàn thôi, chúng ta hãy cẩn thận tìm xem trên tế đàn có nơi nào là trận truyền tống chưa được mở ra không." Một Tông Sư cầm roi nói: "Con Ba Đầu Giao Long này đã cố gắng hết sức bảo vệ tế đàn này, vậy thì chín phần mười là trên tế đàn này có cách để chúng ta rời khỏi nơi đây!"
Tám người lần lượt đạp lên tế đàn đường kính chừng mười mét, cẩn thận nghiên cứu những ký tự và bức họa trên tế đàn. Ban đầu Long Vân Thiên định nhắc nhở họ một chút, để họ thử dùng máu tươi xem có thể kích hoạt trận truyền tống hay không, nhưng nhìn thấy tế đàn này đường kính chừng mười mét thì lập tức im bặt. Tế đàn trước đó chỉ có hai mét đường kính, dùng máu tươi nhuộm hết tự nhiên là có thể, nhưng cũng đã lấy đi của Long Vân Thiên nửa cái mạng. Còn tế đàn này lại có đường kính chừng mười mét, số lượng và kích thước của những ký tự màu bạc trên đó há có thể so với khối kia trước đây? Cho dù một người chảy hết máu tươi, e rằng cũng không thể nhuộm kín hoàn toàn.
Đúng lúc Long Vân Thiên cũng định đạp lên tế đàn, có một giọng nữ lo lắng vang lên sâu trong linh hồn hắn: "Đừng đi... Tế đàn giả... Đó là cạm bẫy, trận truyền tống... ở giếng cổ."
Long Vân Thiên nhướng mày, trầm tư giây lát, rồi đi về phía giếng cổ bên cạnh. Một luồng khí tức cổ xưa và thê lương từ trong giếng cổ đập thẳng vào mặt. Cảm giác này cực kỳ giống với tế đàn mà hắn từng gặp trước đó, cũng giống hệt cảm giác khi ở cổng mộ huyệt. Đây là gì? Long Vân Thiên hơi do dự, sau đó liền nhảy xuống giếng cổ. Khoảnh khắc này hắn lựa chọn tin tưởng đối phương, mặc dù Long Vân Thiên cũng không tìm thấy lý do để làm như vậy. Ngay khi Long Vân Thiên nhảy xuống giếng cổ, Ba Đầu Giao Long, kẻ mà mọi người vẫn đinh ninh là bị thương rất nặng, đang nằm bất động trên mặt đất, bỗng nhiên ngẩng cái đầu ở giữa lên, phát ra một tiếng gào thét phẫn nộ: "Không thể nào, làm sao ngươi có thể tìm thấy lối ra thật sự?"
Tất cả những bản chuyển ngữ này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.