(Đã dịch) Dị Độ Lữ Xã - Chương 28 : Chương 28 “Đói khát”
Rơi xuống, rồi lại bị nhấc lên, rồi lại rơi xuống, quá trình này cứ lặp đi lặp lại không ngừng trong một không gian cực lạnh và trống rỗng. Tư duy bị xoắn thành một khối, cảm giác hỗn loạn tựa như lưỡi dao sắc nhọn không ngừng khoét sâu trong đầu, cho đến khi ý thức gần nh�� đứt đoạn. Cuối cùng, một cảm giác giải thoát đột ngột ập đến, như thể vừa thoát khỏi cái chết đuối, khiến Vu Sinh bừng tỉnh khỏi sự rơi xuống vô tận trong lạnh lẽo và bóng tối ấy.
Hắn đột ngột bật dậy khỏi giường, sau đó cả người mất thăng bằng, thân mình chao đảo suýt chút nữa ngã xuống đất. Vào phút cuối, hắn kịp dùng tay vịn lấy cạnh tủ đầu giường, miễn cưỡng chống đỡ cơ thể, cảm giác trong đầu quay cuồng chóng mặt.
Cơn đau nhói buốt và liên tục co rút khiến hắn thậm chí hoài nghi đại não của mình thật sự đang sôi sục.
Nhưng may mắn thay, cảm giác này không kéo dài quá lâu. Khi hắn thực sự tỉnh táo lại, những cảm giác khó chịu đến không thể chịu đựng nổi trong đầu cũng biến mất giống như cảnh mộng kia, chỉ để lại một chút ấn tượng không mấy dễ chịu.
Vu Sinh ngồi ở mép giường, thở hổn hển vài hơi, ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, nhìn thấy hoàng hôn đã dần buông xuống những mái nhà xa xa trong thành, sắc trời đang dần sẫm tối.
“...Cả một ngày đã trôi qua rồi...” Hắn có chút bất ngờ lẩm bẩm một tiếng, vịn tủ đầu giường đứng dậy, đầu tiên là đến cạnh bàn rót một chén nước rồi uống cạn, sau đó mới vỗ vỗ mặt, cố gắng khôi phục chút tinh thần từ giấc ngủ không mấy yên ổn kia, rồi rời khỏi phòng ngủ đi xuống lầu một.
“Ta thật sự không ngờ cái ‘bừng tỉnh’ này của ngươi lại khó chịu đến mức này,” vừa mới bước vào nhà ăn, Vu Sinh đã phàn nàn với bức tranh sơn dầu trên bàn ăn, “Ta còn tưởng nhiều lắm thì đầu váng mắt hoa một chút, hoặc tim đập thình thịch một hồi thôi chứ, trời ơi, vừa mở mắt ra suýt chút nữa nôn hết cơm tất niên năm ngoái ra rồi...”
Hắn vừa phàn nàn xong, Eileen lại không như thường lệ lập tức đáp lại bằng một tràng luyên thuyên, mà ngược lại rất yên tĩnh. Vu Sinh đột nhiên thấy lạ, quay đầu nhìn về phía bức tranh sơn dầu trên bàn, lại thấy Eileen đang bệt hẳn trên chiếc ghế trải thảm nhung đỏ, ôm gấu đồ chơi, ánh mắt đờ đẫn nhìn nghiêng lên phía trên, thỉnh thoảng tròng mắt đảo một chút, ngay sau đó lại đứng dậy nôn khan.
Vu Sinh: “...Cái ‘bừng tỉnh’ này của ngươi sao lại khiến chính mình cũng thê thảm đến vậy?”
Eileen ngẩng đầu nhìn hắn một cái, vừa định mở miệng nói chuyện thì lại nôn nao trong lòng. Nhưng nàng là một con rối bị phong ấn không biết bao nhiêu năm, đừng nói cơm tất niên, trong bụng ngay cả nước chua cũng không có (thực tế Vu Sinh thậm chí còn nghi ngờ nàng ngay cả dạ dày cũng không có), cho nên chỉ có thể gục xuống bên cạnh ghế, khó chịu đến mức như thể giây tiếp theo sẽ nôn trẹo cả đầu ra.
Mãi lâu sau, con rối xui xẻo này mới hồi phục lại được, ngẩng đầu nhìn Vu Sinh một cái, giọng yếu ớt như sắp chết: “Không phải ta đánh thức cả hai chúng ta, mà là ngươi.”
Vu Sinh: “...Hả?”
“Tiếng nói cuối cùng của ngươi đã dọa con hồ ly kia tỉnh lại, ta còn chưa kịp phản ứng nữa!” Eileen vẻ mặt bi phẫn, “Ngươi hét lớn tiếng như vậy làm gì!”
Vu Sinh nghe xong có chút ngây người, nhưng dù sao cũng hiểu ý đối phương, hơi xấu hổ gãi gãi đầu: “Ta không biết mà, ta chỉ muốn nhắc nhở Hồ Li một chút, ta cảm thấy trạng thái của nàng rất nguy hiểm.”
“Vậy cảm giác của ngươi quả nhiên rất đúng,” Eileen nói, rồi lại “Ọe” một tiếng, lập tức gục xuống bên cạnh ghế, nôn khan hai cái mới thở dốc được, tức giận nhìn Vu Sinh, “Thôi được, tin tốt là ngươi đã thành công đánh thức con hồ ly kia trước khi nàng lún sâu hơn, mặc dù lúc nàng tỉnh lại cũng tiện thể ‘bật’ cả hai chúng ta ra ngoài, nhưng nàng hẳn là cũng có thể tạm thời thanh tỉnh một thời gian.”
Vu Sinh đi tới, kéo một chiếc ghế bên bàn ăn ra ngồi đối diện Eileen, biểu cảm dần trở nên nghiêm túc: “Vậy còn tin xấu?”
Eileen nhất thời không nói nên lời, sau vài giây trầm mặc mới nhẹ nhàng gật đầu: “Ngươi hẳn là cũng đoán được rồi —— nàng không chống đỡ được bao lâu đâu.”
Vu Sinh cau mày, không nói gì.
Đúng vậy, hắn thật sự đã cảm nhận được, ngay khi bị vây trong sơn cốc đã cảm nhận được cái thứ chôn sâu trong lòng Hồ Li, không ngừng ăn mòn và bùng phát ra sự đói khát cùng điên cuồng, tựa như một vật nghiệt chướng nào đó. Mặc dù ban đầu hắn không biết đó là gì, nhưng trong lần đối đầu cuối cùng với con quái vật huyết nhục kia, hắn đã nhận ra cái phần “đói khát” kia không hề đơn thuần như vẻ bề ngoài.
Còn cảnh tượng hắn vừa nhìn thấy sâu trong giấc mơ chỉ càng giúp hắn nắm bắt tình hình của Hồ Li một cách chính xác hơn.
“Nếu ngươi muốn giúp con hồ ly kia, tốt nhất là mau chóng hành động,” Eileen nói ở bên cạnh, “Cái thứ mê hoặc nàng kia đang cố gắng biến nàng thành một loại... ‘chất dinh dưỡng’. Thứ đó giết người không phải mục đích, mà sự ‘điên cuồng trong đói khát’ mới là thứ nó muốn. Con hồ ly kia có ý chí kiên cường đến mức có thể chống cự đến bây giờ, điều này thật không thể tưởng tượng nổi. Nhưng nàng càng kiên trì lâu, khi sự ‘chuyển hóa’ xảy ra... nàng càng có khả năng cung cấp ‘chất dinh dưỡng’ lớn hơn, mọi việc sẽ rất phiền phức, vô cùng vô cùng phiền phức.”
Vu Sinh lắng nghe với vẻ mặt đăm chiêu, và dựa trên miêu tả của Eileen để bổ sung tình hình mà mình đã nắm bắt được cho đến nay. Nhưng đột nhiên hắn phát hiện ra điều gì đó, ngẩng đầu nhìn khung ảnh lồng kính đối diện.
“Eileen,” hắn nghiêm mặt, “Ngươi... có phải biết chút gì không? Về tình hình trong sơn cốc đó, cả những thứ ở trong đó nữa?”
Eileen chần chừ một chút, đầu tiên là lắc đầu, nhưng ngay sau đó lại nhẹ nhàng gật gật đầu.
“Phần lớn mọi thứ đều không nhớ rõ, bao gồm cả rốt cuộc sơn cốc đó như thế nào, đều không nhớ rõ. Nhưng tình huống mà con hồ ly kia gặp phải, ta dường như có chút ấn tượng, ta hẳn là từng đọc qua tài liệu về phương diện này.”
Nàng nói, rồi lại cau mày, tạm dừng một lát, dường như đang cố gắng lục lọi những nội dung hữu ích từ ký ức đứt quãng, tàn khuyết của mình.
“...Thực thể - Đói khát, hình như tên nó là vậy,” Eileen vừa hồi ức vừa nói, “Đó là một thực thể có ác ý rõ ràng và độ nguy hiểm cao. Nó sinh ra ở khu vực phong tỏa, nơi môi trường bị đầu độc, sự đói khát lan tràn. Bản thân nó có tính công kích rất mạnh, nhưng nguy hiểm hơn là ‘ảnh hưởng’ của nó. Người bị thực thể này chú ý sẽ rơi vào sự đói khát đáng sợ, đồng thời ý chí lực cũng chịu khảo nghiệm cực lớn. Những sự kiện cụ thể về việc bị hại thì ta không nhớ, trong ấn tượng chỉ nhớ rõ... rất nguy hiểm, đã hại rất nhiều người, mà điều tệ hại hơn nữa là...”
Eileen ngừng lại, ngẩng đầu nhìn vào mắt Vu Sinh.
“Sự đói khát khiến người ta biến thành thú, đồng thời nuốt chửng cả tôn nghiêm và sinh mệnh. Tuyệt đại đa số người hẳn là không thể chịu đựng được, còn những kẻ gục ngã, cũng sẽ trở thành một phần của Thực thể - Đói khát, không ngừng nghỉ.”
Nghe Eileen kể, vẻ mặt Vu Sinh dần trở nên căng thẳng, một cảm giác áp lực nặng nề đè nặng trong lòng. Và đúng lúc này, hắn lại chợt nghĩ tới một sự kiện khác ——
Trong lúc giao chiến với con quái vật huyết nhục kia, cái sự thôi thúc muốn ăn trong lòng hắn!
Chẳng lẽ mình cũng đã chịu ảnh hưởng của “Đói khát”?!
Lòng Vu Sinh thắt lại, lập tức vội vàng mở miệng: “Khoan đã, vậy sau khi chịu ảnh hưởng của ‘đói khát’ thì ‘triệu chứng’ chính là gì?”
Eileen nhìn hắn một cái với vẻ mặt kỳ lạ: “...Đương nhiên là ‘đói khát’ chứ.”
“Ta không phải ý đó, ta là muốn nói...” Vu Sinh vội vàng xua xua tay, rồi sắp xếp lại lời nói, “Chẳng hạn như lúc ta nhìn thấy con quái vật kia, ta đặc biệt muốn cắn một miếng, thậm chí còn cảm thấy thứ đó hương vị cũng không tệ, về nhà còn xào hai món ăn, loại phản ứng này liệu có phải cũng là chịu ảnh hưởng của ‘đói khát’ không?”
Biểu cảm của Eileen có thể thấy rõ là có chút ngây người. Nàng lập tức liên tưởng đến “đặc sản địa phương” mà Vu Sinh mang về, cùng với bốn món ăn một canh đầy đủ sắc hương vị kia.
“Đúng vậy, phải rồi, ngươi còn ăn...” tiểu thư con rối lẩm bẩm, nhưng ngay sau đó chợt phản ứng lại, ngữ khí liền thay đổi: “Không đúng! Kia đương nhiên không phải! Ảnh hưởng của ‘Thực thể - Đói khát’ là làm ngươi đói đến phát điên mà đi cắn người khác, chứ không phải cho ngươi đi cắn nó! Nó mê hoặc người lâm vào điên cuồng đâu có dựa vào việc dùng chính mình làm mồi!”
Tiếng gào của Eileen làm Vu Sinh giật mình, nhưng hắn ngay sau đó đã hiểu ra đạo lý này —— đói khát và thèm ăn tuy có liên hệ mật thiết, nhưng đặt trên thân các “Dị vực” và “Thực thể” dựa trên quy tắc nghiêm ngặt, thì đây lại là hai định nghĩa có ranh giới rõ ràng. Đặc biệt là khi một thực thể có ác ý chủ động, ảnh hưởng của nó nhất định sẽ vận hành nghiêm ngặt theo quy tắc này.
Nói rõ hơn chính là, nếu Vu Sinh ở trong sơn cốc kia thật sự đã chịu ảnh hưởng của “Đói khát”, thì hắn hẳn là phải đi cắn Hồ Li —— chứ không phải cắn con quái vật nguồn gốc của sự mê hoặc kia.
Đương nhiên, lần đầu tiên hắn cắn con quái vật kia ít nhiều cũng có chút không tình nguyện trong đó, điều này cũng không cần nhắc lại nữa.
Nghĩ đến đây, Vu Sinh nhẹ nhàng thở phào, xác nhận mình vẫn chưa bị thực thể quỷ dị kia ăn mòn. Hơn nữa, hắn cũng nhớ lại rằng trước khi ngủ, sau khi ăn uống xong, mình quả thật đã có cảm giác no bụng bình thường. Đột nhiên thấy lòng mình đã an định, hắn thở dài một hơi: “Vậy thì tốt rồi, xem ra ta vẫn còn rất bình thường.”
Eileen nghe lời này mà ngây người, nhỏ giọng lẩm bẩm: “Không, ta cảm thấy việc ngươi có thể nảy sinh ý muốn ăn đối với thứ đó bản thân đã không bình thường rồi...”
Vu Sinh không quan tâm xua xua tay, ngay sau đó chuyển sang đề tài tiếp theo: “Vậy nên, con quái vật có diện mạo cực kỳ trừu tượng nhưng hương vị cũng không tệ lắm kia chính là ‘Thực thể - Đói khát’ phải không? Xử lý nó là có thể khiến Hồ Li thoát khỏi ảnh hưởng —— ta biết thực thể thì không thể hoàn toàn giết chết được, ta nói là tạm thời xử lý.”
“Thật ra... ta cũng không chắc chắn,” Eileen trả lời với chút chần chừ, “‘Đói khát’ thuộc về một thực thể tương đối đặc thù. Con quái vật mà ngươi đã thấy kia là ‘sự cụ hiện hóa’ của nó, nhưng theo ta hiểu, ‘đói khát’ thực sự lại tràn ngập khắp cả sơn cốc kia. Ngươi hiểu ý ta không? Ngươi nhìn thấy chỉ là ‘xúc tu’ của nó vươn ra để kiếm ăn và cảm nhận tình hình, còn bản thể của nó... đúng như tên gọi, là sự đói khát hiện hữu khắp mọi nơi trong sơn cốc.”
Vu Sinh nghe xong, vẻ mặt dần dần có chút ngây người.
Đúng vậy, hắn đã hiểu rõ.
“Mẹ kiếp, hệ quy tắc?!”
Tất cả quyền dịch thuật cho chương truyện này được sở hữu riêng bởi Truyen.Free.