(Đã dịch) Đệ Tứ Sinh Vật Đế Quốc - Chương 673: Ngóng trông lấy phán
Tại nước Mỹ, trong lúc mọi người không muốn đối mặt với cảm giác chờ đợi ly biệt, Vương Giai đã mang theo toàn bộ dữ liệu cùng một phần mẫu vật từ Trung tâm Kiểm soát Khẩn cấp lên Phi cơ Thằn Lằn để trở về nước.
Truyền thông Mỹ đã không còn đặt hy vọng vào chính phủ nước này, mà chuyển sang gửi gắm niềm tin nơi Sinh vật Hỗn Độn. Họ mong rằng sau khi Vương Giai trở về trong ngày hôm nay, tốt nhất là chỉ vài giờ sau, sẽ có tin tức được công bố, tuyên bố Sinh vật Hỗn Độn đã nghiên cứu thành công loại thuốc điều trị đại dịch lần này.
Phi cơ Thằn Lằn cánh thẳng đứng cất cánh, sau khi bay lên đến độ cao nhất định liền kích hoạt động cơ phản lực, vẽ ra một đường thẳng trên bầu trời rồi biến mất vào không trung.
Phi công thở dài nói: "Phi cơ Thằn Lằn quả nhiên càng mạnh mẽ, nếu nước Mỹ sớm dẫn vào thì tốt biết mấy!"
Đồng nghiệp bên cạnh liền bĩu môi nói: "Mạng sống của chúng ta không biết sẽ mất đi lúc nào, mà anh còn lo chuyện phi cơ Thằn Lằn ư? Tôi thì chỉ mong Sinh vật Hỗn Độn mau chóng tìm ra phương án điều trị. So với sinh tử, tất cả những thứ khác đều chẳng hề quan trọng!"
Phi cơ Thằn Lằn bay đến bầu trời Thái Bình Dương, trong phòng thí nghiệm tạm thời ở khoang sau, các nhân viên đã tiến hành thí nghiệm tương ứng – hắc tuyến trùng tồn tại ở nước Mỹ đã phản ứng với loại thuốc điều trị mà Sinh vật Hỗn Độn đang sở hữu, dưới tác dụng của thuốc, hắc tuyến trùng đã chết hoàn toàn chỉ trong chưa đầy ba giây.
Sau khi biết được tình huống này, Vương Giai đã lệnh cho nhân viên tiêu hủy toàn bộ mẫu vật và tài liệu thu được từ Trung tâm Kiểm soát Khẩn cấp bang New Mexico của Mỹ, sau đó thông qua khoang hàng bên dưới phi cơ Thằn Lằn, ném xuống Thái Bình Dương.
Mẫu vật và tài liệu không cần thiết phải mang về nước Cộng hòa nữa.
Vương Giai đã gọi điện cho Thẩm Hoài: "Mẫu vật gen chưa thay đổi, thuốc có thể sử dụng."
Phía Thẩm Hoài lập tức thông báo Trương Nghị, yêu cầu vận chuyển toàn bộ khối năng lượng Eon chứa đựng dược liệu được sản xuất tại Gambia đến cảng Hỗ Thị.
Kể từ khi Vương Giai rời khỏi nước Mỹ, người dân Mỹ hàng ngày đều quan tâm đến tin tức của nước Cộng hòa. Thậm chí có một số đài truyền hình Mỹ đã dành riêng một kênh để tiếp sóng bản tin thời sự CCTV, hy vọng có thể thu thập được thông tin về việc Sinh vật Hỗn Độn đã nghiên cứu thành công thuốc.
Tài khoản Weibo và trang web của Sinh vật Hỗn Độn càng được người dân Mỹ quan tâm. Rất nhiều người Mỹ đã tạm gác việc sử dụng Twitter và Facebook, chuyển sang dùng Weibo và các nền tảng mạng xã hội Trung Quốc khác, chỉ để có thể nắm bắt tin tức về việc Sinh vật Hỗn Độn nghiên cứu chế tạo thành công ngay lập tức.
Một ngày trôi qua, trong sự lo lắng chờ đợi của mọi người, Sinh vật Hỗn Độn vẫn không công bố bất kỳ tin tức nào. Thời gian một ngày thật ngắn ngủi, nhưng trong cảm nhận của người dân Mỹ, nó dường như dài đằng đẵng như một thế kỷ.
Hai ngày trôi qua, số người nhiễm bệnh ở Mỹ vẫn đang tăng lên, nhưng Sinh vật Hỗn Độn vẫn bặt vô âm tín, thậm chí tin tức Vương Giai đã trở về nước cũng không được công bố.
Người dân Mỹ đã không thể chịu đựng thêm sự giày vò này nữa. Trung tâm Kiểm soát Khẩn cấp của Mỹ hoàn toàn bất lực trước những con trùng này, và dường như Sinh vật Hỗn Độn cũng chẳng khá hơn là bao.
Người dẫn chương trình CNN vô cùng bi quan nói: "Đại dịch lần này còn hung hãn hơn bất kỳ dịch bệnh nào mà nhân loại đã từng trải qua kể từ khi có nền văn minh hiện đại, bởi vì cho đến nay chúng ta vẫn chưa làm rõ được nguyên nhân lây nhiễm. Tôi lần thứ hai kêu gọi mọi người cố gắng ở yên trong nhà, đừng nên ra ngoài. Chúng ta chỉ có thể cầu khẩn Thượng Đế..."
Ba ngày trôi qua, người dân bắt đầu chửi rủa Sinh vật Hỗn Độn.
"Cứ tưởng Sinh vật Hỗn Độn lợi hại đến thế nào, hóa ra cũng chẳng có chút biện pháp nào đối phó với đại dịch. Chúng ta đã quá đề cao họ rồi."
"Thật sự mong Sinh vật Hỗn Độn sau khi mang những con trùng này về nước Cộng hòa, có thể lây nhiễm cho toàn bộ người dân ở đó!"
Phần lớn người dân Mỹ đã không thể chịu đựng được sự giày vò này nữa. Một số người bắt đầu di cư sang Canada, còn những người nước ngoài đang du học và làm việc tại Mỹ cũng lục tục tìm cách về nước.
Đáng tiếc, Tổ chức Y tế Thế giới đã thực hiện phong tỏa toàn bộ dịch bệnh đối với nước Mỹ. Các chuyến bay quốc tế không được phép hạ cánh tại Mỹ, và người dân Mỹ cũng không được phép xuất cảnh bằng bất kỳ hình thức nào.
Ngoài bang New Mexico, mười lăm bang khác của Mỹ cũng đã phát hiện dịch bệnh, tình hình vô cùng nguy cấp.
Tổng thống Trump lần thứ hai phát biểu trên truyền hình, toàn bộ nước Mỹ sẽ thực hiện chế độ quân sự. Ngoại trừ bệnh viện, lực lượng phòng cháy chữa cháy, cảnh sát và các cơ quan kinh tế công cộng, tất cả các công ty, xí nghiệp, trường học đều phải ngừng hoạt động. Các công dân cần phải ở trong nhà và không được ra ngoài.
Một chuyên gia kinh tế của Mỹ nhận định về đại dịch lần này: "Nước Mỹ chính thức bước vào trạng thái suy yếu kể từ hôm nay. Quy mô bùng phát của đại dịch lần này là chưa từng có."
Tác giả chuyên mục của tờ The Washington Post cũng bình luận rằng: "Đây là lần đầu tiên tôi chứng kiến một nước Mỹ vĩ đại lại bất lực đến vậy. Vào thời điểm này, các y bác sĩ, các nhà khoa học của chúng ta đều hoàn toàn bó tay. Chúng ta đã từng đặt hy vọng vào Sinh vật Hỗn Độn, nhưng giờ đây xem ra họ cũng chẳng có cách nào. Lần này, nước Mỹ phải chịu một đả kích lớn lao, tình trạng kinh tế có thể sẽ lùi về mười năm trước."
Dưới tài khoản Weibo của Sinh vật Hỗn Độn có rất nhiều tin nhắn.
Có những lời chửi rủa Sinh vật Hỗn Độn là kẻ lừa đảo, ho��n toàn không có năng lực, cũng có những người vẫn ôm ấp hy vọng vào họ, mong Sinh vật Hỗn Độn mau chóng công bố kết quả.
"Tôi là du học sinh Mỹ đang học tập tại nước Cộng hòa, tôi vẫn tin tưởng Sinh vật Hỗn Độn, hy vọng họ có thể sớm nghiên cứu chế tạo ra thuốc điều trị."
"Việc nghiên cứu và chế tạo thuốc cần có một quá trình, Sinh vật Hỗn Độn dù có lợi hại đến mấy cũng không thể nghiên cứu ra trong vòng ba ngày. Tôi hy vọng người dân Mỹ kiên trì hơn một chút, cố gắng ở yên trong nhà, chờ đợi thuốc ra đời."
Ngày thứ tư, một ngày đầy lo lắng.
Sinh vật Hỗn Độn đã công bố một thông cáo ngắn gọn: "Việc chiết xuất gen hắc tuyến trùng đã hoàn tất."
Vài chữ ngắn ngủi ấy lại khiến những người đã vô cùng tuyệt vọng nhìn thấy hy vọng.
Sau khi truyền thông công bố tin tức này, người dân Mỹ đã lệ nóng doanh tròng.
"Gen đã được chiết xuất xong! Vậy là việc nghiên cứu chế tạo thuốc đã có hy vọng rồi phải không!"
"Lạy Chúa! Sinh vật Hỗn Độn cuối cùng cũng đã công bố tin tức rồi. Nếu thuốc được nghiên cứu chế tạo thành công, tôi xin thề đời này sẽ là fan trung thành của Sinh vật Hỗn Độn!"
"Nếu thực sự có thể nghiên cứu chế tạo thành công, tôi nguyện ý dâng ba năm tiền lương của mình cho Sinh vật Hỗn Độn!"
"Chúng ta cần chờ đợi, chúng ta cần kiên trì chờ đợi!"
Lần này, truyền thông và người dân Mỹ lần đầu tiên không chỉ trích Sinh vật Hỗn Độn, mà ngược lại còn dành cho họ sự cổ vũ và kiên trì chờ đợi.
Các cư dân mạng của nước Cộng hòa thì lại thể hiện sự tự tin và rộng lượng đầy đủ.
"Hiện tại còn có chuyện gì có thể làm khó Thẩm lão đại được chứ?"
"Sinh vật Hỗn Độn thật đỉnh! Trung tâm Kiểm soát Khẩn cấp của Mỹ dự kiến phải hai, ba tháng mới hoàn thành việc này, vậy mà Sinh vật Hỗn Độn chỉ mất vài ngày đã giải quyết xong."
"Ha ha ha! Muốn làm Đấng Cứu Thế của nước Mỹ, sao lại còn giả vờ xa lạ thế chứ."
"Bây giờ chỉ còn chờ đợi thuốc được thử nghiệm xem có hiệu quả hay không thôi, thật đáng mong chờ! Mặc dù rất ghét nước Mỹ, nhưng nhìn những người dân thường đối mặt với mối đe dọa cái chết thì vẫn không thể nhẫn tâm được."
"Hỗn Độn thật biết cách hành xử, căn bản không phí lời với ai cả, có thành quả là trực tiếp công bố ngay. Đây mới là khí độ và phong thái của một công ty lớn nên có. Nếu đổi thành một số công ty khác, chắc đã sớm lên mạng tranh cãi với dư luận mà chẳng thèm thí nghiệm gì rồi."
Trong sự ngóng trông phán quyết của người dân, một tuần lễ sau, Sinh vật Hỗn Độn đã ban hành thông cáo.
Trải qua quá trình công phá kỹ thuật gian khổ cùng 24 giờ thử nghiệm liên tục không ngừng nghỉ của các nhân viên, Sinh vật Hỗn Độn đã nghiên cứu chế tạo thành công loại thuốc có hiệu quả điều trị rõ rệt đối với hắc tuyến trùng.
Sinh vật Hỗn Độn sẽ tổ chức buổi họp báo tin tức sau một giờ nữa để công bố những thành quả nghiên cứu liên quan.
Tin tức vừa được đưa ra, cả nước Mỹ liền chấn động trong tiếng reo hò và nước mắt. Ngay cả Tổng thống Trump cũng lau nước mắt tại Nhà Trắng, nước Mỹ đã được cứu.
Truyen.free hân hạnh là nơi duy nhất truyền tải nguyên vẹn bản dịch này đến quý độc giả.