(Đã dịch) Đệ Tứ Sinh Vật Đế Quốc - Chương 17: Cuối cùng kỳ hạn
Thời hạn cuối cùng của lệnh tháo dỡ nhanh chóng đến. Thẩm Hoài đương nhiên chẳng tháo dỡ chút nào, trái lại còn bỏ ra hơn vạn tệ, biến khu vườn bên ngoài trung tâm nghiên cứu thành một cảnh quan xanh tươi, rực rỡ.
Điều này, trong mắt đội chấp pháp quy hoạch, chính là sự khiêu khích, một sự khiêu khích nghiêm trọng!
Khi nhận được báo cáo từ nhân viên, đội trưởng Tưởng vô cùng tức giận. Hiện nay, một số xí nghiệp đúng là như vậy, tự cho mình ghê gớm, có chỗ dựa nào đó liền coi trời bằng vung!
Hắn đích thân dẫn đội cưỡng chế tháo dỡ đến công ty Hỗn Độn. Lúc này, Thẩm Hoài và Khương Đông đang rảnh rỗi tưới hoa trong sân, còn tờ thông báo dán trên cửa đã sớm biến mất không dấu vết.
Chấp pháp phải đúng mực, phải có phép tắc, đội trưởng Tưởng rất rõ ràng trách nhiệm nặng nề trên vai mình.
Hắn để các đội viên đợi bên ngoài, còn mình đi vào, hỏi: "Xin hỏi, ai là người phụ trách ở đây?"
Thẩm Hoài lười biếng khóa vòi nước lại, nói: "Chính là ta đây, xin hỏi ngài là ai?"
Đội trưởng Tưởng móc từ trong túi ra lệnh cưỡng chế tháo dỡ cùng thẻ chấp pháp của mình, nói: "Căn cứ Điều ba mươi chín của (Luật Quy hoạch và Cấp phép của Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa...), công ty Sinh vật Hỗn Độn đã vi phạm quy tắc xây dựng, không thực hiện lệnh tháo dỡ trong thời hạn thông báo. Do đó, dựa theo giải thích của (Luật Quy hoạch và Cấp phép của Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa...), hôm nay chúng tôi sẽ thực hiện cưỡng chế tháo dỡ đối với công trình xây dựng trái phép của quý công ty, hy vọng các vị hợp tác."
Thẩm Hoài dang hai tay, nhún vai, hỏi với vẻ buồn cười: "Ngươi nói gì cơ, cưỡng chế tháo dỡ ư? Ta không nghe lầm chứ!"
Đội trưởng Tưởng đứng thẳng tắp, trịnh trọng nói: "Đúng vậy, hy vọng anh có thể hợp tác."
"Gì cơ? Thật nực cười! Nếu ta cưỡng chế tháo dỡ nhà ngươi, ngươi có thể ngoan ngoãn hợp tác sao?"
"Xì xì." Khương Đông ở phía sau đang nhổ cỏ, không nhịn được bật cười thành tiếng.
Đội trưởng Tưởng không hề lay động, đàng hoàng trịnh trọng nói: "Chúng tôi đang thi hành các chính sách pháp quy liên quan. Nếu anh không hợp tác, tôi sẽ thông báo cho các cơ quan chức năng liên quan để đưa anh đi tạm giam hành chính."
Mềm mỏng không được thì phải cứng rắn. Đội trưởng Tưởng có chút phản cảm với hành vi cợt nhả của Thẩm Hoài.
"Tôi còn phải nói cho anh biết, đây không phải chuyện đùa." Đội trưởng Tư��ng nhíu mày.
Thẩm Hoài cũng nghiêm mặt, đưa ra lời cảnh cáo cuối cùng với đội trưởng Tưởng: "Tôi cũng rất thận trọng nói cho ông biết, cái mà ông đang định tháo dỡ đây chính là một phòng nghiên cứu sinh vật. Mỗi một phòng thí nghiệm bên trong đều liên quan đến sinh mệnh của hàng trăm, hàng ngàn vạn bệnh nhân trên toàn cầu."
"Ha ha ha, cái tòa nhà sáu tầng phía sau anh kia, cũng liên quan đến sinh mạng của hàng trăm, hàng ngàn vạn bệnh nhân trên toàn cầu ư? Anh bạn trẻ, xin hãy nhìn thẳng vào tình cảnh hiện tại của anh. Anh đang thực hiện hành vi xây dựng trái phép! Xin anh hợp tác!" Đội trưởng Tưởng lớn tiếng hơn vài phần, lời lẽ chính nghĩa, dường như công lý trời sinh đã đứng về phía hắn.
"Hợp tác chứ, sao lại không hợp tác?" Thẩm Hoài ngừng nụ cười. Lúc này, Trương Nghị từ trong nhà đi ra, ghé vào tai Thẩm Hoài nói thầm vài câu.
Thẩm Hoài gật đầu, ra lệnh cho Khương Đông: "Tiểu Đông, mau chóng thông báo các nhân viên liên quan, thu dọn đồ đạc đi. Cơ quan chức năng muốn đến dỡ nhà rồi." Tiện thể châm biếm "cơ quan chức năng" c��a đội trưởng Tưởng.
"Tuân lệnh!" Khương Đông cười hì hì với đội trưởng Tưởng, rồi theo Trương Nghị trở vào trong phòng.
Còn Thẩm Hoài lại rất khách khí nói với đội trưởng Tưởng: "Mong rằng đội trưởng Tưởng cho chúng tôi một chút thời gian thư thả, để chúng tôi có thể dọn đồ đạc ra ngoài."
Đội trưởng Tưởng thực sự thấy lạ. Vừa nãy Thẩm Hoài còn hùng hổ nói đủ thứ chuyện, nào là liên quan đến sự sống còn của hàng ngàn vạn bệnh nhân trên toàn cầu, sao bây giờ lại ngoan ngoãn muốn chuyển đồ đạc.
Hắn tự cho rằng vì khí thế của mình đủ lớn, nên Thẩm Hoài mới không dám lỗ mãng. Trong lòng đắc ý, nghĩ rằng hiện tại khắp nơi đều đang khuyến khích chấp pháp văn minh, yêu cầu này vẫn hợp lý, liền gật đầu vui vẻ đồng ý.
Khương Đông đầu tiên đi vào bếp, thu dọn xoong nồi, bát đũa, gáo chậu. Chuyển ra ngoài, cái cảnh tượng thảm hại đến kinh ngạc. Thẩm Hoài cũng vừa thở dài vừa qua giúp đỡ.
Mọi người chuyển đồ tốc độ quả thực khá chậm. Đội trưởng Tưởng nhìn đồng hồ, nửa giờ trôi qua, không nh��n được giục vài tiếng.
Lần này, Trương Nghị nói nhỏ vào tai Thẩm Hoài: "Đến rồi."
Thẩm Hoài lập tức lớn tiếng nói với mọi người: "Mọi người chuyển nhanh một chút, đừng chậm trễ công việc của đội trưởng Tưởng!"
Câu nói này vang dội, vừa lúc lọt vào tai những người vừa đến.
Hôm ấy, sau khi Thẩm Hoài gọi điện cho Trần Hậu Đức, Trần Hậu Đức đã hết sức coi trọng chuyện này, lập tức nói chuyện này với vài vị lãnh đạo có quan hệ tốt hơn trong thành phố.
Công ty Hỗn Độn hiện tại đang là từ khóa xuất hiện với tần suất cao nhất trên mạng internet. Mấy vị lãnh đạo kia vốn dĩ đã dự định nương theo công ty Khoa học Kỹ thuật Sinh vật Hỗn Độn, tái tạo sự chuyển mình kinh tế của thành phố Giang Thành, biến hình thể công nghiệp nặng ô nhiễm cao trong quá khứ thành các ngành kinh tế mới nổi như khoa học kỹ thuật sinh vật. Bọn họ còn đang muốn lấy lòng Thẩm Hoài đây, cơ hội này chẳng phải đã tới rồi sao.
Thế là mấy người hẹn cẩn thận hôm nay sẽ đích thân đến trung tâm nghiên cứu của Hỗn Độn để bái phỏng Thẩm Hoài, xin hắn đưa ra vài kiến nghị cho sự phát triển của thành phố.
Trần Hậu Đức thấy đội chấp pháp viên bên ngoài, lại thấy Thẩm Hoài đang chuyển đồ ra ngoài, thầm kêu không ổn.
Hắn ba chân bốn cẳng, tiến lên hỏi: "A Hoài, anh đang làm gì thế này?"
Thẩm Hoài giả vờ không nghe thấy. Trương Nghị liền nhanh chân đáp lời: "Ôi chao, đây chẳng phải Trần viện trưởng sao? Ngài tìm tổng giám Thẩm của chúng tôi có việc ư? Hôm nay thật không tiện, chúng tôi đang chuẩn bị chuyển công ty đây."
Phía sau Trần Hậu Đức là một người đàn ông trung niên đeo kính gọng vàng. Nhìn dáng vẻ như một vị lãnh đạo, ông ta có chút nóng nảy hỏi: "Chuyển công ty ư? Chuyển đi đâu?"
Trương Nghị thở dài nói: "Tổng giám Thẩm của chúng tôi vì nắm bắt thời cơ sản xuất thuốc cứu mạng, đã bỏ ra cái giá cao để tìm công ty Viễn Đại xây dựng trung tâm nghiên cứu chỉ trong hai ngày. Thế nhưng, cơ quan chức năng lại nói chúng tôi vi phạm quy định xây dựng, muốn cưỡng chế tháo dỡ. Chúng tôi đều là nhân viên nghiên cứu khoa học đúng mực, chỉ đành ngoan ngoãn dọn nhà thôi. Cũng may tổng giám Thẩm đã liên hệ được với bên Thượng Hải, họ sẽ cung cấp phòng nghiên cứu cho chúng tôi, chúng tôi chuẩn bị chuyển đến thành phố Thượng Hải."
Nghe nói Hỗn Độn muốn dọn nhà, người đàn ông đeo kính gọng vàng cuống quýt cả lên, nói: "Ai muốn cưỡng chế tháo dỡ? Ai nói muốn cưỡng chế tháo dỡ các người!"
Lời nói này đầy uy lực, không cần ra oai cũng tự có oai nghiêm.
Thẩm Hoài lúc này mới lảo đảo bước tới: "Ôi chao, đây chẳng phải Trần viện trưởng sao? Không kịp ra đón từ xa rồi, không kịp ra đón từ xa rồi! Ngài xem tôi đang dọn nhà thế này, thật sự không tiện di chuyển, cũng không thể mời các vị vào nhà uống nước được."
Trần Hậu Đức nhìn thấy Thẩm Hoài, sắc mặt có chút hổ thẹn. Dù sao thì chuyện đã hứa với Thẩm Hoài... vẫn có chút chậm trễ.
Hắn nói: "A Hoài, đây là Phùng thị trưởng, người phụ trách kêu gọi đầu tư thương mại của thành phố Giang Thành. Hôm nay chúng tôi sẽ làm chủ cho anh, tôi xem ai dám tháo dỡ nơi này!"
Người đàn ông đeo kính gọng vàng, chính là thị trưởng Phùng. Sau khi bắt tay Thẩm Hoài, ông ta thấy đội trưởng Tưởng đang bố trí công việc tháo dỡ bên trong.
Đội trưởng Tưởng nghe thấy tiếng nói chuyện bên ngoài, quay đầu nhìn lại. Thị trưởng Phùng không biết hắn, nhưng hắn thì thường xuyên thấy thị trưởng Phùng trên TV. Lẽ nào hôm nay có lãnh đạo cấp trên đến thị sát công việc?
Đội trưởng Tưởng vội vàng tiến tới chào hỏi: "Kính chào thị trưởng Phùng, tôi là Tưởng Vĩ, đội trưởng đội quy hoạch thành phố!"
Thị trưởng Phùng gật đầu, nghiêm túc hỏi: "Ai cho phép các anh đến đây tháo dỡ!"
Tưởng Vĩ run lên trong lòng: "Công ty Hỗn Độn đã xây dựng nhà ở trái phép, căn cứ theo các quy định liên quan thì nhất định phải tháo dỡ."
Người này quá không nể mặt mũi rồi. Ngay trước mặt Thẩm Hoài và Trần Hậu Đức, sắc mặt thị trưởng Phùng vô cùng khó coi. Điều này không nghi ngờ gì là đang tạo dựng hình tượng thành phố Giang Thành không hoan nghênh các ngành công nghiệp kiểu mới trong mắt mọi người. Sau này còn có ngành công nghiệp nào dám đến Giang Thành đầu tư nữa chứ.
Thị trư��ng Phùng tức đến nổ phổi, quát: "Tháo dỡ! Tháo dỡ cái gì mà tháo dỡ! Công ty Sinh vật Hỗn Độn là hạng mục trọng điểm của thành phố Giang Thành trong mười, thậm chí hai mươi năm tới! Ngươi dám tự ý tháo dỡ, coi chừng ta cách chức ngươi đấy! Còn nữa, các anh xem xem cục quy hoạch của các anh làm việc kiểu gì! Sinh vật Hỗn Độn xây dựng trung tâm nghiên cứu là việc cứu người! Các anh không tạo điều kiện thuận lợi cho người ta thì thôi đi, lại còn đến đây gây thêm trở ngại gì nữa! Các anh để công tác kinh tế của thành phố Giang Thành sau này phát triển thế nào đây! Hả! Mau đi gọi Lưu cục trưởng của các anh đến đây!"
Thị trưởng Phùng mắng cho Tưởng Vĩ một trận, khiến hắn đứng ngây ra đó.
Trần Hậu Đức vô cùng cạn lời, nói với Tưởng Vĩ: "Còn đứng ngây ra đó làm gì! Mau đi giúp người ta chuyển đồ vào lại đi chứ!"
"A? Vâng, vâng!" Tưởng Vĩ run lên trong lòng, vội vàng giúp chuyển đồ.
Khóe miệng Thẩm Hoài khẽ nhếch lên, biết mọi chuyện đã ổn thỏa.
Bản dịch tinh túy của chương này thuộc sở hữu duy nhất của truyen.free, kính mong quý vị độc giả đón đọc tại trang chính thức.