(Đã dịch) Đệ Tứ Sinh Vật Đế Quốc - Chương 131: Hắc ám một đêm
Rằm tháng Giêng năm 2019, lễ hội Nguyên Tiêu, tuy nhiều người bươn chải mưu sinh đã trở lại với công việc, nhưng tâm trí mọi người vẫn chưa thoát khỏi niềm hân hoan của Tết Nguyên Đán. Họ chờ đợi đêm hội Nguyên Tiêu, màn trình diễn pháo hoa, và tận hưởng trọn vẹn chút dư vị cuối cùng của kỳ nghỉ.
Vương Giai và Khương Bàn Tử ở nhà chán chường, liền xin phép Trầm Hoài để đến Hương Giang thị mua sắm, dự định sau rằm tháng Giêng mới trở về làm việc. Hai huynh đệ này đã làm việc quần quật cả năm, cũng cần được thư giãn. Vừa đầu năm công việc cũng chưa quá bận rộn, Trầm Hoài liền vui vẻ chấp thuận. Hai người liền dẫn theo Hàn Cam Sành đang tươi cười rạng rỡ, cùng với hai tỷ muội Pháp Đế Mã và Lai Y Kéo, cùng đi Hương Giang thị mua sắm và tiện thể thưởng lãm xe hoa Nguyên Tiêu.
Hương Giang thị vẫn luôn là thiên đường mua sắm trong lòng người dân nội địa. Vương Giai và Khương Bàn Tử bấy lâu nay vẫn mong muốn được đến chiêm ngưỡng, nhưng trước đây túng thiếu không có thời gian. Giờ đây, trong thẻ tài chính dồi dào, cảm giác được sánh bước cùng mỹ nữ, mang theo của cải khổng lồ thật sự quá tuyệt vời, khiến hai người lâng lâng, như thể đã bước chân vào giới thượng lưu.
Ba ngày tại Hương Giang thị mọi sự đều thuận lợi. Năm người cùng nhau đến Công viên Disneyland, Cảng Victoria, rồi sau đó thỏa sức mua sắm tại những nơi như Vượng Giác, trải nghiệm cảm giác vung tiền như rác đầy sung sướng. Họ chỉ chờ thưởng thức xong màn diễu hành xe hoa Nguyên Tiêu là hôm sau sẽ về nhà làm việc.
Lúc này, Khương Bàn Tử bỗng nảy ra một ý: "À, ở Hương Giang thị, chúng ta cũng có 'gia đình' đó chứ!"
"Nhà cửa gì cơ? Chẳng lẽ ngươi đã mua nhà ở Hương Giang ư?" Vương Giai nhìn vẻ mặt đắc ý của Khương Lỗi mà hỏi.
"Làm sao có thể chứ, Hương Giang tuy thích hợp cho việc mua sắm và du ngoạn, nhưng tuyệt đối không thích hợp để định cư. Mật độ dân số quá đông đúc đến mức đáng sợ. Đã quen với những con phố rộng lớn của Giang Thành rồi, đến đây ta cứ cảm thấy mình như lạc vào một vương quốc của người tí hon vậy."
Vương Giai thấy tên Béo ra vẻ tự hào, liền hỏi: "Vậy cái 'gia đình' mà ngươi nói là gì?"
"Ngươi thật ngốc nghếch! Chúng ta hãy đi 'vi phục tư phóng' một chuyến!" Khương Bàn Tử ghét bỏ nhìn Vương Giai, thầm nghĩ người này thông minh nhưng đáng lo ngại.
Tên Béo giải thích rằng "gia đình" mà hắn nói, chính là cửa hàng tr���i nghiệm sinh vật Thẻ Nga Tư được trang hoàng xa hoa, nằm gần khu phố N của Hương Giang. Hiện tại đang đúng dịp Tết Nguyên Đán, chắc hẳn là thời điểm doanh số đạt đỉnh cao. Dẫn theo ba cô em gái đến chiêm ngưỡng thành tựu của công ty, quả là một trải nghiệm vô cùng thoải mái.
Mọi người đến bên ngoài cửa hàng trải nghiệm Thẻ Nga Tư, quả nhiên bên trong người ra kẻ vào tấp nập. Không chỉ có du khách bản địa Hương Giang, mà phần lớn du khách đến từ Âu Mỹ, Nhật Bản, Hàn Quốc cũng đều tập trung tại đây tranh nhau mua điện thoại Quả Chanh và Lục Diệp. Thậm chí có người còn hẹn trước để thực hiện phẫu thuật cấy ghép y Nặc. Chẳng đùa chút nào, tính cả tỷ giá hối đoái, chi phí mua sắm tại cửa hàng trải nghiệm Thẻ Nga Tư ở Hương Giang thị lại rẻ hơn rất nhiều so với việc tiêu thụ ở các quốc gia Âu Mỹ, Nhật Bản hay Hàn Quốc! Cảnh tượng xếp hàng rầm rộ này thậm chí còn khủng khiếp hơn cả cửa hàng trải nghiệm Apple cách đó không xa. À không, chính xác hơn là cửa hàng Apple không hề có cảnh xếp hàng như vậy.
Vài du khách Mỹ từ trong cửa hàng trải nghiệm bước ra, mỗi người đều xách trên tay túi quà tặng Quả Chanh với vẻ mặt vô cùng hài lòng, họ hò reo vang dội! Ấy là bởi vì ở Mỹ, việc mua sắm điện thoại Quả Chanh bị hạn chế.
"Chúng ta vào trong chào hỏi một tiếng nhé?" Vương Giai đề nghị.
Khương Bàn Tử lại lắc đầu ra vẻ cao thâm: "Chúng ta chỉ cần cảm nhận được sự thành công của công ty từ bên ngoài là đủ rồi, chớ vào trong quấy rầy công việc bình thường của họ."
Vài cô gái nhìn cửa hàng trải nghiệm Thẻ Nga Tư được trang trí hoành tráng, mang đậm nét Trung Hoa, đều lộ ra vẻ mặt ngưỡng mộ đối với Khương Bàn Tử và Vương Giai. Hàn Cam Sành khẽ thở dài, nói: "Không ngờ cửa hàng trải nghiệm sinh vật Thẻ Nga Tư ở Hương Giang thị lại xa hoa đến nhường này!"
Vương Giai chỉ tay về phía xa, nói lớn: "Nhanh lên, nhanh lên một chút! Đoàn xe hoa đã đến rồi!"
Giữa lúc Khương Bàn Tử và Vương Giai đang say sưa tận hưởng những lời tán thưởng từ các cô gái và chiêm ngưỡng vẻ hoa lệ của đoàn xe, thì đột nhiên đám đông phía trước bỗng trở nên hỗn loạn. Tiếng thét chói tai và tiếng kêu gào từ xa vọng đến, ngày càng gần.
"Có chuyện gì vậy?" Tên Béo nhìn đám đông đang hối hả chạy tán loạn mà vẫn chưa kịp phản ứng, thì liền nghe thấy tiếng la ó từ phía sau.
"Châu chấu cút khỏi Hương Giang!" "Lũ heo nước Chi đó cút về!" "Hương Giang là một quốc gia độc lập!"
Đám đông giương cao đủ loại biểu ngữ, hô vang khẩu hiệu: "Phản đối lũ heo nước Chi can thiệp vào nội chính Hương Giang!" "Đồ khốn nạn! Lũ heo nước Chi đó!" "Trục xuất châu chấu! Châu chấu mau cút về nước Chi!" "Toàn dân ủng hộ, Hương Giang trở về với Anh quốc!!" "Hủy bỏ chính sách tự do đi lại ở Hương Giang! Trả lại Hương Giang tươi đẹp cho chúng ta!"
Chỉ thấy một đám thanh niên nam nữ vung vẩy lá cờ sư tử thuộc địa, miệng không ngừng hô lớn khẩu hiệu, đồng thời tấn công bất kỳ du khách nội địa nào mà họ bắt gặp. Một người phụ nữ dắt theo đứa con trai chín tuổi, chỉ vì nói tiếng phổ thông với giọng miền Bắc, mà lập tức bị đám đông biểu tình khóa chặt làm mục tiêu. Những cây gậy bóng chày liên tiếp giáng xuống đầu người phụ nữ. Nàng ta lập tức ngã vật xuống đất, máu tươi tuôn chảy không ngừng. Cậu bé sợ hãi đến đơ người, ngơ ngác đứng giữa đám đông mà quên cả việc khóc thét. Một tên thanh niên biểu tình mặc trang phục in hình quốc kỳ Anh Quốc, thấy đứa bé cũng không buông tha, hắn ta gào thét: "Cút đi chết đi, cái thằng nhãi ranh nước Chi!" Vừa nói dứt lời, hắn ta liền giáng một cú đá mạnh vào người cậu bé. Đứa trẻ làm sao chịu nổi đòn chân ấy, lập tức bị đá văng xa đến ba mét, ngã vật xuống đất mà không thể gượng dậy được nữa.
"Thật là một lũ súc sinh!" Vương Giai chứng kiến cảnh tượng đó, lửa giận bốc lên ngùn ngụt, không chút nghĩ ngợi liền lao thẳng vào đám người biểu tình, nhanh chóng cứu lấy cậu bé. Sau đó, nàng quay sang phía những người đi đường đang kinh ngạc đến sững sờ mà lớn tiếng quát: "Còn đứng sững sờ ra đó làm gì! Mau báo cảnh sát đi! Báo cảnh sát ngay!"
Đám đông biểu tình ủng hộ Hương Giang độc lập lại chợt nhìn thấy các cửa hàng mang thương hiệu nội địa ven đường như Lenovo, Huawei, cửa hàng trải nghiệm sinh vật Thẻ Nga Tư, liền đồng loạt la hét ầm ĩ: "Toàn là hàng hiệu của lũ heo nước Chi đó! Đập phá hết!"
Rõ ràng đám người biểu tình này đã có sự chuẩn bị từ trước. Họ đồng loạt cầm hung khí, ống tuýp, gậy bóng chày cùng nhiều vật dụng khác ném thẳng vào các cửa hàng hai bên đường. Các nhân viên trong cửa hàng hoảng loạn rít lên, vội vã trốn xuống gầm quầy hàng. Chỉ trong chốc lát, cửa hàng flagship của Huawei và Lenovo đã bị đập phá tan tành, những chiếc điện thoại đời mới, máy vi tính và các sản phẩm điện tử khác vương vãi khắp mặt đất. Các phần tử ủng hộ Hương Giang độc lập càng hung hăng hơn khi nhắm mục tiêu vào cửa hàng trải nghiệm sinh vật Thẻ Nga Tư ngay bên cạnh. Có kẻ la lớn: "Thẻ Nga Tư cũng là do lũ heo nước Chi mở!" Đám thanh niên nam nữ vung vẩy vũ khí trong tay, lại xông thẳng về phía cửa hàng trải nghiệm sinh vật Thẻ Nga Tư.
Cảnh tượng này khiến Khương Bàn Tử và ba cô gái kinh hãi tột độ. Khương Bàn Tử nhanh chóng trấn tĩnh lại, vội vàng nói với các nữ sinh: "Các em mau mau tìm chỗ ẩn nấp bên cạnh đi! Còn chần chừ gì nữa, mau đi đi!" Hàn Cam Sành là người phản ứng nhanh nhất, nàng vội vàng kéo hai tỷ muội Pháp Đế Mã và Lai Y Kéo chạy theo dòng người đang hối hả tứ tán.
Khương Bàn Tử không hề bỏ chạy. Đôi mắt hắn tóe lửa giận, găm chặt vào đám phần tử ủng hộ Hương Giang độc lập kia. "Khốn nạn, cái lũ súc sinh không tổ tông, còn tệ hơn cả cầm thú này!" Khương Bàn Tử dùng thân thể mập mạp của mình, quyết tâm ngăn cản đám người biểu tình đập phá cửa hàng. Một tên trong số đó chửi rủa: "Thằng mập chết tiệt, cút ra!" Khương Bàn Tử cũng chẳng hề nao núng, hắn vung một nắm đấm thẳng vào mặt đối phương, gằn giọng mắng: "Lão tử chính là tổ tông Đại Hoa của mày! Hôm nay tao sẽ dạy cho mày biết thế nào là tổ tông của mày!" Tên thanh niên tóc vàng bị đánh ngã vật xuống đất, lập tức mất đi tri giác. Nhưng đồng bọn phía sau hắn đã vung cây gậy bóng chày giáng mạnh vào đầu Khương Bàn Tử, khiến hắn ngã gục.
Cửa hàng trải nghiệm sinh vật Thẻ Nga Tư đã bị đám người biểu tình đập phá tan hoang, vô số điện thoại Quả Chanh và Lục Diệp bị cướp sạch không còn gì. Từ xa vọng lại là tiếng còi xe cảnh sát chói tai.
Mọi quyền đối với bản dịch công phu này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.