Thiên hàng chi ách

Thân thể luyện thành!

Trong thuật luyện kim, loài người được cho là tạo thành từ ba yếu tố: thân thể, linh hồn và tinh thần. Nói cách khác, chỉ cần có thể luyện thành ba thứ này, về lý thuyết là có thể khiến nhân loại ra đời mà không cần mẫu thai. Thế nhưng, vì đây là hành vi trái với quy luật tự nhiên và luân lý xã hội, nên nó bị coi là một cấm kỵ.

Dù vậy, để có thể một lần nữa nhìn thấy nụ cười của người mẹ đã khuất, hai anh em Edward và Alphonse đã bước chân vào lĩnh vực cấm kỵ này, cố gắng thực hiện việc luyện thành thân thể. Kết quả cuối cùng là Edward mất đi một chân, còn Al thì mất đi toàn bộ thân thể; và để đệ đệ sống sót, Edward đã hy sinh cánh tay phải của mình làm cái giá cống hiến cho ‘Chân lý’, từ đó luyện hồn của Alphonse trở về.

“Hiện tại, các thành phần cần thiết để tạo nên một cơ thể người đã được giải mã, thế nhưng… vẫn chưa có một ví dụ thực tế nào về việc luyện thành Nhân Loại thành công. Nếu dựa theo nguyên tắc trao đổi ngang giá, rốt cuộc thì việc luyện thành Nhân Loại còn thiếu điều gì? Suốt mấy trăm năm nay, đây vẫn là một câu đố!”, Edward dựa lưng vào ghế, nhìn trần nhà phòng ăn và bất đắc dĩ thở dài.

Nhìn hai huynh đệ đã mất đi thân thể, đặc biệt là Alphonse, người đã mất đi toàn bộ cơ thể và chỉ tồn tại nhờ linh hồn bám vào bộ giáp, mọi người nh��t thời cảm thấy không nói nên lời.

Sự im lặng ngắn ngủi kéo dài cho đến khi tiếng cười mang chút ác ý đặc trưng của Manigoido vang lên: “Ha ~ nói cách khác, các ngươi vẫn chưa làm rõ được linh hồn là gì rồi.”

“Cái này đúng là không biết linh hồn được tạo thành từ cái gì, dù sao trong cửa hàng cũng không thể mua được vật liệu tạo thành linh hồn,” Edward cũng đáp lại bằng một nụ cười tinh quái.

“Ta nghĩ trong cửa hàng hẳn là không có bán thứ này, nhưng mà nói đi thì phải nói lại, nếu có thể lấy được linh hồn của người chết, vậy kết hợp với cái gọi là… luyện thành thân thể, liệu có thể khiến người chết phục sinh không?”, khi Manigoido nói đến đây, trong con ngươi hắn lóe lên một tia sáng khó nhận ra.

Edward lắc đầu: “Không biết, chưa từng có luyện kim thuật sư nào tiến hành thử nghiệm phương diện này, huống hồ ta cũng không muốn lại thực hiện việc luyện thành thân thể. Sinh lão bệnh tử tuần hoàn và lặp lại, đó chính là quy luật tự nhiên, phá vỡ quy luật này bằng luyện thành thân thể quả thực là một cấm kỵ.”

Nghe được câu này, Manigoido hiếm khi lộ ra một nụ cười thiện ý, khẽ gật đầu nhìn Edward. Thân là Hoàng Kim Thánh Đấu Sĩ cung Cự Giải, Manigoido từ nhỏ đã có thể nhìn thấy vong hồn, trải qua nhiều cái chết hơn ai hết, hắn hiểu rằng cái chết không phải điều gì đáng sợ. Chết và sống tựa như hai mặt của một đồng xu, gắn bó tương tồn, vạn vật đến thế gian này đều sẽ có ngày quy về ‘cái chết’.

“V���y còn Edward và đệ đệ Alphonse…”, Công chúa La Tiệp An, người vẫn luôn lắng nghe mọi người trò chuyện bên cạnh, lúc này mới nhỏ giọng bày tỏ ý kiến của mình: “Mặc dù ta không rõ lắm về cấm kỵ luyện thành thân thể, nhưng phần tình yêu thuần túy các ngươi muốn mẹ mình được phục sinh thì không hề có sai.”

Hai huynh đệ đồng thời sững sờ, nhìn thấy trong ánh mắt tiểu công chúa dường như có một tia ôn nhu. Một lát sau, cả hai gần như đồng thanh nói: “Cảm ơn ngài, Điện hạ La Tiệp An (tỷ tỷ).”

“Vậy thân thể các ngươi còn có hy vọng phục hồi như cũ không?”, Miria lúc này tiếp lời.

Edward đối mặt với vấn đề này, lộ ra chút tự tin: “Ở thế giới cũ của ta, nếu muốn khôi phục thân thể của ta và Al thì quả thực là xa vời. Nhưng thế giới này lại khác, nơi đây có rất nhiều sức mạnh thần kỳ, trong đó có không ít ví dụ thực tế liên quan đến tái sinh tứ chi và linh hồn. Nếu tiếp tục nghiên cứu… có lẽ sẽ tìm được biện pháp khôi phục thân thể cho ta và Al.”

“Thật sao! Vậy thì tốt quá rồi.” Ánh mắt Miria lúc này l�� ra vẻ hoài niệm: “Có điều nói đi thì phải nói lại… việc luyện thành thân thể có thể khiến người chết phục sinh, ta nghĩ bất kể là ai khi mất đi người thân yêu nhất đều sẽ không tiếc tất cả để thử nghiệm loại cấm kỵ này.”

Vài câu nói của Miria nhất thời khiến những người còn lại ngồi đó không khỏi trầm tư. Edward lúc này cũng nghĩ đến một bóng người màu đỏ khác, đó là một thiếu nữ tóc đuôi ngựa đôi với khí chất tao nhã như tiểu thư khuê các, luôn xuất hiện với dáng vẻ ‘học sinh ưu tú’. Khi nàng ngẫu nhiên biết được chuyện luyện thành thân thể từ miệng Al, vị tiểu thư này đã không ít lần tìm đến hai anh em cậu để truy hỏi thông tin liên quan. Từ trong ánh mắt của nàng, Edward có thể cảm nhận được, nàng cũng từng nhất định đã mất đi người thân và bạn bè quan trọng nhất trong cuộc đời. Nhưng dù vậy… Edward cũng không thể để người khác lặp lại sai lầm của mình!

Lần cuối cùng từ chối tiết lộ tài liệu liên quan đến việc luyện thành thân thể cho nàng, thiếu nữ chỉ mỉm cười nhạt hỏi cậu một câu.

‘N��u thật sự phục sinh mẹ của Edward và Al, câu nói đầu tiên các ngươi muốn nói sau khi nhìn thấy mẹ là gì đây?’

Muốn nói gì đã không còn quan trọng, điều quan trọng là cậu đã rõ ràng rằng hành động phục sinh người chết là ngu xuẩn và buồn cười. Với tư cách người sống, điều duy nhất có thể làm là cầu nguyện cho người đã khuất, mong họ có thể an nghỉ nơi thiên quốc.

….. ….

Sau khi dùng bữa sáng thịnh soạn, mọi người đang dắt theo chú cừu non lông xù vừa đến cửa thành đã phát hiện con đường vốn thông thoáng nay lại chen chúc không ít thương nhân và dân trấn. Phía trước, một đại đội dân binh phòng vệ thị trấn đang cùng binh sĩ đồn trú tại cứ điểm Bally lần lượt kiểm tra cẩn thận những người muốn rời khỏi thành. Từ tình hình cho thấy, việc kiểm tra dường như khá nghiêm ngặt, một số thương nhân bị trì hoãn hành trình đã bắt đầu chậm rãi oán giận.

“Chuyện gì thế này? Sao đột nhiên lại tiến hành kiểm tra kiểu này?”, Công chúa La Tiệp An có chút lo lắng nhìn cánh cổng thành đang bị tắc nghẽn ở đằng xa.

Khi vào thị tr��n Bally không hề có kiểm tra quá nghiêm ngặt, thêm vào việc Công chúa La Tiệp An khá quen thuộc với thị trấn này nên mọi người dễ dàng vào thành. Nhưng việc đột nhiên tiến hành kiểm tra người ra khỏi thành lúc này thực sự là một điều bất ngờ.

“Để ta đi hỏi thăm một chút.”

Guts khẽ liếc nhìn phía trước, theo thói quen tìm một thương nhân dường như cũng đang chuẩn bị ra khỏi thành để hỏi thăm. Mới biết được trong thị trấn vừa xảy ra một vụ án mạng, một gia đình bị sát hại dã man, thậm chí cả một vị Ma Pháp sư đang tá túc cũng bị giết. Vốn dĩ thị trấn Bally nằm ở nơi hẻo lánh, tình cảm giữa người dân láng giềng rất tốt, xưa nay chưa từng xảy ra chuyện trọng án nào. Lần này, vì có sự gia tăng của người ngoài mà xảy ra chuyện lớn như vậy, lại còn có một Ma Pháp sư cao quý bị giết hại. Trưởng trấn nghe tin liền lập tức ra lệnh lục soát. Dân binh trong trấn cân nhắc tình hình thiếu nhân lực, lập tức thông báo đội quân đồn trú tại cứ điểm trong thành để nhờ họ đến hỗ trợ tìm kiếm.

Công chúa La Tiệp An nghe nói nguyên do xong, lông mày nhất thời nhíu lại: “Gay go! Lần này phiền phức rồi.”

“Tại sao vậy ạ?”, Edward có chút không hiểu, dù sao trong lòng cậu chuyện này đâu phải do phe mình làm, làm sao cũng không thể liên quan đến mình được.

Công chúa La Tiệp An thở dài một tiếng, liếc mắt ra hiệu cho Edward và Al, rồi lại chỉ vào Albafica và Guts. Hai huynh đệ nhìn thoáng qua, dường như lập tức hiểu ra nguyên do.

Không chỉ Công chúa La Tiệp An, ngay cả đội trưởng Miria cũng rất rõ ràng, thật lòng mà nói, đội ngũ của họ là một nhóm kỳ quái nhất. Ba cô gái xinh đẹp (Miria, La Tiệp An và… Albafica) đi cùng Guts và Kenshiro, những người tràn đầy khí chất lính đánh thuê; kế đó là Manigoido bất cần đời, thêm vào một đứa trẻ vị thành niên vóc dáng thấp cùng một chiến sĩ giáp trụ cao lớn. Được rồi! Một đội ngũ với sự kết hợp kỳ quái như vậy mà ra ngoài không bị binh lính kiểm tra trọng điểm lục soát mới là lạ. Mặc dù đoàn người họ không mang theo vật phẩm khả nghi nào, cho dù có cũng đã giấu trong không gian giới chỉ, nhưng nếu bị lục soát như vậy thì nhất định sẽ bị biên phòng lập hồ sơ báo cáo lên cơ quan tình báo vương đô. Đến lúc đó, đoàn người họ hoạt động trong Vương quốc Saxony đều sẽ phải chịu sự giám sát của nhân viên tình báo, cứ tiếp tục thế này e sợ sẽ trở nên khó khăn vô cùng.

“Vậy chúng ta làm sao bây giờ, cứ ngoan ngoãn chấp nhận kiểm tra ư?”, Miria nhìn La Tiệp An, chờ đợi câu trả lời của cô gái.

La Tiệp An rất dứt khoát lắc đầu: “Chúng ta vẫn là tạm thời đừng ra khỏi thành thì hơn, cứ đợi vài ngày xem kiểu kiểm tra này có kết thúc không đã.”

Miria và những người khác bất đắc dĩ gật đầu, đang chuẩn bị quay về quán trọ ‘Nhà Cánh Đồng Tuyết’ thì từ xa trên đường phố, người đi đường vội vã dạt sang hai bên. Một đội kỵ binh nhỏ hỗn hợp vài dân binh đang nhanh chóng tiến về phía cửa thành. Sau khi xuống ngựa, Công chúa La Tiệp An phát hiện người hầu Ly Đức của quán trọ ‘Nhà Cánh Đồng Tuyết’ cũng ở trong đó. Sau khi nhìn thấy đoàn người họ, Ly Đức nhỏ giọng nói vài câu vào tai đội trưởng kỵ binh.

Gay go! Vừa nhìn thấy tình huống này, C��ng chúa La Tiệp An đã ngầm biết có chuyện không ổn.

Đội trưởng kỵ binh dẫn đầu đưa đám người đến trước mặt Miria, hơi đánh giá đội ngũ kỳ lạ trước mắt. Ánh mắt tuy không quen biết nhưng ngữ khí khá lịch sự hỏi: “Ta là Fakhr, đội trưởng đội kỵ sĩ thứ tư thuộc cứ điểm Bally, các ngươi có phải là những lữ khách đã tá túc tại ‘Nhà Cánh Đồng Tuyết’ hôm qua không?”

“Đúng vậy, xin hỏi có chuyện gì không?”, Công chúa La Tiệp An siết chặt chiếc áo choàng trên người, tiếp lời hỏi.

Fakhr nhìn kỹ cô gái trước mắt một lúc, ánh mắt rơi vào Guts đang đứng sau Miria với chiếc áo choàng đen. Hắn ngầm ra hiệu cho cấp dưới, rồi nói: “Ta nghi ngờ có thành viên trong đội của các ngươi có liên quan đến vụ án mạng hôm qua, mong các ngươi có thể hợp tác với cuộc điều tra của chúng ta.”

Cái gì!? Trong khi Miria và Kenshiro cùng những người khác cảm thấy kinh ngạc, Công chúa La Tiệp An nhất thời cũng cảm thấy khó hiểu: “Trong đội ngũ chúng ta… có người liên quan đến vụ án mạng sao!?”

“Đúng vậy!”

Fakhr gật đầu, ra hiệu cho cấp dưới phía sau đỡ một người xuống ngựa. Lúc này, Manigoido và Albafica đã bất an nhận ra, Fakhr cùng đội kỵ binh và dân binh đã bao vây đoàn người họ. Ngay cả những người đi đường và lữ khách xung quanh cũng vội vã tản ra, sợ bị liên lụy đến đoàn người họ.

Người được đỡ xuống ngựa chính là một bé gái nhìn qua chỉ tám, chín tuổi. Cô bé đầy hoảng sợ, bị kỵ binh nắm tay lảo đảo bước đến trước mặt Fakhr. Ánh mắt của bé khi tìm thấy người đứng sau Công chúa La Tiệp An thì nhất thời cả người run rẩy, nước mắt không ngừng tuôn rơi. Bàn tay nhỏ bé của bé nắm chặt lấy người kỵ binh cao lớn bên cạnh, dường như bị dọa sợ đến cực độ.

Những người xung quanh nhất thời bàn tán sôi nổi, nhưng trong đám đông, một bóng người thấp bé lại lộ ra ánh mắt sắc bén như lưỡi dao, nhìn chằm chằm bé gái. Dường như phát hiện ra điều gì đó, hắn nở một nụ cười khẩy đầy vẻ khinh bỉ. Bóng người thấp bé đó đánh giá xung quanh đoàn người và các kiến trúc gần đó, dường như đang tìm kiếm điều gì.

Fakhr chậm rãi ngồi xổm xuống, an ủi bé gái: “Đừng sợ, nói cho chúng ta biết tối qua cháu thấy ai đã xông vào nhà cháu.”

Bé gái gật đầu, đứng trước mặt Fakhr, run rẩy dùng bàn tay nhỏ bé chỉ vào Guts đang khoác áo choàng đen và mang cự kiếm phía sau Công chúa La Tiệp An: “Chính là hắn… Chính là tên xấu xa vác thanh Claymore kia… Là hắn… Hắn đã xông vào nhà cháu giết hại cha mẹ cháu… và cả vị Ma Pháp sư đang tá túc nữa.”

Lời nói của bé gái như một quả bom nặng cân nổ tung trong lòng mọi người. Edward và Al, Miria cùng Kenshiro đều khó hiểu không ngừng nhìn Guts, rồi lại nhìn chằm chằm bé gái, không biết nên nói gì cho phải. Đám đông xung quanh càng dồn hết ánh mắt nghi ngờ và phẫn nộ về phía Guts!

“Xin chờ một chút… Chuyện này có phải có hiểu lầm gì không!”, Công chúa La Tiệp An với vẻ mặt khó tin, nhìn bé gái và Fakhr, giải thích thay cho Guts: “Tối hôm qua chúng ta rõ ràng đều tập trung ở trong quán trọ, căn bản không hề ra ngoài.”

“Các ngươi có bằng chứng nào cho thấy tối qua mình thực sự không ra ngoài không?”, Fakhr vừa hỏi dò, đồng thời các kỵ binh đã dồn dập áp sát Guts, chỉ chờ lệnh mà thôi.

Cái này! Công chúa La Tiệp An cũng nhất thời không biết nên chứng minh thế nào mới phải. Người hầu khách sạn tuy có thể chứng minh Guts đã về quán trọ vài giờ trước khi vụ án mạng xảy ra, nhưng lại không có cách nào chứng minh Guts có ở trong quán trọ suốt đêm và không hề ra ngoài. Hơn nữa, Công chúa La Tiệp An căn bản cũng không tin Guts sẽ đi giết hại một gia đình hoàn toàn không liên quan đến hắn. Nhưng tại sao bé gái kia lại muốn hãm hại Guts, hay nói cách khác… có nguyên nhân nào khác chăng.

Vì lời tố cáo của cô bé, Fakhr tuy trong lòng vô cùng hoài nghi nhưng vẫn không thiên vị mà hỏi dò vài vấn đề. Tuy nhiên, những lời đáp và biện giải của Công chúa La Tiệp An cũng khiến Fakhr cảm thấy đôi chút nghi ngờ. Nhưng bé gái may mắn sống sót trong vụ án mạng này lại quả quyết tố cáo người đàn ông trông như lính đánh thuê trong đội ngũ đối phương đã sát hại người thân của mình.

Công chúa La Tiệp An với ngữ khí lo lắng, cẩn thận hỏi bé gái vẫn khăng khăng Guts là hung thủ: “Cháu thật sự chắc chắn là người trong đội ngũ chúng ta đã sát hại người thân của cháu sao? Xin cháu hãy cố gắng suy nghĩ cẩn thận lại một lần nữa.”

Bé gái lại như bị dọa sợ mà gào khóc lên, vẻ đáng thương khi mất đi người thân càng khiến đám đông vây xem oán giận không ngớt. Tiếng mắng chửi và chỉ trích vang lên thành một mảng, thế cục càng trở nên bất lợi cho đoàn người Công chúa La Tiệp An.

Edward nhẹ nhàng di chuyển đến bên cạnh Guts, thấp giọng hỏi: “Này gã to con, tối hôm qua ngươi thật sự vẫn ở trong phòng sao?”

Không chỉ Edward nghi ngờ, ngay cả Miria và Kenshiro cũng không khỏi nhìn Guts thêm một chút. Mặc dù trong lòng họ cũng không quá tin Guts sẽ làm ra chuyện như vậy, nhưng việc bé gái cứ khăng khăng đổ lỗi cho Guts khiến người ta không thể không cảm thấy nghi ngờ.

“Không sai đâu!!”, bé gái nức nở gào lớn: “Cháu nhìn thấy rõ ràng là hắn đã giết cha mẹ cháu, tên bại hoại kia có một cánh tay… là làm bằng sắt, chính hắn đã giết cha mẹ cháu, hu hu hu…”

Mọi người nghe vậy dồn dập đưa mắt tập trung vào Guts. Biết rõ không thể tránh được, Guts dứt khoát không che giấu nữa, trực tiếp để lộ cánh tay máy của mình.

Công chúa La Tiệp An lộ ra vẻ mặt khổ não, nàng thực sự không hiểu tại sao cô bé này lại cứ khăng khăng Guts là hung thủ sát hại người nhà nàng, rõ ràng tối hôm qua Guts vẫn ở trong quán trọ, mọi người còn tụ tập để cùng bàn bạc lộ trình xuất phát ngày mai. Chỉ là bây giờ, không ai sẽ tin lời của nàng nữa.

Fakhr an ủi bé gái một lúc rồi bước lên vài bước, nghiêm giọng nói: “Rất xin lỗi, hiện tại ta đã có nghi phạm tội mưu sát, cần tạm thời bắt giữ đồng bạn của các ngươi để điều tra, mong các ngươi có thể hợp tác.”

“Này… sao có thể như vậy… xin chờ một chút…”, La Tiệp An lo lắng nhìn Fakhr nói.

Fakhr không cho Công chúa La Tiệp An cơ hội nói hết lời: “Vị tiểu thư này, nếu cô còn có gì muốn giải thích, cô có thể đến thẩm phán thính để trình bày. Có điều hiện tại, theo pháp luật, ta nhất định phải bắt giữ đồng bạn của cô.”

Fakhr bỏ qua Công chúa La Tiệp An, trực tiếp tiến đến trước mặt Guts. Vị đoàn trưởng kỵ sĩ này khi nhìn thấy Guts cũng không khỏi thầm hoảng sợ, thanh cự kiếm khổng lồ phía sau đối phương quả thực quá mức khoa trương. Nó khiến người ta không khỏi nghi ngờ liệu hắn có thực sự vung nổi thanh kiếm nhìn qua nặng chết người này không, càng không dám tưởng tượng nếu hắn thật sự vung thanh kiếm lớn đó thì lực phá hoại sẽ đáng sợ đến mức nào. Nghĩ đến đây, Fakhr không tự chủ được đưa tay đặt lên bội kiếm, cẩn thận từng li từng tí quan sát cử động của Guts.

“Căn cứ quy định pháp luật của Vương quốc Saxony, ngươi đã bị nghi ngờ với tội danh mưu sát, ta muốn tạm thời bắt giữ ngươi để điều tra. Hy vọng ngươi có thể phối hợp.”

Thế nhưng, Guts – nhân vật trung tâm của sự việc – lại không hề phản ứng với Fakhr, chỉ lơ đãng sờ sờ dấu ấn trên cổ mình. Một nỗi đau nhẹ nhàng đang lan tỏa từ dấu ấn đó.

Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.