(Đã dịch) Dị Giới Chí Tôn Chiến Thần - Chương 57: Kì thị chủng tộc
Nghe Á Đồ nói vậy, Đại Bạch dường như có chút không tin, nói: "Đại Bạch, huynh không phải là không biết ta trúng kịch độc sao? Trong thiên hạ, e rằng vẫn chưa có ai có thể hóa giải hết độc của Cửu Vĩ Yêu Hồ cả."
"Á Đồ đ���i ca, lần này tiểu đệ gặp được một vị huynh đệ có tuyệt kỹ, hắn đã luyện chế ra một viên Thanh Linh Đan, nghe nói có thể giải hết mọi thứ độc trên đời."
"Không thể nào!" Chưa đợi Đại Bạch nói hết lời, sắc mặt Á Đồ có vẻ lạnh đi, nói: "Đại Bạch, ta với huynh là huynh đệ, sao huynh lại đùa giỡn ta như vậy?"
Nhìn vẻ mặt không tin của Á Đồ, Lâm Phàm hoàn toàn cạn lời. Cậu đã từng gặp kẻ ngốc, nhưng chưa từng thấy kẻ ngốc đến mức này. Thực sự không thể nhịn được nữa, Lâm Phàm tiến lên một bước nói: "Á Đồ đại ca, viên Thanh Linh Đan của ta thật sự có thể giải hết mọi thứ độc trên đời, kể cả độc của Cửu Vĩ Yêu Hồ cũng có thể giải. Nếu Á Đồ đại ca không tin, vì sao không thử một lần?"
Á Đồ đang chuẩn bị nói chuyện, Đại Bạch đã nhanh nhảu nói trước: "Á Đồ đại ca, lẽ nào ngay cả tiểu đệ huynh cũng không tin sao? Với tư cách là tiểu đệ của huynh, đại ca nghĩ rằng ta vượt ngàn dặm xa xôi đến đây chỉ để trêu chọc huynh sao?"
Bị Đại Bạch nói cho á khẩu, Á Đồ biết mình vừa lỡ lời, ng��ợng ngùng nói: "Vừa nãy đại ca nóng vội nên lỡ lời, Đại Bạch đừng để trong lòng. Được rồi, ta sẽ thử xem."
Ngoài miệng tuy nói vậy, nhưng ai cũng hiểu rõ, Á Đồ vẫn chưa hề tin rằng Thanh Linh Đan có thể giải hết kịch độc trên người mình. Chàng chỉ vì nể mặt huynh đệ, nên mới miễn cưỡng thử. Nếu không có Đại Bạch, e rằng chàng đã sớm đuổi những người khác ra ngoài rồi.
Nhận lấy viên Thanh Linh Đan từ tay Đại Bạch, Á Đồ ném thẳng vào miệng rồi nuốt xuống. Một luồng khí mát lành ngay lập tức lan tỏa khắp cơ thể. Không ai mở miệng quấy rầy, bởi vì lúc này Á Đồ tựa hồ đã tiến vào một cảnh giới kỳ lạ, hai mắt nhắm nghiền, đạt đến trạng thái quên mình.
Nửa canh giờ trôi qua trong chớp mắt. Trên đỉnh đầu Á Đồ chậm rãi bốc lên từng sợi khói trắng. Nhìn thấy điều này, Lâm Phàm trong lòng đã biết, kịch độc trong cơ thể Á Đồ đã được hóa giải.
Đúng như Lâm Phàm dự liệu, Á Đồ chậm rãi mở hai mắt ra, vẻ mặt ánh lên sự kinh hỉ, nói: "Quả nhiên thần kỳ! Kịch độc trong cơ thể ta dường như đã hoàn toàn biến mất, không những thế, tu vi của ta cũng có vẻ như đã tăng tiến."
Nghe lời ấy, Đại Bạch cũng không giấu được vẻ phấn khởi, hỏi: "Á Đồ đại ca, ý huynh là, tu vi của huynh sắp đột phá Chiến Tôn sao?"
Chiến Tôn, một cảnh giới đáng sợ hơn cả Chiến Vương. Dù Lâm Phàm giờ đây đã biết một vài điều liên quan đến Chiến Tôn, nhưng xét cho cùng thì cũng chỉ là biết Chiến Tôn nằm trên Chiến Vương, còn về thực lực của Chiến Tôn ra sao thì hoàn toàn không biết gì.
Á Đồ lộ rõ vẻ thất vọng trên mặt, nói: "Chiến Tôn há dễ đạt được như vậy? Toàn bộ Đại Lục Đông Huyền có mấy ai đạt đến Chiến Tôn đâu. Ta đã bị kẹt ở cấp Chiến Vương cao cấp ròng rã năm năm rồi, nhưng trước sau vẫn không thể đột phá thêm, chỉ có thể dậm chân tại chỗ. Nếu lần này không có Thanh Linh Đan huynh mang đến kịp thời, e rằng chẳng bao lâu nữa, kịch độc trong cơ thể ta sẽ lan tràn khắp toàn thân, đến lúc đó dù Chiến Tôn ra tay cũng chưa chắc cứu được ta."
"Xin hỏi Á Đồ đại ca, rốt cuộc Chiến Tôn là một cảnh giới như thế nào?"
"Vị này là ai?"
"Á Đồ đại ca, đây là huynh đệ mới kết giao của tiểu đệ, Lâm Phàm. Lâm huynh đệ không những đã gia nhập Đoàn lính đánh thuê Lửa Xanh, mà viên Thanh Linh Đan này cũng do chính tay Lâm huynh đệ luyện chế."
Nghe lời của Đại Bạch, Á Đồ lộ rõ vẻ kinh ngạc trên mặt, nhìn sâu thiếu niên trước mắt. Nhưng Á Đồ không hỏi thêm gì, chỉ nói: "Chiến Tôn chính là một cảnh giới ngự trị trên Chiến Vương. Những người đạt đến cảnh giới Chiến Tôn đều là cường giả đứng đầu thế gian."
"Á Đồ đại ca, làm sao mới có thể đạt đến cảnh giới Chiến Tôn?"
"Muốn đạt đến cảnh giới Chiến Tôn, nhất định phải vận dụng Chiến Khí dẫn dắt các loại dị lực Ngũ Hành trong trời đất nhập thể, dung hợp luyện hóa để hình thành Chiến Khí thuộc tính. Ví dụ, nếu ngươi dẫn vào dị chủng hệ Thủy, thì khi tu vi đột phá Chiến Tôn, trong cơ thể sẽ hình thành Chiến Khí hệ Thủy. Nếu dẫn vào dị chủng hệ Hỏa, trong cơ thể sẽ hình thành Chiến Khí hệ Hỏa. Ngươi đã rõ chưa?"
Lâm Phàm gật đầu, giờ đây cậu đã phần nào hiểu rõ hơn về cảnh giới Chiến Tôn, không còn mù mờ như trước nữa.
"Á Đồ đại ca, lần này tìm huynh, ngoài việc mang Thanh Linh Đan đến cho huynh, tiểu đệ còn có một chuyện muốn nhờ."
"Ồ? Đại Bạch khách sáo quá. Tình nghĩa huynh đệ giữa chúng ta, sao phải dùng từ "nhờ vả"? Huynh cứ nói đi, với tư cách đại ca, ta nhất định sẽ giúp huynh hoàn thành."
Vẻ mặt Đại Bạch có chút cảm kích, chàng cũng không giấu giếm chút nào, nói: "Á Đồ đại ca, lần này trên đường đến Thiên Thành, chúng ta đã đắc tội với Đoàn lính đánh thuê Độc Chó Sói. Vì vậy, tiểu đệ muốn mời đại ca xuống núi giúp chúng ta đối phó với bọn chúng."
"Độc Chó Sói? Có phải là đoàn lính đánh thuê Độc Chó Sói do Độc Nha trấn giữ không?" Á Đồ có vẻ hơi kinh ngạc, dù sao Độc Nha là một Chiến Vương cường giả, vẫn rất nổi tiếng ở Đế Quốc Nhật Bất Lạc.
"Không sai. Lần này Đoàn lính đánh thuê Độc Chó Sói nhận một nhiệm vụ Kim Bài, chuẩn bị đến Thiên Sơn tìm kiếm Thiên Niên Tuyết Liên. Tiểu đệ đã quyết định, lần này dù phải trả bất cứ giá nào cũng phải phá h��ng nhiệm vụ của Đoàn lính đánh thuê Độc Chó Sói."
"Độc Nha vốn là kẻ tàn nhẫn, một khi các ngươi đã đắc tội hắn, thì dù các ngươi không tìm hắn, ta nghĩ hắn cũng sẽ tìm đến các ngươi thôi. Đã vậy, ta đành xuống núi theo các ngươi một chuyến, đến Thiên Sơn diện kiến vị đoàn trưởng Đoàn lính đánh thuê Độc Chó Sói này vậy."
Nghe Á Đồ đồng ý, mọi người, kể cả Lâm Phàm, đều lộ rõ vẻ vui mừng. Dù sao, nếu Đoàn lính đánh thuê Lửa Xanh có một Chiến Vương trấn giữ, hơn nữa lại là một Chiến Vương cao cấp, thì đến lúc đó, cho dù là Đoàn lính đánh thuê Độc Chó Sói cũng không dám làm gì bọn họ nữa.
Lâm Phàm giờ mới hiểu ra vì sao Đại Bạch nhất định phải đến Lạc Dương thành để cứu chữa người bạn kia. Hóa ra Á Đồ lại là một Chiến Vương cao cấp. Nếu nói Đại Bạch không hề có chút tư tâm nào, e rằng không ai tin nổi.
Phải biết rằng, việc Đoàn lính đánh thuê Lửa Xanh cùng Lâm Phàm hợp sức lần này đã hoàn toàn chọc giận Đoàn lính đánh thuê Độc Chó Sói. Hơn nữa, trước đó hai đoàn lính đánh thuê lớn này cũng đã có những ma sát nhỏ. Vì vậy, Đoàn lính đánh thuê Độc Chó Sói chắc chắn sẽ nhân cơ hội này để tiêu diệt Đoàn lính đánh thuê Lửa Xanh.
Vì lẽ đó, Đại Bạch mới nóng lòng tìm đến Á Đồ. Đợi đến khi Á Đồ hoàn toàn thanh trừ được kịch độc trong cơ thể, Đại Bạch cũng không giấu giếm, trực tiếp muốn Á Đồ gia nhập Đoàn lính đánh thuê Lửa Xanh. Có một Chiến Vương cao cấp trấn giữ, Đoàn lính đánh thuê Lửa Xanh sẽ khiến ngay cả Độc Nha cũng phải cẩn trọng cân nhắc thực lực của mình, xem liệu có thể mạo hiểm đối đầu với họ hay không.
Tuy nhiên, Lâm Phàm lại rất khâm phục tình nghĩa giữa hai người. Dù biết Đại Bạch có phần lợi dụng mình, nhưng Á Đồ từ đầu đến cuối không nói thêm một lời, cuối cùng còn dứt khoát gia nhập Đoàn lính đánh thuê Lửa Xanh.
Nhưng mấy người không lập tức rời khỏi Lạc Dương thành. Theo lời Á Đồ, đã mọi người vất vả lắm mới đến Lạc Dương một chuyến, thì dù sao cũng phải ở lại thêm vài ngày để vui chơi rồi mới rời đi. Mọi người đành chịu, chỉ có thể ở thêm vài ngày rồi mới lên đường đến Thiên Sơn.
Rời khỏi Lạc Dương thành, đội ngũ vốn có năm người giờ đã có thêm một thành viên. Giờ đây, Đoàn lính đánh thuê Lửa Xanh có thể nói là hùng mạnh: một Chiến Vương cao cấp, ba Đại Chiến Sư, hai Chiến Sư – với thực lực như vậy, ngay cả trong toàn bộ Hiệp Hội Lính Đánh Thuê, họ cũng là một đoàn lính đánh thuê không thể xem thường.
Theo bản đồ, Thiên Sơn nằm ở khu vực giao giới giữa Đế Quốc Nhật Bất Lạc và Đế Quốc Thú Nhân, về phía Tây Bắc. Cả dãy núi băng quanh năm ngập tràn băng tuyết, lạnh thấu xương. Ngoại trừ các đoàn lính đánh thuê và mạo hiểm giả, không ai muốn đặt chân lên Thiên Sơn dù chỉ một bước. Tuy nhiên, Thiên Sơn có bảo bối, điều này thì cả đại lục ai cũng biết.
Từ Lạc Dương thành đến Thiên Sơn cũng không quá xa, vì Lạc Dương thành đã nằm gần biên giới Đế Quốc Nhật Bất Lạc. Đế Quốc Nhật Bất Lạc giáp ranh với Đế Quốc Hắc Ám ở phía Nam và Đế Quốc Thú Nhân ở phía Bắc, chiến tranh quanh năm không ngớt. Đặc biệt là Đế Quốc Thú Nhân, để giải quyết vấn đề no ấm, hàng năm không tiếc phát động những cuộc chiến tranh quy mô lớn để cướp đoạt lương thực.
Qua lời giải thích của Tiểu Bạch, Lâm Phàm biết rằng Đế Quốc Thú Nhân thường sẽ tấn công quy mô lớn Đế Quốc Long Đằng ở phía Đông và Đế Quốc Nhật Bất Lạc ở phía Tây trước khi mùa đông bắt đầu. Đôi khi Đế Quốc Thú Nhân có thể đồng thời đối phó cả hai mặt trận. Mặc dù Đế Quốc Thú Nhân chưa bao giờ công phá được phòng tuyến của hai đại đế quốc trong vô số năm, nhưng họ vẫn cướp bóc được không ít vật tư ở vùng biên cảnh.
Nghe xong Tiểu Bạch, Lâm Phàm hơi nghi hoặc hỏi: "Vì sao ba đại đế quốc không giao thương với Đế Quốc Thú Nhân? Như vậy cả đại lục sẽ không cần phải nổi lên chiến tranh nữa."
Nghe cậu nói, không chỉ Tiểu Bạch bật cười, ngay cả Á Đồ đang đi trước nói chuyện với Đại Bạch cũng quay lại cười. Chàng quay lại nhìn thoáng qua thiếu niên phía sau, nói: "Ba đại đế quốc vẫn cho rằng Thú Nhân là dị tộc, lẽ nào lại chịu giao thương với họ? Nếu không phát động chiến tranh quy mô lớn, hàng năm Đế Quốc Thú Nhân sẽ có hàng ngàn vạn Thú Nhân chết đói. Lâm huynh đệ, ngươi nói chiến tranh có thể dừng lại được sao?"
Kỳ thị chủng tộc. Nghe Á Đồ giải thích, Lâm Phàm liền hiểu ra tất cả. Điều này cũng giống như ở một cường quốc nào đó, người da trắng vẫn thường kỳ thị người da đen vậy. Chỉ là Lâm Phàm thực sự không ngờ rằng, ở dị giới lại cũng gặp phải tình trạng kỳ thị chủng tộc tương tự, dù sao Thú Nhân cũng là sinh linh.
Đại Bạch cười lớn: "Lâm huynh đệ, chiến tranh trên đại lục là điều không thể tránh khỏi. Thực ra, chiến tranh cũng có những mặt tốt nhất định, ít nhất là để các đại đế quốc không bị mục ruỗng. Hơn nữa, chiến tranh trên đại lục căn bản không phải điều mà ngươi hay ta có thể ngăn cản. Đi thêm vài ngày nữa, chúng ta có lẽ sẽ đến gần Thiên Sơn rồi."
Nghe Đại Bạch nói vậy, Lâm Phàm cũng cảm thấy thời tiết dần trở nên lạnh giá. Cậu lấy từ Không Gian Giới Chỉ ra một chiếc áo khoác lông trắng ngà, khoác thêm cho Lăng Mộng Nhi. Dù Lăng Mộng Nhi đã đạt đến cấp Chiến Sư cao cấp, nhưng vẫn chưa thể hoàn toàn miễn nhiễm với cái lạnh buốt.
Lăng Mộng Nhi có vẻ cũng rất nghe lời, ngoan ngoãn mặc vào chiếc áo khoác lông mà Lâm Phàm đưa. Khoác lên chiếc áo lông trắng muốt, Lăng Mộng Nhi trông tựa như một đóa Tuyết Liên đang nở rộ, toát lên một vẻ đẹp khó tả. Lâm Phàm nhất thời ngẩn người, cứ thế nhìn đến ngây dại.
Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm của truyen.free, sẽ tiếp tục hành trình cùng bạn đọc.