(Đã dịch) Đệ Tứ Sinh Vật Đế Quốc - Chương 141: Phía sau tư bản
Vương Giai, thân vận âu phục chỉnh tề, kính râm phong thái, bước chân khoan thai rời khỏi sân bay quốc tế Chennai. Theo sau y là bốn vị bảo tiêu cùng ba nhân viên công tác.
Chuyến này quả thực có phần khí thế hơn hẳn lần trước y đến New York. Hồi ấy, y phải lén lút đáp chuyến bay giá rẻ, sau khi hạ cánh lại đi trên chiếc xe rách nát của một bang hội Hoa kiều – thứ xe mà chỉ có động cơ là không phát ra tiếng động, còn lại thì hỏng hóc đủ điều. Việc đầu tiên y làm lúc đó là mò vào khu ổ chuột lục lọi bãi rác. Tất thảy sự tủi nhục ấy đều là "ân huệ" mà Squibb cùng Bliss đã "ban tặng"!
Nhưng hôm nay thì khác, chiếc xe chuyên dụng của Bác sĩ Carter đã đỗ sẵn trước cổng sân bay để nghênh đón đoàn người. Một chiếc Rolls-Royce Phantom cùng một chiếc Lincoln kéo dài, theo lời Thẩm Hoài mà nói, "Hôm nay ngươi đi tiếp quản một cơ nghiệp, sao lại phô trương phong cách đến nhường này?"
Vương Giai vốn định noi gương Thẩm Hoài, tự mình điều khiển một chiếc Hồng Kỳ nội địa sang đây để chọc tức Bliss, tiếc thay, tại nước Mỹ dường như chẳng hề có loại xe Hồng Kỳ nào, đành phải bỏ qua vậy.
"Vương tiên sinh, ngài đã đến!" Bác sĩ Carter đang ở trên đà thăng tiến, ngồi ở ghế phụ, hệt như một lão ông lục tuần vừa cưới được tân nương tuổi đôi mươi, dường như lại tìm thấy cảm giác "một tên trúng hai đích" vậy.
Bác sĩ Carter quả thực đang có cảm giác đó, bởi Thẩm Hoài đã mang đến cho ông quá nhiều điều kinh hỉ. Kể từ khi bắt tay hợp tác cùng Cácez, sự nghiệp của lão Carter liên tục thăng tiến. Nếu sang năm còn đủ tinh lực, ông thậm chí còn dự định tranh cử chức Thống đốc bang Minnesota nữa cơ.
Cả Thẩm Hoài lẫn ông đều là những học giả sinh vật học, hai người có sự đồng điệu hiếm thấy. Theo Thẩm Hoài thì tuyệt đối không thể sai, đó chính là điều Bác sĩ Carter không ngừng tự nhắc nhở bản thân mình.
Trên xe, Carter đã giới thiệu cặn kẽ về tình hình của công ty Squibb. Cái tên này sở hữu tổng cộng hơn sáu mươi công ty dược phẩm toàn vốn hoặc liên doanh tại bốn mươi quốc gia trên toàn cầu, đồng thời có mối quan hệ hợp tác mật thiết với hơn hai trăm bệnh viện lớn nhỏ khắp thế giới, chuyên cung cấp các loại dược phẩm. Đặc biệt trong lĩnh vực thuốc điều trị ung thư, kỹ thuật của công ty Squibb quả thực giữ vị thế dẫn đầu toàn cầu. Ngay cả tại Cộng hòa, cũng không thiếu vắng bóng dáng của Squibb. Ngoài dược phẩm, công ty này còn dính líu đến các ngành nghề khác như sản phẩm bảo vệ sức khỏe (đặc biệt là thực phẩm chức năng hỗ trợ điều trị ung thư với lợi nhuận kếch xù) cùng với thiết bị y tế và khí cụ phục vụ y học. Có thể nói, Squibb chính là thế lực bá chủ hoàn toàn xứng đáng trong ngành y dược.
Lần này, Thẩm Hoài đã dùng một trăm sáu mươi tư ức Đô la để thu mua năm mươi lăm phần trăm cổ phần của công ty Squibb. Dựa theo phân tích của Bác sĩ Carter, đây quả là một món hời vượt xa giá trị thực!
Bliss cùng các vị quản lý cấp cao của công ty đã đứng sẵn dưới tầng trệt trụ sở chính để nghênh đón "tân tư bản". Họ vốn đã biết rõ công ty Cassera phía sau lưng chính là phòng khám Mayo – một đơn vị mà Squibb từ trước đến nay vẫn duy trì mối quan hệ hợp tác cùng giao tình tốt đẹp. Bởi vậy, việc bị phòng khám Mayo thu mua đã được các cổ đông vui vẻ chấp nhận như lẽ đương nhiên.
Đặc biệt, sau khi năm mươi lăm phần trăm cổ phần của công ty được thu mua, giá cổ phiếu của Squibb đã bật tăng khoảng mười phần trăm, rồi lại tiếp tục lao dốc không phanh. Các cổ đông đều thầm mừng trong lòng, vui vẻ vì mình đã kịp thời chuyển nhượng cổ quyền ra ngoài, để phòng khám Mayo "ngu xuẩn" kia gánh lấy phần thua thiệt.
Bliss chính là người vui vẻ nhất trong số đó. Ông ta nắm giữ ba mươi phần trăm cổ quyền của công ty Squibb, bao gồm cả cổ phiếu lưu thông và không lưu thông. Giờ đây, khi bán toàn bộ số cổ phần ấy, ông ta đã thu về hơn tám mươi ức Đô la. Củ khoai nóng bỏng tay này cuối cùng cũng đã được tống khứ.
"Carter tiên sinh, ngài đã đến!" Bliss biểu hiện hết mực cung kính.
"Bliss tiên sinh, thật may mắn khi được gặp ngài. Nào, nào, để ta giới thiệu cho ngài vị chủ nhân mới của quý vị."
Carter biểu hiện vô cùng phong độ, sau khi bắt tay liền cất lời: "Đây là Vương tiên sinh đến từ Cộng hòa, còn đây chính là Bliss mà ta đã nhắc đến với ngài đấy, Vương tiên sinh."
"Ngài khỏe." Vương Giai khẽ nheo mắt nhìn Bliss. Người đàn ông mũi ưng này đã giao chiến với Hỗn Độn Sinh Vật ròng rã hai năm trời, cuối cùng vẫn phải chịu thất bại.
"Ngài khỏe." Bliss bắt tay Vương Giai, trong lòng dâng lên vô vàn nghi hoặc.
Vương Giai cùng vài người Cộng hòa theo sau y càng khiến Bliss nảy sinh thêm nhiều hoài nghi. Cassera đứng sau là phòng khám Mayo, mà phòng khám Mayo từ trước đến nay vẫn luôn là một doanh nghiệp của Mỹ, hội đồng quản trị của họ cũng đều là người Mỹ. Sao lại có chuyện người phương Đông chú tư vào đây được?
Ngay sau đó, Bliss chợt nghĩ đến, có lẽ Vương Giai này là một nhân tài kiệt xuất, được Mayo phái đến để quản lý Squibb thì sao?
Đáng tiếc thay, Vương Giai đã phá tan ảo tưởng của Bliss. Y mỉm cười nói: "Bliss tiên sinh, hai chúng ta đã là tri kỷ từ lâu rồi ấy nhỉ?"
Người phiên dịch không rõ nên diễn đạt từ "tri kỷ" ra sao, bèn dùng từ "cộng hưởng".
Tiếng Anh của Vương Giai cũng chẳng tệ chút nào, y liền góp ý với người phiên dịch: "Không, không thể dùng từ 'cộng hưởng'. Hãy nói cho ông ta rằng, hai chúng ta đã trở thành đối thủ của nhau từ rất lâu rồi, như vậy ông ta mới có thể thấu hiểu."
Người thông dịch viên liền chuyển ngữ y như vậy.
Bliss hiển nhiên cho rằng Vương Giai đang n��i đùa, ông ta liền đáp: "Vương tiên sinh thật hay nói đùa. Từ nay về sau, chúng ta sẽ là bằng hữu và đồng sự, làm sao có thể là kẻ địch đây? Hơn nữa, trước đây chúng ta cũng chưa từng quen biết, đâu phải đối thủ của nhau?"
Carter khiến nụ cười của Bliss đông cứng trên gương mặt.
"Bliss tiên sinh, toàn bộ tư bản của công ty Cassera đều đến từ chính Công ty Trách nhiệm hữu hạn Khoa học Kỹ thuật Sinh vật Cácez. Tuy rằng pháp nhân là phòng khám Mayo, nhưng chúng tôi – phòng khám Mayo – chỉ là người đại diện quản lý mà thôi."
"Cái gì?!" Như ngũ lôi oanh đỉnh, nụ cười của Bliss chợt cứng đờ trên gương mặt. Mãi nửa ngày sau, ông ta mới với vẻ mặt cực kỳ khó coi hỏi: "Bác sĩ Carter, ý của ngài là số tài chính thu mua Squibb lần này đều đến từ Cácez, và Cácez sau này sẽ là ông chủ lớn nhất của Squibb ư?"
Vương Giai nhìn thấy sắc mặt của Bliss khó coi hệt như thể vừa nuốt phải thứ gì đó dơ bẩn mà vẫn phải gượng cười khen ngon. Chẳng cần đến phiên dịch, y trực tiếp dùng tiếng Anh nói với ông ta: "Chính xác, Bliss tiên sinh. Ngài qu��� là người thông minh, năng lực phân tích cũng vô cùng sắc bén!"
Bliss lập tức trở nên kích động, quay mặt sang quát lớn Carter: "Bác sĩ, ngài hẳn phải biết rằng tư bản nước ngoài muốn thu mua Squibb cần phải được liên bang phê duyệt! Ngài cũng hẳn phải biết, công ty Squibb sở hữu rất nhiều dữ liệu khoa học kỹ thuật liên quan đến liên bang, tuyệt đối không thể để ngoại tư khống chế!"
Vương Giai khẽ nhún vai, thản nhiên nói: "Bliss, ta e rằng ngài vừa có chút hiểu lầm. Thứ nhất, liên bang đã phê duyệt thương vụ thu mua lần này. Thứ hai, Cassera là một công ty của Mỹ, chứ không phải ngoại tư."
"Ngươi!" Mặt Bliss đỏ bừng, không cách nào phản bác.
Quả thực không thể không khâm phục Thẩm Hoài, viên "bom" mà y chôn xuống quá đỗi sâu xa, từ góc độ pháp lý mà xét thì quả là không thể chê vào đâu được. Mặc dù là tài chính dùng để thu mua, nhưng trên giấy tờ, số tiền ấy cũng là từ lợi nhuận chia sẻ của phòng khám Mayo tại Cassera, chứ không phải tài chính của Hỗn Độn Sinh Vật.
Vương Giai mỉm cười, vỗ vỗ vai Bliss, khiêu khích nói: "Đ��ng nghiệp à, giờ đây ngài ở dưới, còn ta ở trên. Đa tạ sự hợp tác của ngài."
Đoạn, y quay sang những người theo sau mình, cất lời: "Đi thôi, chúng ta hãy đến xem môi trường làm việc của công ty này ra sao."
Bliss thở hổn hển. Nếu ông ta biết được tư bản đứng phía sau là Cácez, thì thà rằng ông ta nuốt cả bức tường cũng tuyệt đối không bán đi số cổ quyền ấy.
"À phải rồi." Khi đi lướt qua Bliss, Vương Giai chợt xoay đầu lại, nở một nụ cười đầy mị lực về phía ông ta, hỏi: "Bliss tiên sinh, phương thuốc "Uy Mãnh Tiên Sinh" ngài dùng thấy thế nào rồi? Chẳng phải rất tuyệt sao?"
Vương Giai khoa trương mà run run thân thể, nói: "Bliss tiên sinh chẳng lẽ không thử 'dạ ngự ba nữ' sao? Ha ha ha ha!"
Lời ấy hệt như một mũi tên lén lút, xuyên thẳng vào tim gan Bliss!
Mồ hôi lạnh của Bliss tức khắc ứa ra. Hóa ra, gián điệp mà ông ta phái đi đã sớm bại lộ từ lâu. Đến lúc này, ông ta cuối cùng cũng đã thấu hiểu, rằng thương vụ thu mua này chính là một âm mưu đã được Cácez sớm dự liệu.
Mọi thâm ý ẩn chứa trong từng dòng chữ nơi đây, độc quyền thuộc về truyen.free, chẳng tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.