“Quách Phụng Tiên, chạy mau!” Một tiếng hô vang lên từ khoảng đất trống phía sau sở chỉ huy, theo sau là tiếng súng máy liên hồi.

Lý Phong Ninh! Khi nhận ra Quách Phụng Tiên đã bị bắt và sắp bị hành quyết, Lý Phong Ninh vô cùng phẫn nộ. Người đồng đội thân thiết bấy lâu nay không ngã xuống nơi chiến trường, vậy mà giờ đây lại sắp bỏ mạng dưới tay những kẻ đến từ Liên Xô này!

Anh ẩn mình gần nơi hành quyết, và ngay khi đối phương chuẩn bị ra tay, anh đã nổ súng trước!

Anh không có ý định sát hại họ, nên đạn chỉ lướt qua phía trên đầu. Mặc dù vậy, khi tiếng súng của anh vang lên, mấy tên đến từ Liên Xô kia lập tức nằm rạp xuống đất, hai tay ôm đầu.

Bọn chúng đều là những kẻ đao phủ. Từ trước đến nay, chúng vốn là lực lượng chủ chốt thực hiện các cuộc thanh trừng, đi đến đâu cũng tỏ vẻ kiêu căng ngạo mạn, muốn bắt ai thì bắt, muốn giết ai thì giết!

Tương tự, chúng cũng cực kỳ sợ chết! Ngay như lúc này đây!

Bọn chúng không còn bận tâm đến Quách Phụng Tiên nữa, chỉ lo sợ bị súng máy bắn trúng. Tận dụng cơ hội này, Quách Phụng Tiên liền chạy bán sống bán chết.

Giờ phút này, không chạy mới là kẻ ngốc. Và cùng với hành động bỏ chạy của anh, tội danh của anh cũng đã được định đoạt: bỏ trốn vì sợ tội!

Cùng với việc bỏ chạy, những suy nghĩ kiên định trong lòng anh cũng dần lung lay.

Tiếng súng từ xa cũng khiến những người trong sở chỉ huy giật mình. Khi Yezhov nghe tin Quách Phụng Tiên đã trốn thoát, mặt hắn ta xanh lét, đen kịt đến đáng sợ.

“Đây là một vấn đề nghiêm trọng! Công tác giáo dục tư tưởng cho các chiến sĩ quá kém cỏi!” Yezhov gần như gào lên trong giận dữ với những người trước mặt: “Ganó, Marty, các anh có vấn đề quá lớn trong việc quản lý!”

Trán cả hai người vã mồ hôi không ngừng, sợ rằng Yezhov đang nổi cơn thịnh nộ sẽ ra tay giết họ.

Thực ra, Yezhov chỉ dẫn theo vài người. Nếu Ganó và Marty muốn ra tay, họ có thể tiêu diệt bọn chúng bất cứ lúc nào. Thế nhưng, đứng sau Yezhov là Moscow!

“Đồng chí Yezhov, chúng tôi đã chuẩn bị xong rồi.” José vội vàng giải vây: “Đây là phương án hành động của chúng tôi.”

Theo phương án do José vạch ra, tối nay, bọn họ sẽ phát động tấn công bất ngờ vào các đơn vị khác, tiêu diệt chúng một lần và mãi mãi! Kế hoạch này được lập rất tốt, Yezhov liên tục gật đầu khi xem xét.

George Orwell ngồi trên bao cát tại một vị trí tiền tuyến trên phố, ông ta bắt chước những người khác, rít từng hơi thuốc.

Trời đã dần tối. Họ đã làm việc suốt cả ngày.

Mặc dù quân nổi dậy vẫn còn ở ngoài thành phố, nhưng chúng có thể tấn công bất cứ lúc nào. Thành phố có thể biến thành chiến trường trong chớp mắt, buộc họ phải chuẩn bị sớm. Đồng thời, công việc này cũng là một cách chăm sóc cho họ, dù sao cũng nhẹ nhàng hơn so với việc trực tiếp ra tiền tuyến.

Trong suốt cuộc Nội chiến Tây Ban Nha, rất nhiều người đã mang theo nhiệt huyết để giúp đỡ chính phủ Madrid, trong đó có George. Ông là một người của văn hóa.

Là một văn nhân, George mang vẻ lãng tử. Ông ta gầy gò ốm yếu. Ngay cả trên chiến trường, cổ áo sơ mi của ông ta đã đen bóng vì dầu mỡ, nhưng chiếc cà vạt vẫn được cài chỉnh tề.

Ông ta là một người khác biệt ngay từ nhỏ. Sinh năm 1903 tại Ấn Độ, thuộc địa của Anh, khác với hầu hết trẻ em Anh, ông có xu hướng đồng cảm với người dân Ấn Độ đang chịu khổ.

Ông ta từng được cử đến Myanmar làm cảnh sát, nhưng lại đứng về phía những người tù khổ sai.

Sau đó, ông ta không có công việc chính thức, bắt đầu cuộc đời lang bạt. Đến năm ngoái, sau nhiều năm lặp lại, cuốn tiểu thuyết cuối cùng đã trở thành một tác phẩm mang lại danh tiếng cho ông.

Ngay sau khi cuộc sống của ông cải thiện, trái tim không yên của ông vẫn luôn xáo động. Thế là, sau khi Nội chiến Tây Ban Nha bùng nổ, ông cùng vợ Eileen đến Tây Ban Nha. Ban đầu, ông chỉ đến để đưa tin về Nội chiến Tây Ban Nha, nhưng cuối cùng lại gia nhập Đội dân quân của Đảng Công nhân Thống nhất.

George lúc này vẫn chưa nổi tiếng, nhưng sau này, câu chuyện ngụ ngôn “Trại súc vật” đã thực sự biến ông thành một nhà văn danh tiếng lẫy lừng.

Trong cuốn sách đó, một nhóm động vật ở nông trại đã thành công trong một cuộc “cách mạng”, xua đuổi những người chủ bóc lột ra khỏi nông trại, và thiết lập một xã hội động vật bình đẳng. Tuy nhiên, những con lợn thông minh, vốn là thủ lĩnh của các loài vật, cuối cùng lại chiếm đoạt thành quả cách mạng, trở thành những kẻ cai trị độc tài và toàn trị hơn cả những ông chủ loài người.

Trong cuốn sách này, điều khiến người ta suy nghĩ sâu sắc nhất là giới luật bị sửa đổi chỉ còn một điều: Tất cả các loài vật đều bình đẳng, nhưng một số loài vật thì bình đẳng hơn những loài khác. Khi “bình đẳng” cũng có sự phân biệt cao thấp, sang hèn, thì cái gọi là bình đẳng chẳng qua chỉ là một lời nói dối tự lừa dối, và cái gọi là tự do cũng trở thành một trò hề hoàn toàn. Người dân thường thấp kém chỉ có thể im lặng đấu tranh trong nghịch cảnh.

Ngụ ngôn, phải có chiều sâu thì mới được. Và những ngụ ngôn này, chính là được đúc kết từ những trải nghiệm thực tế của ông ở Tây Ban Nha!

Bây giờ, ông đã hút xong một điếu thuốc, vừa vứt tàn thuốc xuống, định lau lại khẩu súng của mình. Từ xa, tiếng súng đột nhiên vang lên.

Chuyện gì thế này? George vội vàng bò vào vị trí của mình, nhìn về phía xa. Khu phố đó thuộc khu vực phòng thủ của Đảng Cộng sản Tây Ban Nha, cũng là trụ sở của Lữ đoàn Quốc tế. Tiếng súng, chính là từ đó vọng lại!

“Này, chuyện gì thế?” George hét lên với một người lính đang vội vàng chạy tới.

“Là Quốc tế Cộng sản thứ ba đáng nguyền rủa, những con chó săn của Stalin, đang tấn công chúng ta!” Người lính đó hét lên với George, rồi, thân thể anh ta đột nhiên đổ sụp xuống đất.

Một viên đạn lạc đã bắn trúng đầu anh ta, máu chảy ròng ròng bên cạnh.

Nhìn thân thể người lính đó, George bỗng cảm thấy muốn nôn.

Con chó săn của Stalin! Ở Liên Xô, cuộc Đại Thanh trừng đang diễn ra sôi nổi, và ở Tây Ban Nha xa xôi này, nó cũng đã bắt đầu!

George cũng có niềm tin riêng của mình. Ông ta thuộc Đảng Công nhân Thống nhất theo chủ nghĩa cộng sản, và đảng phái của ông ta lại bị Quốc tế Cộng sản coi là một tổ chức cấp dưới của phe Trotskyist!

Phải làm sao đây? Cầm vũ khí lên, đánh trả lại họ ư? Không, làm sao có thể! Bấy lâu nay, những người anh em vẫn luôn sát cánh chiến đấu, bỗng nhiên lại phải rút dao đối đầu!

Mặc dù có sự khác biệt về niềm tin, nhưng George hoàn toàn không thể chấp nhận sự thật nghiệt ngã này.

“Nhanh, rút lui!” Xung quanh không ngừng có người hô lên. Trong tình thế hữu tâm đấu vô tâm, phe bên này hoàn toàn không thể ngăn chặn cuộc tấn công của đối phương.

Cầm khẩu súng trường của mình lên, George muốn rút lui cùng những người khác. Đây đã là điều duy nhất ông có thể làm vào lúc này. Thế nhưng, ngay khoảnh khắc ông đứng dậy, một viên đạn đã bắn trúng cổ họng ông.

Khoảnh khắc đó, ông ta nghĩ rằng mình sắp chết. Là một người văn chương, ông ta đã nghĩ đến nhiều cách chết khác nhau, nhưng lại không ngờ đến cảnh tượng hiện tại: ông ta sẽ bị chính những người từng là đồng đội bắn trúng bằng một viên đạn!

“Giết sạch những kẻ theo Trotsky!” Đối diện, có người đang lớn tiếng hét bằng tiếng Nga: “Duy trì sự thuần khiết của phe cánh tả chúng ta!”

Đây là âm thanh cuối cùng George nghe được trước khi mất đi ý thức. Ông ta nghĩ đến người vợ vẫn đang ở trong căn hộ gần đó của mình, và cảm thấy vô cùng tiếc nuối.

Truyen.free xin kính cẩn trình làng bản dịch độc quyền, trau chuốt từng con chữ này.