(Đã dịch) Dạ Hồn Kinh Quan - Chương 65: Ta chỉ muốn lẳng lặng
Vừa thấy lão mù từ xa, Diệp Thiên Thần liền giục Lâm Dật Phi đi mua vé: "Ông ấy đến rồi, cậu mau đi mua ba tấm vé xe!"
Lâm Dật Phi lập tức có chút bực bội. Giúp Diệp Thiên Thần mua vé thì còn chấp nhận được, đằng này lại phải mua vé cho cả một lão mù, mình đâu phải công tử nhà giàu! "Cái gì? Ba tấm á! Hơn ba trăm đồng bạc đấy! Cậu, cậu... tôi..."
Diệp Thiên Thần đã sớm đoán được Lâm Dật Phi sẽ không muốn, liền nói: "Cậu cậu cái gì, tôi tôi cái gì! Đừng thấy ông ấy mắt mù, nhưng ông ấy là một đại sư âm dương tài năng xuất chúng, sở hữu tài sản bạc tỷ, ba nén nhang đã thu hai triệu! Lần này chúng ta có về được an toàn hay không còn phải nhờ cậy vào ông ấy đó! Đừng chần chừ nữa, mau đi đi!"
Vì lão mù lần này đi cùng mọi người, Diệp Thiên Thần không tiện để ông ấy tự bỏ tiền mua vé xe, thế là Lâm Dật Phi đành bị ép mua luôn cả vé của lão mù.
Khi biết Lâm Dật Phi cũng có mặt, lão mù tỏ vẻ rất đỗi kinh ngạc.
Ông ta lặng lẽ kéo Diệp Thiên Thần sang một bên, hạ giọng hỏi: "Chết tiệt, cậu đang làm cái quái gì vậy? Lần này chúng ta là đi lánh nạn, lánh nạn đấy! Cậu hiểu không? Chúng ta đâu phải đi du lịch, có thể nguy hiểm tính mạng bất cứ lúc nào, sao cậu còn dẫn theo nó?"
Diệp Thiên Thần cũng chẳng còn cách nào khác, đành kể lại chuyện của Chân Mộ Dung một lượt.
Lão mù nghe xong, thở dài một tiếng nói: "Thôi được rồi, người cùng hội cùng thuyền! Cũng chỉ đành mang nó theo thôi."
Trong phòng chờ xe rộng lớn của bến xe vậy mà không một bóng người, trống rỗng. Đèn trên trần nhà còn hỏng mất mấy bóng, bên trong u ám, yên tĩnh đến lạ.
Đã không có người soát vé thì cũng đành, đằng này đến một bóng người cũng không!
Vì đi gấp quá, mọi người chưa kịp ăn cơm. Lão mù bảo mình chưa đói, Diệp Thiên Thần liền ra ngoài mua hai phần cơm hộp.
Khi quay về, Diệp Thiên Thần và Lâm Dật Phi thì thấy lão mù đang cầm cốc mì đã pha xong.
Diệp Thiên Thần nhìn cơm hộp trên tay mình, rồi lại nhìn cốc mì tôm trong tay lão mù. Anh nghĩ, có lẽ lão mù không muốn phí tiền của người khác, lúc nãy anh ra ngoài mua đồ, ông ấy cố ý nói mình không đói. Diệp Thiên Thần hơi băn khoăn trong lòng, liền tiến lại gần nói: "Lão mù, sao ông lại ăn mì tôm thế? Nào, ông ăn cơm hộp của tôi, tôi ăn mì tôm của ông! Ông già rồi, phải chú ý sức khỏe chứ!"
Nói rồi, anh định giật lấy cốc mì tôm từ tay lão mù.
Thế nhưng, lão mù dùng bàn tay to siết chặt lấy cốc mì tôm, cự tuyệt nói: "Không sao đâu, không sao đâu, tôi quen rồi! Các cậu đói thì mau ăn đi, người trẻ tuổi cần nhiều dinh dưỡng để lớn, phải ăn uống đàng hoàng!"
Diệp Thiên Thần vốn lòng tốt, làm sao nỡ lòng nào mình ăn cơm hộp, để một lão già như ông ấy ăn mì tôm? Dù anh có đồng ý, thì Đảng và nhân dân cũng sẽ không đồng ý đâu: "Ai da, lão tiên sinh, ông đừng khách sáo nữa! Để tôi ăn mì tôm!"
Nói rồi, anh dùng sức giằng lấy cốc mì tôm. Lão mù lại càng giữ chặt hơn: "Không được, không được! Người trẻ tuổi, không cần khách sáo!"
Hai người kéo qua kéo lại! Ai cũng không chịu buông tay!
Giữa lúc giằng co, nắp cốc mì tôm đột nhiên bung ra. Một mùi thịt thơm lừng từ bên trong phảng phất bay ra! Thậm chí còn loáng thoáng thấy hình dáng một chiếc đùi gà!
Diệp Thiên Thần kêu lên một tiếng: "Trời ơi, mùi gì thế này? Thịt? Thịt gà ư? Hóa ra bên trong không phải mì tôm à, trời ạ, còn có cả đùi gà nữa chứ!"
Diệp Thiên Thần nhìn đĩa cơm hộp rau cải và khoai tây của mình, lặng lẽ buông tay ra!
Lâm Dật Phi đang ăn cơm hộp ở một bên suýt chút nữa phun hết ra, tròn mắt há mồm, tóc tai cũng rối bời cả lên!
Lão mù lặng lẽ cầm lại cái "cốc mì tôm" của mình, cười hắc hắc: "Hắc hắc hắc, hắc hắc hắc, ấy, A Thần, cậu nghe tôi nói đây..."
Diệp Thiên Thần lúc này chỉ muốn được yên tĩnh!
Anh lặng lẽ ngồi một bên, ăn nốt cơm hộp rau cải khoai tây của mình!
Sau khi dùng bữa xong trong không khí "hòa thuận" một cách lạ lùng, lão mù thấy nhà ga xung quanh không một bóng người, liền đi đến cổng phòng chờ. Ông ta lặng lẽ thắp hai cây nến sáp ong, sau đó đốt một lá bùa vàng, rồi cắn nát ngón tay, vẽ một vệt máu nhạt giữa hai cây nến.
Nhìn đồng hồ, đã đến giờ khởi hành mà nhà ga vẫn không có ai đến. Chẳng cần chờ người soát vé, mấy người trực tiếp đi thẳng vào bãi đỗ xe.
Nhìn thấy chiếc xe khách đi tỉnh đang đậu cách đó không xa, Diệp Thiên Thần và Lâm Dật Phi trong lòng dâng lên một nỗi buồn bực.
Đó là một chiếc xe van Ngũ Lăng Hồng Quang cũ nát.
Diệp Thiên Thần và sư phụ anh trước kia cũng từng lái loại xe nát này. Ở nông thôn thì còn tạm chấp nhận được, chứ ở các thành phố lớn để đón khách thì chúng đều là loại sắp bị thải loại rồi. Xe không có điều hòa, ngồi cũng chẳng thoải mái chút nào, quan trọng nhất là chạy rất chậm, chậm như rùa bò vậy.
Quãng đường mà xe buýt thông thường chỉ mất sáu, bảy tiếng, thì với chiếc "thần xa" này, có lẽ phải hơn mười tiếng đồng hồ.
Trong bãi đỗ xe rộng lớn như vậy, không một bóng người, không một tiếng động! Xung quanh, từng chiếc xe đậu san sát, vậy mà cũng không có người bên trong, quá đỗi quỷ dị.
Cửa xe thì đang mở.
Trong xe không có ánh đèn, tối đen như mực một mảnh.
Diệp Thiên Thần hiếu kỳ liếc nhìn vào trong, hỏi: "Sao không có ai thế, tài xế đâu?"
Từ một căn phòng ở phía trên đột nhiên truyền đến một tiếng động, vang lên đặc biệt rõ ràng trong bãi đỗ xe yên tĩnh này.
Nghe tiếng, mọi người nhìn lại.
Tiếng động đó phát ra từ một căn phòng nằm sâu hút ở cuối hành lang.
Trong cuốn kỳ thư của lão mù từng có đoạn viết thế này: Ở những nơi hoang vắng, ít người, căn phòng nằm sâu nhất tuyệt đối đừng tùy tiện bước vào, nếu căn phòng đó lại ở hướng tây thì càng không th��� vào!
Căn phòng kia lại vừa vặn nằm ở hướng tây.
Mà căn phòng ấy lại nằm sâu hút bên trong.
Diệp Thiên Thần bỗng dưng cảm thấy một luồng hơi lạnh thấu xương, chẳng lẽ lại trùng hợp đến vậy ư?
Từ căn phòng đó, một người đàn ông thân hình gầy gò bước ra, đi về phía bọn họ. Vì ánh sáng quá yếu, hoàn toàn không thấy rõ mặt mũi của hắn.
Lâm Dật Phi có chút hiếu kỳ hỏi: "Xin chào, anh là tài xế phải không?"
Người kia cũng không nói một lời, trực tiếp lên xe, ngồi vào ghế lái.
Sau khi ô tô khởi động xong, đèn trong xe cũng sáng lên.
Mấy người liền lên xe.
Ngồi lên chiếc xe van Ngũ Lăng Hồng Quang cũ nát này, Diệp Thiên Thần trong lòng lại dâng lên một cảm giác quen thuộc đến lạ. Lúc trước, khi sư phụ Hoàng Ngọc Huy nhận anh làm đồ đệ, anh đã vui mừng khôn xiết.
Thật không ngờ chỉ trong vỏn vẹn mấy năm mà đã xảy ra biến cố lớn đến vậy.
Cứ như đã trải qua mấy kiếp vậy.
Diệp Thiên Thần tiện tay ngồi vào một chỗ cạnh cửa. Trên đệm ghế có đặt một tờ báo, anh thấy nhàm chán quá liền cầm lên đọc.
Lâm Dật Phi cũng ngồi xuống bên cạnh anh.
Lão mù thì ngồi xuống bên trái hai người.
Diệp Thiên Thần cầm tờ báo lên, cẩn thận nhìn lướt qua.
Lang Nha Nhật Báo.
Diệp Thiên Thần không khỏi sững sờ. Lang Nha trấn là quê hương anh ở một trấn nhỏ, thật không ngờ ở đây lại có thể nhìn thấy tờ báo quê nhà.
Trong lòng dâng lên bao cảm xúc bồi hồi, anh liền hứng thú đọc tiếp.
Trang nhất tờ báo đưa tin về việc thành lập nhà máy rượu Lang Nha trấn, trên đó còn có ảnh chụp chung của mấy vị lãnh đạo trong trấn.
Tình huống gì đây?
Đây đã là chuyện từ bốn năm trước rồi. Lúc ấy, nhà máy rượu thành lập quả thực rất rầm rộ, tiếng tăm vang dội, rượu cũng khá ngon, được dân chúng vô cùng yêu thích. Thế nhưng đã lâu đến vậy rồi, sao lại vẫn còn lên trang nhất tờ báo?
Cái quái gì thế này, báo từ hồi nào vậy!
Anh cố gắng nhìn ngày trên báo: ngày tám tháng sáu năm 1996.
Ôi trời!
Hóa ra là báo của bốn năm về trước, thảo nào!
Tài xế này cũng quá đáng thật. Tờ báo cũ rích từ bốn năm trước mà còn trưng trên xe, không thấy ngán à? Đổi tờ báo mới nhất thì chết à? Đúng là!
Xe chậm rãi rời khỏi bãi đỗ xe.
Tài xế đưa tay đóng sầm cửa xe, sau đó liên tục ấn công tắc đèn, nhưng chẳng có phản ứng gì.
Loại xe cũ nát hiếm thấy này đúng là như vậy, bệnh vặt thì vô vàn.
Diệp Thiên Thần nhớ tới chiếc Ngũ Lăng Hồng Quang của sư phụ, đèn trong xe cũng thường hỏng hóc, hoặc không bật được, hoặc không tắt được.
Bất quá, kỹ thuật lái xe của người tài xế này vẫn đáng được khen ngợi, tuyệt đối là hàng nhất. Điều khiến anh bất ngờ hơn là, chiếc xe cũ nát đến vậy mà tính năng lại vẫn còn rất ổn, không hề rung lắc dù đã cũ kỹ, chạy trên đường rất êm, trông là biết một lão tài xế.
Bất quá, sao hướng đi này có vẻ hơi lạ thế?
Lâm Dật Phi cũng nhận ra điều bất thường, nói: "Sao lại đi đường này nhỉ, chẳng lẽ muốn đi đường cao tốc sao?"
Đi tỉnh thành mà còn phải đi cao tốc.
Đi đường cao tốc, chưa nói đến chuyện xa hơn, mà thực sự không dễ chạy, rồi khổ sở. Lát nữa chắc chắn lại phải trải nghiệm cảm giác say xe như hồi bé.
Diệp Thiên Thần hơi kinh ngạc nói: "Chẳng lẽ thật sự muốn đi cao tốc à? Lão tài xế nghĩ gì vậy?"
Lâm Dật Phi cũng chẳng còn cách nào, người ta là tài xế, người ta có quyền quyết định: "Nhìn bộ dạng này, đúng là muốn đi cao tốc thật! Thôi cũng không sao. À, đúng rồi, chúng ta lần này đi tỉnh thành, đã sắp xếp thế n��o rồi?"
Diệp Thiên Thần không giấu giếm: "Tôi muốn đi tỉnh thành tìm một người. Ông ấy là bạn chí cốt ngày xưa của cha tôi, nhưng đã mất liên lạc rất lâu rồi, cha tôi nói đã khoảng mười năm. Chỉ biết ông ấy từng đến thôn chúng tôi, từng là một văn nhân, tên là Diệp Thu Sinh."
Lâm Dật Phi thì đầy tự tin nói: "Này cậu nhóc, muốn tìm người, cậu đúng là hỏi đúng người rồi đấy. Nếu là người bình thường, với chút tư liệu ít ỏi của cậu, nói thẳng ra thì căn bản không tìm thấy đâu. Phải biết người trùng tên trùng họ trên đời này hàng ngàn hàng vạn! Nhưng anh đây thì khác, đừng quên, anh là cảnh sát đấy, trong tỉnh thành cũng có rất nhiều bạn bè đồng nghiệp trong ngành. Trong tỉnh thành có bao nhiêu người tên Diệp Thu Sinh, bao nhiêu tuổi, sống ở đâu, chỉ cần tra mạng một cái là rõ ràng ngay!"
Nghe vậy, Diệp Thiên Thần mừng rỡ khôn xiết.
Vốn dĩ việc tìm kiếm Diệp Thu Sinh chẳng khác nào mò kim đáy bể, thật không ngờ vấn đề khó nhằn này lại được Lâm Dật Phi giải quyết ngay lập tức.
Anh có chút kích động nói: "Dật Phi, cậu tốt quá, yêu cậu lắm, chụt chụt!"
Lâm Dật Phi mặt đỏ ửng, độc thân lâu năm, lại bị một thằng đàn ông làm ra vẻ mập mờ như thế, rất dễ khiến người khác hiểu lầm. Anh quát: "Cút đi! Ông đây không chơi gay!"
Hai người chuyện trò dông dài. Dần dần, cảm giác say xe ập đến, chòng chành khiến người ta buồn ngủ. Cả hai liền híp mắt dựa vào ghế nghỉ ngơi, mà không hay biết đã ngủ thiếp đi.
Thế nhưng sao cũng không ngủ ngon được, cứ thao thức mãi!
Đột nhiên, họ cảm thấy xe đang từ từ chậm lại, rồi dừng hẳn.
Diệp Thiên Thần mơ màng mở mắt, nhìn ra bên ngoài thì phát hiện hai bên đường lại vô cùng quen thuộc.
Nơi này dường như là Ngô Gia thôn ở Lang Nha trấn thì phải.
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.