(Đã dịch) Dị Giới Bạch Long Chi Chủ - Chương 861: Công bố
Mặc dù Nero đã trình diễn một khúc dạo đầu thú vị, nhưng nhìn chung vẫn không ảnh hưởng đến phần lời chào mừng cuối cùng.
Không cần đến thiết bị khuếch đại âm thanh, Yarin trực tiếp dùng Ma pháp truyền rõ ràng tiếng nói của mình đến tai mỗi người có mặt tại đó: "Cảm ơn mọi người đã tham gia yến hội đêm nay. Tính từ khi mới đặt chân đến thế giới này, đã tròn ba năm trôi qua. Thành Ulduar! Tòa thành trên đỉnh bão tố này cũng đã khôi phục sinh khí nhờ sự cố gắng chung của tất cả mọi người. Có thể nói, rất nhiều người ở đây đã từng bước chứng kiến tòa thành này dần dần phát triển."
Cứ như nhìn thấy con mình dần dần trưởng thành, Yarin vô cùng vui mừng khi mỗi ngày lại thấy thành Ulduar từng chút một khôi phục vẻ hùng vĩ như xưa. Tương tự, đối với không ít người ở đây, đó cũng là một cảm giác sâu sắc và được sẻ chia, tựa như Schneizel đã đổ vào tòa thành này nhiều tâm huyết hơn cả Yarin.
Tòa thành này là quê hương chung của tất cả những ai đến từ thế giới khác, là điểm tựa duy nhất của mọi người nơi thế giới này. Trong khoảng thời gian qua, việc bảo vệ tòa thành này đã trở thành nhận thức chung trong lòng không ít người.
"Thật xin lỗi, ta không giỏi nói những lời khách sáo." Yarin dừng lại một lát, sau đó nhìn thẳng đám đông lớn tiếng nói: "Sau khi đến thế giới mới này, chúng ta đã kiến thức rất nhiều sự vật hoàn toàn mới. Không thể không nói, đây là một thế giới tươi đẹp, bản thân nó mang theo mộng tưởng và khát vọng của rất nhiều người. Chúng ta không khát vọng chiếm hữu tất cả, chỉ hy vọng có thể để lại một vùng đất bình yên để sinh tồn tại thế giới này. Thế nhưng, đằng sau vẻ mỹ lệ ấy cũng tiềm ẩn nguy hiểm khôn lường. Những năm gần đây, chúng ta đã nhận ra thế giới này không hề an bình như tưởng tượng, dù là những tranh đấu giữa các vương quốc thế tục hay..."
Yarin vươn tay chỉ lên phía xa: "... đến từ uy hiếp của các Thần Linh và nhiều siêu phàm giả ngự trị tại Thương Khung Thần Vực. Thế giới này không phải nơi mà ai ai cũng khát vọng hòa bình, cũng không hề dịu dàng như chúng ta tưởng tượng. Chúng ta không thể đơn phương tin rằng thế giới này sẽ dịu dàng tiếp nhận và tha thứ cho chúng ta. Tục ngữ có câu: sinh trong hoạn nạn, chết trong an lạc. Hòa bình từ trước đến nay chưa từng là thứ có được nhờ kẻ khác ban phát. Chúng ta không khơi mào chiến tranh, nhưng cũng không có nghĩa là người khác sẽ không phát động chiến tranh với chúng ta."
Dưới đài, Hàn Băng Xạ Thủ Ashe im lặng khẽ gật đầu. Rider Alexander thì như có điều suy nghĩ, nhìn chăm chú Yarin rồi uống một ngụm rượu trong tay.
"Trong những ngày qua, thành Ulduar đã dồn một lượng lớn tài nguyên vào quân sự, chính là để răn đe kẻ địch. Chúng ta khát vọng hòa bình nhưng cũng không e ngại chiến tranh, thế nhưng chúng ta sắp phải đối mặt với kẻ địch vô cùng cường đại. Ta chỉ có thể rất tiếc nuối mà nói với các vị, khi chiến tranh đến, ta không thể đảm bảo an nguy cho tất cả mọi người ở đây."
Đám người xôn xao bàn tán. Chỉ những người trước đó đã được Yarin ám chỉ mới cố gắng giữ bình tĩnh. Dù sao, đối với không ít người được triệu hoán đến thế giới khác này, chiến tranh thường là thứ quá xa vời với cuộc sống của họ. Dù cho là bạn học Kamijou Touma, người ngày ngày xông pha trong thành phố học viện, đừng thấy bình thường cậu ta đánh nhau nảy lửa với những siêu năng lực giả và người dùng ma pháp, nhưng so với sự tàn khốc và đáng sợ của chiến tranh, thì đó cũng chỉ là những cuộc xô xát nhỏ nhặt mà thôi.
Lúc này, một vị Tinh Linh thị nữ bước lên phía trước, giao một phần văn kiện cho Yarin: "Tất cả mọi người đứng ở đây đều là bằng hữu của ta. Là chủ nhân của tòa thành này, ta có nghĩa vụ dốc hết toàn lực bảo hộ an nguy của các vị. Hiện tại ta không đủ sức mạnh để ngăn chiến tranh đến, nhưng ít nhất ta sẽ cố gắng hết sức để các vị tạm lánh đến một nơi an toàn."
Nhìn đám đông thần sắc bất định phía dưới, Yarin đại khái giải thích một an bài: về nơi trú ngụ đã được chuẩn bị sẵn trong lãnh địa vương quốc Saxony, cùng với cứ điểm mà Lelouch đã dựng lên ở Tự Do đô thị. Tuy nhiên, so với Tự Do đô thị còn chưa ổn định, một lãnh địa nào đó của vương quốc Saxony lại là một nơi ẩn thân không tồi. Tại đó, không ít Nhân Loại sinh ra trong hệ thống triệu hoán đã hòa nhập vào các thị trấn, thành lập một thế lực quy mô nhỏ. Hơn nữa, theo điều tra âm thầm của Bạch Long Katras, nơi đó không có lực lượng siêu phàm, cộng thêm sự tồn tại đồng thời của Thánh Đô và Giáo Đình, dưới tình cảnh hai bên kiềm chế lẫn nhau này, nơi đó lại càng thêm an toàn một chút.
Danh sách những người cần đưa đi Yarin đã sớm định ra, nhưng những người muốn ở lại thì lại chậm chạp chưa có quyết định.
Dù sao, đối diện với chiến tranh và cái chết, không phải ai cũng có thể làm được không sợ hãi. Yarin có thể để những Tinh Linh, Cự Long, Dwarf không phải triệu hoán đặc thù trong hệ thống triệu hoán đều ở lại cùng nhau chiến đấu, thậm chí còn giữ Công chúa La Tiệp An lại để hiến dâng sinh mệnh cho tòa thành này. Yarin có thể làm được những điều đó, nhưng đối với những người triệu hoán đặc biệt đến từ các thế giới nhị thứ nguyên khác nhau, Yarin lại mềm lòng.
Các Thánh đấu sĩ tự nguyện ở lại, bởi lòng trung thành, trung nghĩa, cùng với quyết tâm bảo vệ tổ ấm duy nhất trong thế giới này!
Schneizel nguyện ý ở lại, hắn đã đổ quá nhiều tâm huyết vào tòa thành này, hy vọng nó có thể trở thành mấu chốt để thay đổi toàn bộ thế giới trong tương lai. Schneizel không thể vứt bỏ tất cả những điều này. Ít nhất, từ khoảnh khắc quyết định tiếp nhận chuyển hóa huyết thống Bạch Long, từ bỏ thân phận Nhân Loại, Schneizel đã hiểu rằng không còn đường lui nữa. Liên quân Cự Long có lẽ có thể tha cho nhân loại, nhưng sẽ không bỏ qua Bạch Long, kẻ địch lớn nhất của chúng.
Tổng thống King Bradley, Thiếu tá Alex, bao gồm cả Hàn Băng Xạ Thủ Ashe đều nguyện ý ở lại. Tổng thống và thiếu tá coi mình là người sáng tạo và thống soái, là người nhân tạo và quân nhân phục tùng mệnh lệnh, sẵn sàng hy sinh thân mình là thiên tính. Còn Ashe thì đem chấp niệm từng tìm kiếm sự thống nhất của bộ tộc Không Lôi Nhĩ Trác Đức và xây dựng một quốc gia hùng mạnh diễn hóa đến thành Ulduar. Vì để đạt thành chấp niệm, Hàn Băng Xạ Thủ sẽ không chọn lùi bước.
Medea và Cu Chulainn cùng các Anh Linh khác coi Yarin là Master. Master ở đâu, Servant nên theo bên cạnh đó. Còn đối với Semiramis và Alexander, dù cũng là Servant, nhưng có lẽ thời gian ở chung còn quá ngắn để hai người họ có được mối liên kết như Medea và Cu Chulainn, xem Yarin không chỉ là Master mà còn là bằng hữu thề ước. Tuy nhiên, họ cũng không chọn lùi bước, chưa kể cái chết của Yarin sẽ dẫn đến ma lực gián đoạn, khiến họ biến mất. Chỉ riêng tôn nghiêm của một Anh Linh cũng khiến họ không chọn sự sỉ nhục là bỏ trốn trước khi chiến đấu. Đối với Anh Linh, cái chết chỉ là trở về Tọa Anh Linh mà thôi. Có lẽ một vài phản anh hùng không cho rằng bỏ trốn trước chiến đấu là điều gì đáng sỉ nhục, nhưng đối với Semiramis và Alexander, đây chính là một vết nhơ không thể chịu đựng được trong vầng hào quang của họ.
Hiei lựa chọn ở lại, bởi tình hữu nghị và khát vọng chiến đấu cuồng nhiệt của hắn!
Ba thiếu nữ Tam Kiếm Khách thuộc Liên Minh Vương Quốc Pau Gasol đều lựa chọn ở lại. Trong đó, đại tỷ Lộ Nguyệt Nại đã bày tỏ lý do rất đơn giản: trước tình thế cực kỳ nghiêm trọng, chỉ có dân thường mới có thể rút lui, chứ không phải quân nhân.
Trong bốn người thuộc đoàn thể nghiên cứu học thuật của Tony, Tiên Phong Cơ Khí Viktor, Tekkaman Blade Goddard cùng với Kayaba Akihiko trước kia nay là Heathcliff đều lựa chọn ở lại. Viktor cho rằng, chiến tranh mới là cách tốt nhất để kiểm chứng lý thuyết tiến hóa của mình có chính xác hay không. Goddard nghĩ rằng mình là một nhà khoa học đồng thời cũng là một quân nhân, hiện giờ lại biến thành Tekkaman Blade cường đại mà không đem sức mạnh ấy dùng trên chiến trường thì thật đáng tiếc. Còn Heathcliff thì bày tỏ rằng, sau khi đến thế giới này, nhà khoa học Kayaba Akihiko đã chết, giờ ở đây là Đoàn trưởng Đoàn Kỵ Sĩ Huyết Minh. Thế giới này chính là thế giới hắn mơ ước, dù cho chết ở đây cũng là tâm nguyện của hắn. Không chỉ thế, đó còn là để chuộc tội cho việc hắn đã giam hãm một vạn người trong Aincrad và dẫn đến cái chết của mấy ngàn người.
Còn Tony lại lựa chọn do dự, cuối cùng không đưa ra bất kỳ lời đáp chắc chắn nào cho Yarin.
Yarin cũng không cảm thấy có gì không ổn hay nổi nóng, bởi vì ngay từ đầu, kẻ chủ mưu khiến mọi người đến thế giới khác này chính là mình. Khiến họ phải rời xa thế giới đã từng quen thuộc, mặc kệ những thế giới đó có hòa bình hay rung chuyển, có vui vẻ phồn vinh hay gần như hủy diệt, thì chính Yarin là người đã khiến họ đến thế giới này để đối mặt với một trận chiến vốn không thuộc về họ.
Coi sinh vật triệu hoán phổ thông như binh sĩ có thể chế tạo chỉ với trăm đồng trong trò chơi chiến lược thời gian thực, Yarin đã cảm thấy đó là ranh giới lớn nhất của tính người trong mình. Nếu lại coi những người triệu hoán đặc biệt này cũng là vật phẩm tiêu hao, cho rằng họ chỉ là công cụ và vật phẩm do mình triệu hoán ra, Yarin sẽ thấy mình đã trở thành tồn tại giống như vị tạo hóa lãnh huyết kiêm ác thú vị kia. Thế nhưng, hắn vẫn chưa thể máu lạnh đến mức đó. Có lẽ trong những ngày qua, ở dị giới, hắn đã tôi luyện để tâm tính của mình trở nên trưởng thành và kiên định hơn rất nhiều so với trước khi xuyên qua, nhưng hắn vẫn chưa đạt đến trạng thái hoàn toàn vô tình.
Mỗi người ở đây đều từng ít nhiều góp sức vì tòa thành này. Giờ đây, hắn đã khiến họ bị cuốn vào một trận chiến vốn không thuộc về họ, mà vẫn có người nguyện ý ở lại cùng mình chiến đấu đã là điều khiến người ta vô cùng vui mừng rồi, mình không thể cưỡng cầu thêm gì nữa!
Danh sách được chia làm ba loại. Loại thứ nhất đương nhiên là những người không phải nhân viên chiến đấu, nhất định phải được đưa ra khỏi thành Ulduar, Nayuki và Chử cùng những người khác được điểm danh rõ ràng. Loại thứ hai là nhân viên ở lại chiến đấu. Loại thứ ba là những nhân viên có sức chiến đấu nhưng còn đang chờ quyết định. Yarin quyết định trao quyền quyết định cho chính họ.
Công bố xong danh sách, Yarin cuối cùng nhìn đám đông với những thần sắc khác nhau, chậm rãi mở miệng nói: "Đây là danh sách sơ bộ. Nếu có ai có dị nghị về điều này, có thể tùy thời đưa ra báo cáo. Việc này đã làm phiền quý vị, nhưng dù tương lai còn đầy bất trắc, ít nhất hôm nay, xin mời mọi người tiếp tục hưởng thụ yến hội."
Vừa dứt lời, Edward hạt đậu nhỏ đã không chờ kịp giơ tay lên: "Ta có dị nghị! Tại sao ta và Al cũng phải bị đưa ra ngoài? Nếu nói về sức chiến đấu, ta và Al là Luyện Kim Thuật Sư đều không hề kém cạnh. Huống hồ ta còn từng liên thủ với Al xâm nhập tế đàn ác ma cứu người. Về kinh nghiệm chiến đấu, chúng ta tuyệt đối không thua bất kỳ ai ở đây!"
"Edward, mục đích ngươi ở lại là gì?" Yarin hỏi ngược lại một câu.
"Đương nhiên là cùng mọi người chiến đấu, bảo vệ tòa thành này."
"Ngươi không muốn khôi phục thân thể của mình sao?"
"Đương nhiên là muốn chứ, cái này thì liên quan gì đến việc ở lại?" Edward có chút không hiểu.
Yarin nhìn chăm chú Winry, người đang đ���ng cùng với Furukawa Nagisa, rồi nói: "Ta tán thưởng dũng khí của ngươi, Edward, nhưng đây không phải chiến tranh của các ngươi, cũng không phải chiến tranh của bất kỳ ai ở đây. Ngươi và Al sở hữu luyện kim thuật rất cường đại, kinh nghiệm chiến đấu của ngươi rất phong phú, những điều này ta đều biết. Nhưng ngươi chỉ là một đứa trẻ, ngươi còn có một cuộc đời dài dằng dặc. Ta không hy vọng tước đoạt cuộc đời của ngươi ở nơi này. Thành thật mà nói, nếu sức mạnh của ta có thể lớn mạnh hơn một chút, ta thậm chí hy vọng đưa tất cả mọi người ra ngoài. Ta không muốn nhìn thấy hy sinh và cái chết, đặc biệt là một đứa trẻ như ngươi phải hiến dâng sinh mạng cho một trận chiến vô vị."
Edward có chút buồn rầu, cũng có chút kích động: "Ta biết hảo ý của ngài, Yarin các hạ! Nhưng trong những ngày qua, ta và Al đều nhận được sự chiếu cố sâu sắc của ngài. Ta cho rằng nên báo đáp ân tình của ngài. Khi ngài đối mặt nguy hiểm mà chúng ta lại bỏ trốn mất dạng, điều đó thật sự là... a ô!"
Đột nhiên Hiei giáng một quyền vào bụng Edward: "Đừng có làm loạn nữa, thành thật tuân theo mệnh lệnh của ta mà rút lui đi."
"Ô ô ~ ngươi, ngươi cái tên này..." Edward ôm bụng vịn vào đứng dậy, căm tức nhìn Hiei.
Hiei phớt lờ ánh mắt phẫn nộ của Edward, chỉ về phía Winry: "Còn nữa, trước khi làm anh hùng thì ít nhiều cũng nên chiếu cố cảm nhận của người yêu mến ngươi một chút."
Toàn bộ bản dịch chương truyện này độc quyền thuộc về truyen.free.