(Đã dịch) Đệ Tứ Sinh Vật Đế Quốc - Chương 4: Khiếp sợ học thuật giới
Tiểu thuyết: Đế Quốc Sinh Vật Thứ Tư, Tác giả: Giảo Văn Tước Chỉ
Bên kia bờ Đại Tây Dương, tại London, Anh quốc.
Trong văn phòng của mình, Tiến sĩ Andrew Jermy, chủ biên chuyên mục Nature Biotechnology (Tự nhiên - Công nghệ Sinh học) thuộc tạp chí Nature, đang xem xét các bài luận văn chuyên ngành sinh học được gửi đến từ khắp nơi trên thế giới.
Ông khẽ khuấy ly cà phê đặc của mình, tay vuốt ve chiếc kính gọng đen đang gác trên sống mũi, tâm trí hoàn toàn tập trung vào một bài luận văn đến từ phương Đông xa xôi – Trung Quốc, với tiêu đề: "Diệp lục tố X và khả năng hình thành lục lạp ký sinh, cung cấp oxy cho vật chủ".
Bài luận văn trình bày từng bước thí nghiệm vô cùng tỉ mỉ, kèm theo hình ảnh chú chó Shiba hồi phục, khiến Tiến sĩ Andrew rợn người, từng sợi tóc gáy đều dựng đứng.
Vốn tinh thông vi sinh vật học, ông mừng rỡ nhận ra đây không phải là một công trình khoa học viễn tưởng, mà là một thí nghiệm công nghệ sinh học được thực hiện với tư duy nghiêm cẩn và logic rõ ràng.
Trong lòng kinh hoàng, Tiến sĩ Andrew uống cạn ly cà phê đặc, rồi lập tức gọi điện cho ban biên tập.
"Này, Smith, xin lỗi vì đã làm phiền anh trễ thế này."
"Kính thưa Tiến sĩ Andrew, xin hỏi ngài có chỉ thị gì không ạ?"
"Hủy bỏ bài luận văn về kỹ thuật chưng cất rượu thuộc chuyên mục công nghệ sinh học dự kiến đăng vào ngày kia. Bài luận văn thay thế tôi đã gửi vào hòm thư của anh, nhớ kỹ, không được thay đổi dù chỉ một chữ!"
Tình huống một tạp chí thay đổi bài viết vào phút chót rất hiếm khi xảy ra, trừ phi bài viết trước đó có vấn đề nghiêm trọng – như liên quan đến đạo văn.
Smith liền hỏi một câu: "Bài luận văn về chưng cất rượu đó có phải bị đạo văn không ạ?"
"Không không không, Smith, anh cứ làm theo lời tôi là được. À phải rồi, hãy giúp tôi đặt một vé máy bay đi Giang Thành, Trung Quốc, càng sớm càng tốt."
Sau khi dặn dò xong xuôi, Tiến sĩ Andrew cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều. "Thẩm Hoài..."
Ông lẩm nhẩm cái tên Đông phương ấy, trực giác mách bảo ông rằng bài luận văn này có lẽ sẽ thay đổi cả thế giới nhân loại.
...
Tại Bệnh viện trực thuộc Đại học Y khoa Giang Thành, một ca phẫu thuật đã làm chấn động các chuyên gia lão làng của khoa Ngoại Lồng ngực.
Một bệnh nhân viêm phổi xơ hóa giai đoạn cuối, với tỉ lệ sống sót là 0%, đã được cứu sống trong tình trạng nhiễm trùng phổi nghiêm trọng. Điều quan trọng nhất là, bệnh nhân này phục hồi một cách đáng kinh ngạc nhưng lại không hề hô hấp! Càng đáng chú ý hơn nữa, bác sĩ thực hiện ca phẫu thuật này lại là một thực tập sinh trẻ tuổi của bệnh viện.
Tất cả các biểu hiện lâm sàng của bệnh nhân đều đã vượt ra ngoài phạm vi nhận thức của giới y học. Các bác sĩ khoa Ngoại Lồng ngực muốn giữ Trương Lâm Sơn lại phòng bệnh ICU để nghiên cứu kỹ lưỡng, nhưng Trương Nghị đã thẳng thừng từ chối. Anh lập tức làm thủ tục xuất viện cho cha mình, vượt qua vòng vây của các y bác sĩ để đưa ông đến chỗ Thẩm Hoài.
Hiện tại, Trương Lâm Sơn đã hồi phục rất tốt, về cơ bản có thể tự chăm sóc bản thân. Giờ phút này, ông đang sưởi nắng trên ban công, những lục lạp ký sinh được bôi thuốc nước trên đầu đang ngày càng phát triển tươi tốt, xanh mướt một mảng, trông như một chậu cây cảnh rẻ tiền.
Nhìn vẻ ngoài kỳ lạ đến rợn người của cha mình, Trương Nghị không khỏi rùng mình.
Anh ta ném điện thoại cho Thẩm Hoài, đầu óc như muốn nổ tung, hỏi: "Cậu nói rõ cho tôi nghe xem, cái kỹ thuật mà cậu nghĩ ra rốt cuộc là cái quái gì vậy."
Thẩm Hoài cầm lấy điện thoại, tất cả các cổng thông tin đều đã bị tin tức về ca phẫu thuật của Trương Lâm Sơn tràn ngập.
Tiêu đề UC: Chấn động! Giới y học Trung Quốc đã tìm ra phương pháp hữu hiệu điều trị viêm phổi xơ hóa, kỹ thuật này có thể dùng để điều trị ung thư phổi!
Tiêu đề Sina Tech: Dẫn đầu thế giới! Bệnh viện trực thuộc Giang Thành có thể mang lại tin mừng cho hàng vạn bệnh nhân phổi!
Tiêu đề Sohu: Thực tập sinh phá giải vấn đề nan giải về bệnh phổi cấp tính toàn cầu, kỹ thuật mới này được cho là đi trước Mỹ cả trăm năm!
Tiêu đề Tencent: Bệnh viện trực thuộc Giang Thành xác nhận, bệnh nhân viêm phổi xơ hóa giai đoạn cuối đầu tiên trên toàn cầu đã hồi phục thành công!
Phượng Hoàng Khoa học Kỹ thuật: Kỹ thuật điều trị viêm phổi xơ hóa đạt đột phá lớn, thực tập sinh có hy vọng tranh giải Nobel năm sau!
Các tin tức càng lúc càng khoa trương, lời lẽ ngày càng hùng hồn. Sau khi xem xong, Thẩm Hoài không phản đối mà lại ném điện thoại sang một bên.
Trương Nghị sốt ruột không chịu nổi, một người học y như anh hiểu rõ ý nghĩa của ca phẫu thuật thành công này: "Thẩm Hoài,
Cậu có biết không? Việc cha tôi trong tình huống như vậy có thể được cứu sống, gây chấn động cho giới y học không thua gì việc tàu Apollo lên mặt trăng đối với nhân loại! Hiện tại tôi bị bệnh viện "bảo vệ" như gấu trúc, ngày nào cũng bắt tôi viết quy trình phẫu thuật, kỹ thuật và cách dùng thuốc, tôi sắp phát điên rồi! Còn cậu, cái kẻ đầu sỏ gây tội này lại ung dung ngồi đây như không có chuyện gì xảy ra!"
Thẩm Hoài vuốt ve bộ lông của chú chó Shiba, lắng nghe Trương Nghị than phiền mà vẫn đang suy tư điều gì đó.
"Thẩm Hoài, tôi đang nói chuyện với cậu đó, cậu có nghe không! Cậu có biết bây giờ tôi còn không dám đi làm nữa không!"
Thẩm Hoài đứng dậy từ ghế sofa, đưa chiếc laptop cho Trương Nghị: "Trên đó có mô tả chi tiết các bước thí nghiệm của tôi, đương nhiên phương pháp chế tạo diệp lục thể X và dịch nuôi cấy thì được bảo mật. Bài viết này tôi đã gửi cho tạp chí Nature rồi, anh xem trước đi."
Thẩm Hoài đi ra ban công, d��ng dịch nuôi cấy tưới lên phần đầu có cây xanh của ông lão. Trương Lâm Sơn quay đầu lại, mỉm cười biết ơn với Thẩm Hoài. Vì đã mất đi chức năng phổi, ông nói chuyện khá khó khăn, chỉ có thể thều thào những âm thanh nhỏ từ khoang miệng nhờ không khí.
"Đừng tưới nước cho cha tôi nữa, sáng sớm tôi tưới rồi!" Trương Nghị cực kỳ phiền muộn, không hiểu sao vấn đề lớn như vậy đặt ngay trước mặt mà tên nhóc này lại vô tâm đến thế.
Thẩm Hoài cất chai dịch nuôi cấy vào chỗ kín sau khi dùng xong, rồi với vẻ mặt rất vô tội nói: "Ai bảo tôi tưới nước chứ, tôi đang bón phân đấy. Anh xem số liệu thí nghiệm của tôi trước đi."
Trương Nghị: ...
Nửa giờ sau, Trương Nghị tỉ mỉ nghiên cứu xong bài viết thí nghiệm của Thẩm Hoài, đứng lặng một lúc lâu không nói nên lời.
Cuối cùng, Trương Nghị đặt chiếc laptop xuống, đi đến trước mặt Thẩm Hoài, nhìn cậu như nhìn một quái vật, rồi giơ ngón tay cái lên nói: "Cậu nhóc này thật sự là một thiên tài! Cậu có biết thí nghiệm này của cậu ý nghĩa như thế nào không?"
Không đợi Th���m Hoài trả lời, Trương Nghị run rẩy toàn thân, tự lẩm bẩm: "Cậu đã hoàn toàn mở ra cánh cửa lớn của di truyền học sinh vật rồi, cái tên điên này, cậu còn chưa ý thức được mức độ nghiêm trọng của vấn đề đâu! Hay là cậu đã mở ra chiếc hộp Pandora mất rồi."
Thẩm Hoài nở một nụ cười tà mị, hai tay kê sau gáy, ngả lưng trên ghế sofa: "Sau này nó sẽ không phải là chiếc hộp Pandora, mà là thanh kiếm Damocles lay động nhân loại thay đổi!"
Ánh mắt Thẩm Hoài trở nên lạnh lẽo, sâu thẳm ẩn chứa sự căm ghét tột cùng: "Chán ghét thế giới dối trá và bẩn thỉu này, cũng căm hận những con người vì địa vị và mục đích hư vô mà bán rẻ linh hồn của mình. Đã đến lúc phải thay đổi rồi, Trương Nghị, hãy đến giúp tôi!"
Thẩm Hoài nhìn chằm chằm Trương Nghị một cách khẩn thiết, lời nói chân thành nhưng lại khiến người ta cảm thấy xa lạ. Ánh mắt đó bất ngờ khiến Trương Nghị có một nỗi sợ hãi không tên.
Thẩm Hoài bỗng bật cười, phá tan bầu không khí ngột ngạt, vẻ mặt trở nên sống động hơn: "Thôi được rồi, nói với anh chút thực tế đi. Ít nhất kỹ thuật này có thể mang lại cho chúng ta khối tài sản vô tận, thứ mà anh có làm bác sĩ khổ sở cả đời cũng không kiếm được đâu."
"Ha ha ha, tôi biết ngay cậu nhóc này chẳng có ý tốt gì mà!" Nghe đến chuyện tiền bạc, Trương Nghị động lòng. Anh cũng tin rằng kỹ thuật này có thể mang lại cho cả hai khối tài sản khổng lồ. Anh đấm nhẹ vào ngực Thẩm Hoài, đưa ra câu trả lời: "Được, tôi đi cùng cậu!"
Chưa kịp để Thẩm Hoài và Trương Nghị vỗ tay chúc mừng, Trương Nghị đã dội ngay một gáo nước lạnh: "Trong khi công ty của cậu chưa được thành lập, tôi vẫn cứ ngoan ngoãn làm thực tập sinh của mình đã."
Trời ạ, đúng là một đứa trẻ không có chí khí!
Lời tác giả: Cảm ơn những phiếu đề cử lẻ tẻ của OK, nếu nhiều hơn vài phiếu thì càng tốt! Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tinh túy của truyen.free, xin quý vị độc giả thưởng thức.