(Đã dịch) Dạ Hồn Kinh Quan - Chương 13: Tìm kiếm Trương lưng còng
Những giọt mồ hôi lấm tấm từ từ rịn ra trên trán nàng, sắc mặt cũng trở nên khó coi một cách bất thường, đôi mắt lộ rõ vẻ hoảng loạn.
Diệp Thiên Thần đều thu hết những chi tiết này vào mắt, trong lòng không khỏi bối rối: "Thím ơi, tôi thật sự đến tìm Trương lưng còng mà. Tôi cũng chẳng cần thiết phải lừa các bà làm gì, có ý nghĩa gì đâu chứ."
Bà mụ béo vội vàng nói: "Ừm, vậy cậu cứ vào thôn mà hỏi đi. Hỏi một chút là biết thôi."
Diệp Thiên Thần cũng lười nói chuyện tào lao với mấy bà cô, bà thím rảnh rỗi sinh nông nổi này, bèn vào thôn. Sau khi hỏi thăm một chút, anh liền nhanh chóng biết được địa chỉ nhà của Trương lưng còng.
Nhà Trương lưng còng ở khá sâu trong thung lũng, một căn nhà nhỏ cô độc nằm dưới chân núi. Đường lên có vẻ khá phiền toái, phải men theo những bậc đá được xếp lên mà từ từ đi.
Con đường núi thế này, Diệp Thiên Thần đi cũng cảm thấy có chút khó khăn, chỉ cần sơ ý một chút, thậm chí có thể ngã nhào vào bụi cỏ xung quanh, huống hồ là một ông lão bảy tám mươi tuổi.
Hơn nữa, xung quanh bậc đá cỏ dại mọc um tùm, có chỗ còn che kín ven đường, thậm chí che khuất cả lối đi.
Anh thầm nghĩ, chẳng lẽ nơi này từ xưa đến nay chưa từng có ai dọn dẹp sao? Ông lão tự mình đi đường, vậy cũng nên sửa sang một chút cho tiện chứ?
Khi Diệp Thiên Thần đến nhà ông, cánh cửa gỗ đã hé mở.
Nông thôn là vậy, chỉ khi đi ngủ vào ban đêm người ta mới đóng cửa, còn ban ngày khi có người ở nhà, ngay cả cửa lớn cũng chẳng thèm đóng.
"Xin hỏi, trong nhà có ai không ạ?" Diệp Thiên Thần đứng ở cửa chính, cố ý gọi to một tiếng.
"Ai đó?" Một ông lão lưng còng, khoảng bảy tám mươi tuổi, bước ra từ trong nhà. Đó chính là ông Trương lưng còng tối hôm qua.
"Xin hỏi cậu là?"
Trương lưng còng khẽ nheo mắt, cẩn thận đánh giá Diệp Thiên Thần một lượt. Tối hôm qua, tuy ông đã gặp anh, nhưng dù sao ông cũng đã có tuổi, hơn nữa lúc ấy trời vừa chập tối, Diệp Thiên Thần lại ngồi trong xe, e rằng ông không nhìn rõ mặt.
Diệp Thiên Thần đi thẳng vào vấn đề: "À, là vầy ạ, Trương gia gia, tối hôm qua tôi và sư phụ bị lạc đường, trên đường gặp được ngài, ngài đã tốt bụng chỉ đường cho chúng tôi."
Trương lưng còng lập tức sực tỉnh: "À, ra là tiểu ca đây mà. Nhanh, mau mời vào nhà."
Chẳng biết có phải vì nằm dưới chân núi hay không mà trong nhà Trương lưng còng khá lạnh lẽo.
Vừa vào nhà, anh đã thấy một cái bàn bát tiên, trên đó bày một tấm di ảnh cỡ 16 inch, nhưng đều được che phủ bằng một tấm vải trắng. Không biết đó là người thân nào của Trương lưng còng, phía trước di ảnh l�� một lư hương khá tinh xảo, bên trong còn cắm ba nén hương.
Hương vẫn còn đang cháy.
Trương lưng còng mời anh ngồi xuống chiếc ghế dài bên cạnh bàn bát tiên.
Diệp Thiên Thần vừa ngồi xuống đã nghe thấy tiếng cười khúc khích, liền khó hiểu ngẩng đầu lên, hỏi Trương lưng còng: "Trương gia gia, vừa rồi ông có nghe thấy tiếng ai đó đang cười không ạ?"
Trương lưng còng lắc đầu: "Không có. Tiểu ca hôm nay đến có chuyện gì sao?"
Trên đường đến đây, Diệp Thiên Thần đã sớm nghĩ kỹ một lý do.
Diệp Thiên Thần nói: "À, là vầy ạ, tối hôm qua sư phụ tôi có đưa cho ngài một bộ quần áo đúng không ạ? Trong túi áo có chút đồ vật khá quan trọng, lúc đó chúng tôi quên lấy ra mất."
Trương lưng còng lập tức có chút lúng túng nói: "Tiểu ca ơi, thật xin lỗi, quần áo, tôi làm mất rồi."
Diệp Thiên Thần nghe vậy mở to mắt, kinh ngạc nói: "Mất rồi ạ? Mất lúc nào? Ngài để ở đâu cơ?"
Trương lưng còng nói: "Lúc đó tôi mặc luôn vào người. Sáng nay tôi ra chợ bán đậu hũ, cảm thấy trời nóng bức quá nên đã cởi chiếc áo đó ra."
Ông đột nhiên vỗ đùi, ảo não nói: "Ai ngờ, lại bất cẩn làm mất. Trong túi có vật quan trọng gì sao? Hay là... hay là tôi đền cho cậu nhé."
Diệp Thiên Thần vội vàng xua tay, làm gì có thứ gì quan trọng đâu, tất cả chỉ là cái cớ mà thôi: "Không cần, không cần đâu ạ. Quần áo mất thì thôi, cũng không có gì to tát đâu."
Trương lưng còng đột nhiên nheo mắt hiếu kỳ dò xét Diệp Thiên Thần.
Diệp Thiên Thần lập tức bị ông nhìn chằm chằm đến không thoải mái, bèn hỏi thẳng: "Trương gia gia, mặt tôi có làm sao không ạ? Sao ngài cứ nhìn chằm chằm tôi mãi vậy?"
Bỗng nhiên sắc mặt Trương lưng còng trở nên nghiêm trang: "Tiểu huynh đệ à, ta thấy ấn đường cậu biến đen, mặt mày tràn đầy âm khí, gần đây có phải đã trêu chọc phải thứ gì không sạch sẽ không?"
Nếu là trước tối hôm qua, có người nói với anh câu này, anh nhất định sẽ mắng té tát kẻ đó là một tên đại lừa gạt, chỉ biết lừa đảo gạt người.
Nhưng hiện tại, trong lòng anh đã thầm gọi ông lão này là một cao nhân.
Diệp Thiên Thần lập tức như người sắp chết đuối vớ được cọng rơm cứu mạng, không chút che giấu kể lại chuyện tối qua bị con nữ quỷ áo đỏ kia quấn lấy, còn cả chuyện sư phụ anh không hiểu sao lại bị xe đâm chết, toàn bộ kể một mạch không sót một chi tiết nào. Bởi vì anh cảm thấy, ông lão trước mắt này không hề tầm thường, nói không chừng cũng biết một vài chuyện giống như sư phụ anh.
Trương lưng còng nghe xong, như có điều suy nghĩ nói: "Ha ha, tôi tự nhủ sao cái bộ quần áo đó rõ ràng vẫn còn đây mà sao tự nhiên lại nói mất là mất? Lúc đó tôi đã thấy hơi lạ rồi."
Ông thở dài một tiếng, rồi nói: "Tiểu huynh đệ à, cậu không nên tự mình đi trêu chọc con nữ quỷ đó. Nó không đơn giản đâu."
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.