(Đã dịch) Dị Độ Lữ Xã - Chương 103: Bình tĩnh không ngủ đêm
Màn đêm càng lúc càng sâu.
Trong một căn hộ cao tầng tại khu trung tâm Giới thành, Bách Lý Tình, khoác áo ngủ, rót cho mình một ly liệt tửu rồi chầm chậm bước đến bên ô cửa sổ lớn sát đất.
Căn phòng không bật đèn, chỉ có ánh sáng lờ mờ từ chiếc đèn ngủ ở góc tường phác họa hình dáng những vật chưa được bày biện. Bên ngoài cửa sổ, một cảnh đêm tráng lệ đập vào mắt: thành phố khổng lồ được thắp sáng bởi ánh đèn neon, sắc màu rực rỡ tựa như một sinh vật biết thở đang lấp lánh, trôi chảy giữa những tòa nhà cao tầng trùng điệp, san sát nhau. Mặt đất dường như vô tận, quang ảnh kiến trúc thành phố trải dài vô hạn về phía xa cho đến khi biến mất hoàn toàn trong màn đêm mờ mịt. Và trong bóng đêm ấy, bóng dáng của Bách Lý Tình phản chiếu trên ô kính hiện lên một cách đặc biệt đơn bạc.
Sương đêm bắt đầu giăng bên ngoài cửa sổ.
Làn sương mỏng manh tựa như được tạo ra từ hư không, nhanh chóng và đều đặn bao phủ lấy màn đêm, dần dần biến thành một tấm màn xám trắng cuồn cuộn. Phong cảnh Giới thành trong sương mù trở nên mông lung, hư ảo. Rồi sau đó, một đôi mắt đạm mạc xuất hiện bên ngoài cửa sổ, lặng lẽ dõi theo Bách Lý Tình đang đứng tr��ớc khung cửa.
Đôi mắt ấy có hình dáng giống của loài người, nhưng lại thiếu hẳn sắc thái, con ngươi cực kỳ nhạt nhòa, cấu trúc gần như y hệt đôi mắt của Bách Lý Tình. Nó như thể lơ lửng trong sương mù bên ngoài cửa sổ, nhưng lại tựa như được khắc trực tiếp lên tấm kính, bao trùm cả mặt cửa sổ.
"Uống rượu đêm khuya không phải là một thói quen tốt đâu, tỷ tỷ."
Một giọng nói vọng thẳng vào não hải của Bách Lý Tình, máy móc, khô khan, nhưng lại giống hệt giọng của chính nàng.
"Thứ này có thể giúp ta bình tĩnh lại," Bách Lý Tình đáp lời, khẽ lắc ly thủy tinh trong tay. "Nhất là khi vừa bị một cú điện thoại đánh thức khỏi cơn ác mộng."
"Ác mộng ư?"
"Ta mơ thấy cuối cùng mình đã biến thành ngươi."
"Ồ, đó quả thật là một cơn ác mộng," đôi mắt phai màu ngoài cửa sổ chớp nhẹ một cái. "Coi chừng, đừng để ta mê hoặc và khống chế ngươi – dù sao thì, cho đến bây giờ ngươi vẫn làm khá tốt. Vậy, giờ ngươi gọi ta ra là có chuyện gì?"
"Chỉ là vừa bị đánh thức, tiện thể muốn hỏi thăm ngươi một chút tình hình – về 'Độc nhãn' xuất hiện trong Dạ Mạc Sơn Cốc, ngươi đã điều tra được gì chưa?"
Đôi mắt ấy khẽ nheo lại, rồi giọng nói vọng vào não hải Bách Lý Tình: "Ta đã rà soát tất cả những nơi ta từng dõi theo, bao gồm cả những dị vực mà ta và bọn họ từng cùng trải qua, và những 'Tử Vong Không Động' bị Hối Ám Thiên Sứ xuyên thủng trong thâm không. Tuyệt nhiên không tìm thấy bất kỳ thông tin nào liên quan đến cự nhãn kia. Nó chưa từng xuất hiện ở bất kỳ điểm nào trong số những nơi vừa kể."
"Thật vậy sao, ngay cả ngươi cũng không tìm thấy sao. . . ." Bách Lý Tình dường như có chút tiếc nuối. "Thôi được, điều này cũng nằm trong dự liệu."
"Tâm trạng của ngươi ngày càng tệ, tỷ tỷ," đôi mắt kia nói. "Hơn nữa còn có chút sầu lo."
"... Bởi vì hiện tại ngày càng nhiều manh mối chỉ ra rằng, con mắt khổng lồ kia đã tiến vào thế giới này trong khi tất cả mọi người chưa hề hay biết. Hơn nữa, xét việc Algrade mấy tháng trước đã phát hiện dấu vết nghi ngờ của một Thiên Sứ vô danh khác trong thâm không, rất có thể còn có nhiều Hối Ám Thiên Sứ đã xuyên thủng thế giới của chúng ta – và còn nhiều lỗ hổng chưa được phát hiện, thậm chí ngay lúc này đây, những lỗ hổng ấy vẫn có thể đang gia tăng."
Bách Lý Tình vừa nói, vừa lắc ly rượu trong tay, hơi xuất thần nhìn chất lỏng sóng sánh tạo thành những vòng xoáy, rồi nhẹ giọng hỏi: "Ngươi có biết điều ta lo lắng nhất là gì không?"
"Ngươi lo lắng rằng càng nhiều Hối Ám Thiên Sứ đã ẩn mình trong vũ trụ hiện thực?"
"Không, đó chỉ là nỗi lo chung của mọi người. Điều ta lo lắng hơn là rốt cuộc Hối Ám Thiên Sứ đằng sau chúng là gì, liệu chúng có phải là một chủng tộc, có tổ chức hay không, chúng có khả năng học hỏi không, và liệu chúng có dần dần học được quy tắc của thế giới này, cũng nắm giữ phương pháp xuyên thủng Tử Vong Không Động hiệu quả hơn, cùng... học được cách chủ động ẩn giấu bản thân."
"Nghe vậy quả thực rất đáng để lo ngại."
Bách Lý Tình uống cạn chén liệt tửu, cảm nhận vị cay nóng lan tỏa dần trong khoang miệng, rồi tiện tay đặt chiếc ly xuống sàn nhà bên cạnh.
"Ngoài ra, ta đã yêu cầu ngươi quét tìm khu phố cũ, tìm kiếm căn nhà ẩn mình ở số 66 đường Ngô Đồng, có phát hiện gì không?"
"Ta đã phát hiện một vài vết tích vặn vẹo, nhưng ta không nhìn rõ lắm." Đôi mắt ấy nói, trong giọng máy móc khô khan lại pha chút uể oải.
Trên mặt Bách Lý Tình rốt cục hiện lên một tia kinh ngạc: "Ngay cả ngươi cũng không nhìn rõ sao?!"
"Phải," đôi mắt trong sương mỏng chớp chớp. "Mỗi khi ta cố gắng tập trung tầm nhìn, ánh mắt dường như bị thứ gì đó ngay lập tức... hấp thụ, đến khi kịp phản ứng thì phát hiện mình thật ra vẫn luôn bị thất thần. Tuy nhiên... ta có một suy đoán."
"Suy đoán gì?"
"Căn nhà ở số 66 đường Ngô Đồng kia, có thể căn bản không ở nơi đó, nơi đó chỉ là một lối vào mà thôi..."
"Điều này cũng không bất ngờ," Bách Lý Tình lắc đầu không đợi đối phương nói hết. "Các đặc công Cục Điều tra cũng đã đưa ra kết luận này, họ cho rằng đó hẳn là một không gian đặc biệt nằm trong kẽ hở không gian, giống như những 'pháo đài' dị vực khác trong Giới thành, phân tán trong các khe hẹp của cấu trúc thời không tại giao giới địa..."
"Không," đôi mắt kia đột nhiên ngắt lời nàng. "Ý của ta là, nó thậm chí có thể căn bản không tồn tại ở giao giới địa – nó không phân tán ở bất kỳ nơi nào, nó chỉ là... quá sâu, quá xa, đến mức cái 'số 66 đường Ngô Đồng' phản chiếu tại giao giới địa chỉ là một cái bóng dáng vô cùng mỏng manh. Khi ta cảm thấy ánh mắt mình bị thôn phệ, thực tế là vì ta đang dõi theo một nơi quá xa xôi đến mức không thể nhìn thấy."
Biểu cảm của Bách Lý Tình trong khoảnh khắc có chút cứng l���i.
"Quá sâu, quá xa?" Giọng nói nàng hiếm thấy có chút chần chờ. "Ngươi có biết điều này có ý nghĩa gì không? Ánh mắt của ngươi... thậm chí có thể nhìn thấy á không gian."
"Cho nên, nó còn sâu hơn, xa hơn cả á không gian. Đây là dựa trên phân tích logic, tỷ tỷ."
Bách Lý Tình lặng lẽ nhìn.
Một lát sau, nàng lại nghe thấy giọng nói máy móc khô khan kia vang lên trong đầu: "Vậy rốt cuộc cái 'người' đang ở 'số 66 đường Ngô Đồng' là gì?"
"Ta không biết," Bách Lý Tình nhẹ giọng đáp. "Ta chỉ biết là cho đến hiện tại, mọi thông tin đều cho thấy phần nhân cách và nhận thức bản thân của hắn đều vô hạn tiếp cận một 'Nhân loại'. Và ngay vừa rồi, hắn còn gọi điện thoại cho ta."
"A, vậy cú điện thoại vừa rồi đánh thức ngươi khỏi ác mộng là do hắn gọi à – hắn muốn làm gì?"
"Hắn nói muốn mở 'cửa' và báo cáo ta chuẩn bị một chút. Dựa trên thông tin từ bộ phận hành động vài giờ trước, hắn hẳn là đã đi 'Nhà bảo tàng' một chuyến."
"... Thú vị."
Đôi mắt ấy dần dần tan biến trong làn sương mỏng, và sương mù ngoài cửa sổ cũng nhanh chóng rút đi theo. Cảnh đêm thành phố vô biên lại một lần nữa tràn ngập khung cửa sổ.
Vu Sinh hầu như không ngủ được sau nửa đêm. Anh nằm trên giường, trằn trọc, đủ loại suy nghĩ, kiến thức và thông tin cứ như vô số Eileen bò loạn khắp nơi, quấn lấy, trườn bò, nhảy nhót, kêu réo ầm ĩ trong đầu anh...
Đương nhiên, ví von như vậy có lẽ hơi quá, bởi vì nếu thật có vô số Eileen bò loạn khắp nơi thì chắc chắn sẽ ồn ào hơn nhiều.
Nhưng quả thực, trong đầu Vu Sinh lúc ấy lại hỗn loạn đến vậy.
Những kiến thức mới về dị vực, về Cô Bé Quàng Khăn Đỏ và tổ chức "Truyện cổ tích" phía sau nàng, về Giáo đồ Thiên Sứ và "Hối Ám Thiên Sứ", về vị nạn nhân bất hạnh trong sảnh triển lãm màu trắng, và cả... cảnh tượng người chết mở miệng nói chuyện với anh.
Vu Sinh mở điện thoại, tìm kiếm trong kho tài liệu "Biên cảnh thông tin" với từ khóa liên quan đến "người chết nói chuyện", và quả thực đã tìm thấy một vài tư liệu.
Những tài liệu ấy đề cập rằng, một số "dị nhân" bên ngoài giao giới địa quả thật có năng lực giao tiếp với người chết. Một số được gọi là Tử Linh Pháp Sư, thậm chí có khả năng sau khi thực hiện một loạt nghi thức phức tạp, trực tiếp cố định tạm thời linh hồn của người đã khuất vào thế giới hiện thực, và tiến hành đối thoại đơn giản mặt đối mặt.
Nhưng bất kể là tài liệu nào, quá trình miêu tả việc "người chết nói chuyện" đều hiển nhiên không giống lắm với cảnh tượng anh đã trải qua trong sảnh triển lãm màu trắng lúc bấy giờ.
Những "kỹ thuật" xuất hiện trong tài liệu bách khoa kia hoặc đòi hỏi một quá trình nghi thức vô cùng phức tạp, hoặc cần thiết bị phụ trợ cực kỳ tiên tiến, hoặc dứt khoát là loại "suy luận ảnh toàn ký", thông qua các thủ đoạn kỹ thuật thu thập lượng lớn thông tin để cố gắng tái hiện một vài cảnh tượng trước khi chết. Hơn nữa, ngay cả những phương pháp được gọi là có thể trực tiếp "giao tiếp với người chết" kia, kết quả giao tiếp đều cực kỳ mơ hồ, sơ sài, thậm chí chỉ có thể nhận được một vài phản hồi "Được" hoặc "Không" từ sóng não còn sót lại của người chết hoặc cái gọi là "linh hồn".
Chẳng có cái nào là chạm tay vào vệt máu tại hiện trường, rồi người chết đột nhiên nghiêng đầu sang chỗ khác cùng bạn "rap" một đoạn cả...
Vu Sinh đặt điện thoại xuống, khẽ thở dài trong căn phòng không bật đèn, rồi lại nghe thấy tiếng sột soạt động đậy phát ra từ trên giường.
Quay đầu nhìn lại, anh thấy Eileen đang quẫy đạp ở cuối giường, lăn lộn, một cú phi cước đá vào không trung, rồi lại bịch một tiếng rớt xuống tiu nghỉu.
Biểu cảm của Vu Sinh trở nên đờ đẫn.
Một nguyên nhân chính khác khiến anh không ngủ được là vì thật sự có một cô Eileen bò loạn khắp nơi trên giường mình.
Lại còn lăn lộn lung tung đá người nữa.
Một giây sau, anh thấy Eileen đột nhiên trở mình, rồi cái tiểu nhân ấy thẳng tắp ngồi dậy, đưa tay chỉ về phía trước, mắt vẫn nhắm nghiền: "Ta! Phòng Alice nhỏ! Thu tiền – nếu không ta đánh ngươi!"
Sau đó nàng liền nghiêng người, ngã xuống cạnh giường, "đông" một tiếng rơi xuống đất. Lại mơ mơ màng màng nắm lấy ga giường trèo lên, vừa nhích về phía Vu Sinh vừa lẩm bẩm: "Ngươi đừng đạp ta... Ta rớt xuống..."
Vu Sinh thở dài một tiếng.
Cứ thế này thì xem ra anh chẳng ngủ được nữa rồi.
Mọi dòng chữ chuyển ngữ của chương này đều thuộc về truyen.free, nơi giữ gìn trọn vẹn tinh thần nguyên bản.