“Năm ngoái, bố vợ tôi vẫn thích ăn bít tết tái vừa.” Shirer nói bên cạnh: “Nhưng năm nay, ông ấy chỉ có thể ăn bít tết chín kỹ. Thưa Thủ tướng, ngài có biết vì sao không?”

Shirer đưa ra một vấn đề chẳng ăn nhập gì với nhau, Schuschnigg không khỏi ngạc nhiên. Ông ta hoàn toàn không muốn nói những chuyện không liên quan, nhưng không dám đắc tội với Shirer, một tướng lĩnh trọng yếu, nên vẫn thận trọng hỏi: “Vì sao vậy?”

“Vì ông ấy đã già, răng chẳng còn đủ sức cắn xé nữa.” Shirer nói: “Theo dòng chảy thời gian, nhiều thứ sẽ thay đổi. Con người sẽ già đi, môi trường cũng sẽ đổi thay theo. Các thỏa thuận đã ký kết trước đây chỉ có hiệu lực trong quá khứ, giờ đây đã không còn phù hợp với hoàn cảnh hiện tại nữa, vậy thì ắt hẳn phải sửa đổi!”

Schuschnigg lúc này mới thấu rõ ý đồ của Shirer, sắc mặt ông ta lập tức biến sắc: “Chẳng lẽ các vị muốn xé bỏ hiệp định sao?”

Xé bỏ hiệp định! Đối với một người giữ chữ tín, đây là điều không thể dung thứ, nhưng đối với một quốc gia, hiệp định tồn tại là để bị xé bỏ!

Shirer cười lạnh: “Thủ tướng Schuschnigg, ngài đã là Thủ tướng Áo rồi, sao còn khờ dại đến thế? Thôi được rồi, nếu ngài đã nói vậy, chúng tôi thẳng thắn thừa nhận. Chúng tôi chính là muốn xé bỏ các hiệp định cũ, những hiệp định đó đã không còn hiệu lực rồi, chúng tôi cần ký kết hiệp định mới!”

Mắt Schuschnigg như muốn phun lửa, ông ta nhìn Shirer, rồi lại nhìn bóng lưng Hitler. Lúc này, Hitler dường như rất ung dung tự tại, đã đứng trước cửa sổ kính lớn, thưởng ngoạn cảnh núi Alps.

“Áo và Đức chúng ta, đều là người Đức, vốn chung một cội nguồn, vốn là một quốc gia. Bây giờ, theo đuổi sự thống nhất chính là đại thế của chúng ta. Ai muốn ngăn cản xu thế này, người đó sẽ bị dòng chảy lịch sử nghiền nát!”

Giọng Shirer vang vọng hơn vài phần: “Ngài có thể đi xuống mà xem lòng dân. Áo đến nay vẫn chưa thể đảm bảo cuộc sống cơ bản của nhân dân, còn hãy nhìn Đức chúng ta xem, công nhân còn có thể đi du lịch nước ngoài! Nhân dân Áo khao khát sáp nhập với chúng ta, như vậy, có thể mang lại cuộc sống tốt đẹp hơn cho họ!”

“Ai cản trở xu thế này, kẻ đó chính là kẻ bán nước của chính giới Áo, kẻ đó chính là tội nhân của dân tộc Đức!” Giọng Shirer vang dội. Những lời này, quả là lời chỉ trích trắng trợn nhắm vào Schuschnigg, mặt ông ta đỏ bừng lên, cơ thể run rẩy vì phẫn nộ.

“Áo chúng tôi là một quốc gia có chủ quyền, điều này đã được cả thế giới công nhận.”

“Đó chỉ là âm mưu của các thế lực phương Tây. Từ thế kỷ thứ X đến thế kỷ XIX, chúng ta đều là một quốc gia!” Shirer nói: “Chỉ mới chia cắt hơn một trăm năm, các người đã bắt đầu hoàn toàn tự mãn, bắt đầu quên đi cội nguồn rồi sao? Đừng quên, đứng ở đây không chỉ có một người Áo (như ngài)!”

“Là một người Áo trước đây, tôi hiểu thấu nỗi thống khổ mà người Áo đang phải đối mặt. Những điều này, đều cần phải gắn bó chặt chẽ hơn với Đức mới có thể gột rửa.” Hitler quay đầu lại, nói với Schuschnigg: “Áo sáp nhập với Đức, không hề có bất lợi nào cho Áo. Nếu phải nói, thì đó là việc những người lãnh đạo Áo vẫn đang tranh giành vì tư lợi cá nhân, điều này là vô cùng ngu xuẩn!”

Không có lợi cho ai? Chỉ không có lợi cho những người lãnh đạo Áo, đây là vì tư lợi cá nhân của họ!

Hitler chẳng hề che giấu quốc tịch của mình. Dù sao, Hitler chính là quốc tịch Áo, ông ta từng là một họa sĩ lang thang, lưu lạc tại Viên trong cảnh thất thế!

Lịch sử phấn đấu của Hitler đủ để khiến nhiều người phải ngưỡng mộ.

Bây giờ, chính là lúc gia tăng áp lực lên Schuschnigg!

“Chúng tôi sẽ không đứng nhìn đồng bào Đức của chúng tôi phải vật lộn bên bờ vực nghèo đói.” Shirer tiếp tục nói bên cạnh: “Bây giờ, Sư đoàn Thiết giáp số 1 của chúng tôi đã sẵn sàng. Nếu người đứng đầu chính phủ Áo vẫn còn nuôi ảo tưởng, chúng tôi chỉ có thể dùng một cuộc chiến chớp nhoáng đẹp mắt để khiến chính phủ Áo thức tỉnh khỏi sai lầm.”

“Chúng tôi ưa chuộng hòa bình, nhưng chúng tôi tuyệt đối không sợ chiến tranh. Nếu chúng tôi không thể giải quyết bằng đàm phán, chúng tôi sẽ giải quyết bằng phương thức thích hợp hơn của mình.” Từng câu nói của Shirer đều mang sức nặng ngàn cân.

Hiện tại, Sư đoàn Thiết giáp số 1 của SS đã quay trở về nước, họ không về căn cứ ban đầu mà đang đóng quân sát biên giới Đức-Áo, ngay cạnh Đại Bàng Sào.

Schuschnigg ngồi lại bàn, mặt ông ta vẫn đỏ bừng, nhưng ngực ông ta phập phồng liên hồi, biểu thị lúc này ông ta đang trải qua một cuộc giằng xé nội tâm đau khổ.

Shirer hoàn toàn không nói đùa. Quân đoàn thiết giáp hùng hậu của y bất cứ lúc nào cũng có thể tiến vào Áo. Điều đáng sợ là Áo hoàn toàn không có khả năng chống lại binh đoàn thiết giáp này. Họ có thể mất một tuần để từ Madrid tiến đến Barcelona, thì cũng chỉ mất hai ba ngày để từ đây tiến đến Viên!

Điều đáng sợ hơn nữa là, nhân dân Áo dọc đường có thể sẽ không chống cự, thậm chí còn hoan nghênh.

“Thủ tướng Schuschnigg, chúng tôi tin rằng ngài có thể nhìn rõ đại thế của lịch sử.” Shirer nói: “Thuận theo dòng chảy lịch sử mới là điều một chính trị gia minh mẫn nên làm.”

Nói xong, Shirer vươn vai duỗi người: “Ừm, cuộc họp đã kéo dài quá, bụng tôi đói rồi. Quốc trưởng, chúng ta có thể dùng bữa trưa được không?”

Hitler cũng ung dung nói: “Đương nhiên rồi, đến giờ ăn trưa rồi. Thưa Thủ tướng, chúng ta cùng đi nhé.”

Schuschnigg và hai người bước ra khỏi gian phòng, đến một căn phòng khác cách đó không xa, dùng bữa trưa thịnh soạn. Hitler, người vốn đạm bạc trong ăn uống, đã bày ra một bàn ăn trưa đầy ắp chiêu đãi Schuschnigg, nhưng Schuschnigg ăn mà chẳng thấy ngon miệng chút nào.

Trong lòng Schuschnigg rối như tơ vò, ông nghĩ đến tương lai và vận mệnh của Áo, chỉ th��y một màu u ám.

Sau khi ăn xong, Hitler rời khỏi.

Bộ trưởng Ngoại giao Đức Ribbentrop lúc này mới thong thả bước đến, trao tận tay Schuschnigg một bản dự thảo Nghị định thư Đức-Áo.

“Đây là yêu cầu cuối cùng của chúng tôi, không thể đàm phán.” Giọng điệu vô cùng nghiêm khắc của Bộ trưởng Ngoại giao. Kế hoạch mà Đức đã đưa ra, nhất định phải thực thi theo cách thức đã định!

Schuschnigg cầm bản kế hoạch này lên, từng điều khoản trong đó đều như đang gõ vào nơi thâm sâu mong manh nhất trong lòng ông ta.

Chính phủ Áo nên trao đổi ý kiến với Đức về các vấn đề chính sách đối ngoại chung của hai nước bất cứ khi nào, và ủng hộ các mong muốn và hành động của Đức về mặt đạo đức, ngoại giao và công khai;

Bổ nhiệm Seyss-Inquart làm Bộ trưởng An ninh Áo;

Bãi bỏ lệnh cấm hoạt động của Đảng Quốc xã Áo;

Ân xá cho tất cả những người theo Đảng Quốc xã Áo đã bị tòa án và cảnh sát trừng trị;

Thiết lập hệ thống trao đổi 100 sĩ quan;

Tổng tham mưu trưởng hai nước thường xuyên tổ chức các cuộc họp, và những điều khoản khác.

Bản dự thảo nghị định thư này chính là để Áo hoàn toàn đánh mất độc lập, hoàn toàn trở thành chư hầu của Đức! Và Seyss-Inquart trong đó chính là cánh tay đắc lực trung thành nhất của Đức.

Những trang dịch thuật này là tâm huyết của truyen.free, nguyện không bao giờ bị sao chép trái phép.