(Đã dịch) Đệ Tứ Sinh Vật Đế Quốc - Chương 698: Hawking sai lầm (đại chương)
Sau khi kế hoạch chiêu mộ nhân sự cho sao Hỏa được công bố, Sinh vật Hỗn Độn đã công bố một loạt vị trí công việc mới và các khóa huấn luyện kỹ năng phù hợp với thời đại, bao gồm công tác trí tuệ, công tác trên sao Hỏa, bảo dưỡng sinh vật có trí tuệ. Tất c��� đều được thực hiện với sự quan tâm và hỗ trợ hết lòng. Nếu những người thất nghiệp chỉ biết than trời trách đất mà không tự mình nỗ lực, thì sau này, dù chất lượng cuộc sống của họ có tốt hay xấu cũng không thể đổ lỗi cho Sinh vật Hỗn Độn.
Khi những lời chỉ trích về Sinh vật Hỗn Độn trên mạng ngày càng gay gắt, Sinh vật Hỗn Độn đã đưa ra phản hồi. Bộ phận quan hệ công chúng của Sinh vật Hỗn Độn đương nhiên sẽ không đôi co với những người nhàm chán này, họ chỉ công bố một bản báo cáo tổng kết không liên quan trực tiếp đến các sự kiện cải cách.
Trong bản báo cáo tổng kết, Sinh vật Hỗn Độn đã ghi chép tỉ mỉ những tiến bộ mà họ mang lại cho quốc gia và xã hội, cùng với sự gia tăng quốc lực của Cộng hòa và phúc lợi của người dân dưới sự thúc đẩy của Sinh vật Hỗn Độn.
Sinh vật Hỗn Độn đã đưa quốc lực của Cộng hòa từ một quốc gia đang phát triển trở thành quốc gia phát đạt, đồng thời vượt qua Hoa Kỳ để trở thành quốc gia phát triển nhất thế giới. Thành tựu này rõ ràng như ban ngày.
Sự gia tăng quốc lực là biểu hiện của một trình độ tổng hợp, nó không chỉ bao gồm kinh tế và sức mạnh quân sự của Cộng hòa, mà còn nhiều yếu tố khác như mức sống của người dân.
So với vài thập kỷ trước, dưới sự dẫn dắt của Sinh vật Hỗn Độn, thu nhập của người dân Cộng hòa đã tăng lên đáng kể. Ngay cả những người thất nghiệp cũng không phải lo lắng về các vấn đề như cơm ăn áo mặc, sức khỏe, y tế hay nhà ở. Mức phúc lợi xã hội này thậm chí không thua kém các quốc gia Bắc Âu có phúc lợi cao.
Sự tiến bộ của xã hội không phải là mục tiêu có thể đạt được trong một sớm một chiều, mà cần một quá trình dài lâu.
Việc Cộng hòa có thể đạt được thành tựu như ngày hôm nay đã là điều vô cùng đáng nể. Quốc lực cường thịnh đã mang lại niềm tự tin dân tộc mạnh mẽ cùng sự ngưỡng mộ từ các quốc gia khác.
Sau khi Sinh vật Hỗn Độn công bố bản tổng kết kỷ niệm này, người dân đã hoàn toàn tán thành và để lại bình luận.
"Giờ đây, khi đi du lịch nước ngoài, người khác nhìn thấy tôi là công dân Cộng hòa đều tỏ vẻ ngưỡng mộ."
"Một ví dụ rất hay là cách đây vài năm, khi bạn đến thành phố Hương Giang, rất nhiều thanh niên kêu gọi Hương Giang độc lập, coi thường người nội địa chúng ta, cho rằng chúng ta là biểu tượng của sự nghèo nàn lạc hậu. Bây giờ bạn đến Hương Giang, còn ai rảnh rỗi mà hô hào độc lập nữa? Ai nấy đều lấy việc làm công dân Cộng hòa làm vinh. Những kẻ từng hô hào độc lập giờ thấy 'cha Anh' yếu ớt, 'cha Mỹ' cũng bị Cộng hòa đánh bại, còn sức lực gì nữa? Giờ đây, họ chỉ lo mình không phải người của Cộng hòa."
"Chính xác! Một quốc gia giàu mạnh với nhân dân an cư lạc nghiệp thì có gì không tốt? Ngay cả những công nhân mất việc, Sinh vật Hỗn Độn cũng đã cung cấp nền tảng tái đào tạo nghề nghiệp cho họ. Bản thân họ không muốn nỗ lực mà chỉ muốn ngồi không chờ chết, thì làm sao có thể trách người khác được chứ?"
Một số cư dân mạng đã "bóc trần" vài "đại gia" đang phát sóng trực tiếp, phát hiện cuộc sống hàng ngày của họ chỉ xoay quanh việc livestream, quay video ngắn và cờ bạc.
"Loại người này mà cũng dám phê phán Sinh vật Hỗn Độn sao? May mà loại người này không đi làm, công ty nào thuê thì công ty đó xui xẻo."
"Mạnh mẽ ủng hộ Sinh vật Hỗn Độn hủy bỏ trợ cấp cho những người này! Hãy để họ lao động mà sống, đừng lãng phí khối năng lượng của Sinh vật Hỗn Độn mỗi ngày. Sinh vật Hỗn Độn chi bằng dùng số tiền trợ cấp cho những "cặn bã xã hội" này để trợ cấp cho các học sinh nghèo xuất sắc còn hơn!"
Kiệt ca, người vẫn thường livestream như mọi ngày, vừa mở video thì hơn một nghìn tin nhắn tràn ra.
Không giống như những lần trước chỉ có "666", lần này tất cả đều là lời chửi bới và giáo huấn.
"Kiệt ca, anh hãy tự rửa sạch mình đi, Sinh vật Hỗn Độn sẽ sớm tìm anh tính sổ đấy!"
"Chung Kiệt, anh đúng là cặn bã xã hội, ăn phúc lợi do Sinh vật Hỗn Độn cung cấp, quay lưng lại chửi rủa người ta, thật đúng là không có lương tâm."
"Lão thiết, giờ anh nổi tiếng rồi. Giờ đây, một đám người đang bảo anh mau mau di dân đi, nếu không chết thế nào cũng không hay đâu."
Kiệt ca hoảng sợ. Anh ta chỉ là quay vài video ngắn để kiếm chút tiền lẻ, thấy có người quan tâm đến việc mình phê phán Sinh vật Hỗn Độn thì cũng hùa theo một chút. Anh ta không ngờ Sinh vật Hỗn Độn lại quyết liệt như vậy.
Hiện tại, cả gia đình anh ta đều sống nhờ Sinh vật Hỗn Độn, mỗi tháng nhận phúc lợi từ Sinh vật Hỗn Độn, bản thân anh ta lại livestream kiếm thêm chút tiền. Cuộc sống vẫn rất phong phú, chứ hoàn toàn không bi thảm như anh ta đã nói trong các video ngắn.
Hơn nữa, rất nhiều công nhân lớn tuổi bị mất việc do cuộc cách mạng sinh vật cũng rất mong có được cuộc sống tự do tự tại, cơm no áo ấm, không lo lắng về y tế và nhà ở như hiện tại, chứ không hề chán nản như anh ta tự nói.
Nếu Sinh vật Hỗn Độn thật sự quyết tâm cắt đứt khoản trợ cấp này, thì anh ta thực sự không biết làm sao để tồn tại trong thế giới đang phát triển nhanh chóng như vậy.
Kiệt ca vội vàng tắt livestream, xóa bỏ các tin nhắn của mình, và gỡ bỏ những bình luận không phù hợp đã đăng trên Weibo và Weixin, chỉ sợ Sinh vật Hỗn Độn sẽ biết đến mình.
Trước một Sinh vật Hỗn Độn hùng mạnh, anh ta chẳng khác nào một con kiến.
Kiệt ca định trước tiên về quê họ hàng ở vài ngày, chờ mọi chuyện lắng xuống rồi mới quay lại.
"Sau này nhất định phải sống đàng hoàng, không nghĩ vớ vẩn nữa." Kiệt ca nhìn căn nhà cây thoải mái, những khối năng lượng ăn không hết, khoản trợ cấp phúc lợi hàng tháng hàng nghìn khối, cùng với trợ cấp y tế, kiểu cuộc sống này biết tìm đâu ra?
Thẩm Hoài đâu có tâm trí quản lý một kẻ livestream nhàm chán như vậy. Hawking đang báo cáo với anh về tình hình thí nghiệm mới nhất.
"Thẩm tổng, tôi khẩn cầu Sinh vật Hỗn Độn từ bỏ kế hoạch thăm dò vũ trụ."
Vừa mở video, lời nói này của Hawking đã khiến Thẩm Hoài sững sờ.
"Giáo sư Hawking, ông không đùa tôi chứ? Công ty vừa công bố kế hoạch chiêu mộ nhân sự lên sao Hỏa, giờ ông lại yêu cầu tôi dừng kế hoạch thăm dò vũ trụ. Thăm dò vũ trụ là một phần trong sự phát triển của Sinh vật Hỗn Độn, tôi cần biết lý do của ông là gì."
Hawking nhíu chặt lông mày, trình bày toàn bộ các cuộc kiểm tra và dữ liệu thí nghiệm lượng tử hóa bào tử của mình cho Thẩm Hoài, bao gồm cả việc nhiều số liệu trong các kiểm tra đó không phù hợp với các định luật vật lý hiện hành.
Hawking nói: "Thẩm tổng, sâu thẳm bên trong, các thí nghiệm của chúng ta đang đi sai hướng. Tôi không tin vào Thượng Đế, tôi chỉ tin vào khoa học, nhưng lần này, tôi thành thật là không tìm ra nguyên nhân. Ngài đã tạo ra thế giới Trí Võng, ngài chính là Thượng Đ��� của những người sử dụng thế giới Trí Võng đó. Ai biết được trên thế giới này có thực sự tồn tại Thượng Đế hay không?"
Hawking nói chi tiết hơn: "Thẩm tổng, trước tiên tôi xin nhận lỗi. Thí nghiệm của chúng ta đã quá vội vàng. Vũ trụ rất lớn, vô cùng bao la. Dù loài người ẩn mình trong Thái Dương hệ không thể nhìn thấy thế giới bên ngoài, nhưng thực tế đây lại là một sự bảo vệ dành cho loài người. Chúng ta không dám khẳng định loài người là sinh mệnh mạnh nhất trong vũ trụ, và chúng ta cũng không thể xác nhận bên ngoài Thái Dương hệ có gì, hay sẽ có những dạng sinh mệnh nào tồn tại."
Lời nói lần này của Hawking vô cùng kinh thế hãi tục: "Hiện tại tôi có thể xác định rằng vũ trụ huyền quả thực là một phương thức du hành thời không. Sai lầm trong thí nghiệm của tôi là đã truyền thông tin lượng tử chứa đựng tư duy của loài người ra ngoài vũ trụ thông qua vũ trụ huyền. Tôi không thể đoán trước được thông tin của chúng ta hiện đã đi đến đâu, và càng không thể xác nhận liệu có sinh vật nào tiếp nhận được thông tin đó, biết được sự tồn tại của loài người chúng ta hay không."
Hawking càng táo bạo suy đoán: "Thí nghiệm đang tiến triển theo hướng phi vật lý hóa. Vũ trụ huyền đã bị đứt gãy sau thí nghiệm của chúng ta, và cho đến nay, tất cả các thí nghiệm liên quan đến truyền lượng tử từ xa đều thất bại. Thẩm tổng, lẽ nào ngài cho rằng đây là một sự trùng hợp sao?"
Thẩm Hoài cảm thấy lạnh sống lưng, anh ta cười gượng một tiếng rồi nói: "Giáo sư, ông có cần tái tạo cơ thể để đến thế giới hiện thực, cảm nhận phong cảnh tươi đẹp của thế giới hiện thực không? Chuyện thí nghiệm chúng ta hãy tạm gác lại, không cần vội vàng như vậy. Việc thăm dò vũ trụ cần tiến hành từng bước một, chứ không thể hoàn thành trong một lần."
Hawking lắc đầu nói: "Thẩm tổng, tôi nghĩ ngài nên biết rõ tôi đang nói gì. Chúng ta có khả năng đã tự bại lộ mình..."
Thẩm Hoài lại không đồng tình với quan điểm của Hawking: "Giáo sư, tôi nghĩ ông đã lo lắng quá xa rồi. Vũ trụ rộng lớn bao la như vậy, nhưng xét theo tình hình hiện tại, chỉ có Địa cầu mới có sự sống. Đây vừa là một sự trùng hợp, vừa là một điều tất yếu."
Thẩm Hoài đưa ra quan điểm của mình: "Hiện nay theo những gì chúng ta hiểu, chỉ có Địa cầu sở hữu sự sống. Trên Địa cầu có rất nhiều loài sinh vật như vậy, vũ trụ đã cho phép loài người sản sinh tư duy cao cấp, để loài người có thể tìm cách tìm hiểu vũ trụ. Điều này sâu thẳm bên trong vốn dĩ đã là định mệnh. Nếu vũ trụ đã cho phép chúng ta thử tìm hiểu nó, tại sao chúng ta lại không làm như vậy?"
Thẩm Hoài cười nói: "Khả năng tư duy lượng tử của loài người trong vũ trụ bao la bị các sinh vật khác phát hiện là rất nhỏ, ngay cả khi bị phát hiện, khả năng chúng phá giải để phân biệt cũng rất thấp. Loài người mỗi ngày tạo ra biết bao sóng điện từ trên Địa cầu, những sóng điện từ này có thể đã đi ra khỏi Thái Dương hệ rồi. Những thông tin đó mới có lẽ sẽ làm lộ vị trí của Địa cầu."
Hawking nhắc đến quy tắc rừng rậm của mình: "Thẩm tổng, loài người sống trong vũ trụ bao la. Vũ trụ chính là một khu rừng rậm rộng lớn và bí ẩn. Nếu loài người không tự bại lộ mình, thì chúng ta sẽ rất an toàn. Nhưng nếu chúng ta tiếp tục thăm dò vũ trụ, rất có thể sẽ tự bại lộ. Điều này vô cùng nguy hiểm đối với loài người, bởi vì chúng ta không biết nền văn minh phát hiện chúng ta nắm giữ công nghệ như thế nào, và thái độ của họ đối với loài người cùng Địa cầu sẽ ra sao."
Thẩm Hoài không đồng ý với quan điểm của Hawking, anh ta nói: "Giáo sư, ông cho rằng vũ trụ thích hợp với quy tắc rừng rậm, nhưng tôi lại cho rằng vũ trụ thích hợp với quy tắc đại hàng hải. Bất kể ông trốn ở góc nào trong vũ trụ, rồi sẽ có một ngày ông bị người khác phát hiện. Chúng ta cần phải lựa chọn: là chủ động khám phá người khác, trở thành Trịnh Hòa của Cộng hòa hay Columbus của châu Âu, hay là trở thành những thổ dân Anh-điêng bị tàn sát?"
Hawking im lặng. Lời của Thẩm Hoài cũng có lý, việc chúng ta không chủ động bại lộ mình không có nghĩa là chúng ta sẽ không bị người khác phát hiện.
Thẩm Hoài an ủi nói: "Giáo sư, dữ liệu thí nghiệm bất thường, thậm chí không phù hợp với căn cứ thực tế, điều này tôi đã gặp rất nhiều lần trong các dự án thí nghiệm trước đây. Tất cả những điều này đều do sai sót dữ liệu trong quá trình thí nghiệm mà ra. Vì vậy, ông có thể thư giãn một chút, kiểm tra kỹ lưỡng dữ liệu thí nghiệm của mình, chứ đừng đổ lỗi cho Thượng Đế về kết luận sai lầm của thí nghiệm. Giáo sư đã nghiên cứu vũ trụ nhiều năm như vậy, ông nên hiểu rõ hơn tôi chứ."
Thẩm Hoài khẳng định nói: "Tôi tin rằng thế giới này không có Thượng Đế, chỉ có khoa học kỹ thuật. Giáo sư Hawking, tôi không đồng ý với quan điểm ngừng thăm dò vũ trụ. Ngay cả khi chúng ta gặp phải những thế lực thần bí, những sinh vật cao cấp bí ẩn mà ông nói, thì đó cũng là định số của tương lai loài người, sẽ không thay đổi chỉ vì chúng ta ngừng thí nghiệm."
Thẩm Hoài kiên định nói: "Vũ trụ đã cho phép loài người sản sinh tư duy, vậy loài người cần phải dùng đặc quyền mà vũ trụ ban tặng để tìm hiểu nó. Đây là mục đích thí nghiệm của tôi, cũng là ý nghĩa tồn tại cuối cùng của Sinh vật Hỗn Độn. Giáo sư, ông có nhận ra không, trong lịch sử lâu dài của loài người, khoa học kỹ thuật của nhân loại đã trì trệ không tiến trong một thời gian rất dài, nhưng sau Cách mạng Công nghiệp vài trăm năm, khoa học kỹ thuật của loài người lại tiến bước nhanh chóng. Điều này nói lên vấn đề gì? Nó nói lên rằng một thời điểm quan trọng thuộc về loài người đã đến. Chúng ta nên nắm bắt cơ hội này để nâng cao bản thân. Loài người không nên trở thành những thổ dân Anh-điêng, chúng ta sẽ sở hữu tầm nhìn rộng lớn hơn, chúng ta sẽ tự quyết định vận mệnh của mình."
Sau khi tắt video, Hawking nhiều lần suy ngẫm lời nói vừa rồi của Thẩm Hoài.
Vũ trụ rất lớn, không ai biết huyền bí cuối cùng của vũ trụ là gì. Vũ trụ bao la vô tận, cũng không ai biết liệu ở sâu thẳm vũ trụ có tồn tại những sinh vật giống loài người hoặc tiên tiến hơn loài người hay không.
Hawking bối rối, liệu thí nghiệm có nên tiếp tục hay không. Loài người nên an phận với quê hương hiện tại và cố gắng sống, hay nên kích hoạt bản năng phiêu lưu trong gen để đến những nơi xa xôi hơn?
...Trên bầu trời của Titan, một vệ tinh của Thổ tinh, các hạt cơ bản năng lượng tư duy đã du hành đến đây qua vũ trụ huyền.
Các hạt cơ bản từ trạng thái phân tán đã tập hợp lại, trở thành một khối năng lượng tư duy, nó bao vây sâu kín lấy Titan.
Vào lúc này, nếu loài người có một thiết bị dò quét hướng về Titan, họ sẽ phát hiện ánh sáng xanh lam của vệ tinh Titan bỗng nhiên bị che phủ một cách kỳ dị, biến thành một vùng tối tăm. Nơi đây trở thành một điểm mù trong vũ trụ, không thể phát ra ánh sáng, cũng không thể phản xạ ánh sáng. Loài người có lẽ sẽ kinh ngạc khi nhận ra, trong Thái Dương hệ lại xuất hiện một lỗ đen!
Thế nhưng, nó lại dường như không phải một lỗ đen, bởi vì một lỗ đen lớn như Titan hoàn toàn có thể kéo theo cả Thổ tinh bên cạnh, thậm chí toàn bộ Thái Dương hệ cũng sẽ sụp đổ.
Dưới năng lượng mạnh mẽ của khối tư duy, một lượng lớn vật chất của Titan nhanh chóng bay lên không trung, sau đó xảy ra phản ứng phân tách kịch liệt, tạo ra năng lượng khổng lồ. Năng lượng này không phát tán ra ngoài mà bị khối tư duy hấp thụ hoàn toàn.
Thời gian dường như ngưng đọng vào lúc này. Sau một khoảng chờ đợi dài, Titan lại khôi phục ánh sáng xanh lam phản chiếu như ngày xưa. Ngoại trừ bề mặt trở nên lồi lõm hơn, dường như không có gì xảy ra.
Khối năng lượng tư duy vẫn lơ lửng trên bầu trời Titan, nó vẫn chưa rời đi.
Thổ tinh, đây là điểm phân giới giữa các hành tinh xa và gần trong Thái Dương hệ. Càng đi vào trong, sẽ càng gần mặt trời hơn.
Khối tư duy nhìn chấm nhỏ màu xanh lam ở phương xa, đó là hành tinh xanh được gọi là Địa cầu, hướng mà các hạt cơ bản tư duy chỉ định.
Hành tinh này rất trẻ và đầy sức sống, tràn ngập những sinh vật nguyên thủy và cơ bản nhất, cũng tràn ngập các vật chất cần thiết cho sinh vật nguyên thủy – oxy, nước, chất hữu cơ, v.v. Những sinh vật nguyên thủy nhất được cấu tạo từ protein, cơ thể của chúng đang tiến hành phản ứng oxy hóa lạc hậu và sơ khai nhất.
Trên hành tinh này, có đủ loại sinh vật nguyên thủy nhất, và cả loài người vừa thoát khỏi trạng thái mơ hồ, tiến hóa để sở hữu tư duy rất nguyên thủy có thể tự hỏi về thế giới vũ trụ. Loài người cũng đang thông qua tư duy để thay đổi Địa cầu và thay đổi chính mình.
Khối năng lượng tư duy đập thình thịch. Đây chính là nơi mà chúng đã tìm kiếm bấy lâu nay, nơi đây cũng là điểm khởi đầu của sự sống...
Bản dịch này là thành quả của trí lực độc đáo, chỉ có tại truyen.free.