(Đã dịch) Đế Quốc Vương Quyền - Chương 846: Yes, I do (7)
Dunlop nhìn về phía Lux, nhẹ giọng hỏi: "Điện hạ Lux, người có sẵn lòng làm chứng trước những cáo buộc của Morenzo các hạ không?"
"Lấy danh nghĩa của Quang Minh chi chủ, đúng vậy." Lux bình thản đáp.
Sắc mặt Thủ tướng Hamilton vô cùng khó coi. Cảm giác bị người khác dắt mũi như vậy thật sự khó chịu tột cùng. Là một thủ tướng, ông không muốn chứng kiến đế quốc ngày càng chia rẽ nội bộ, nhưng lại chẳng nghĩ ra cách nào ngăn cản.
Ông chỉ có thể trơ mắt nhìn Lux, người vốn thuần khiết, tinh tế tựa thiên sứ, cất tiếng rõ ràng:
"Đúng như Morenzo các hạ đã nói, tôi từng nhậm chức tại giáo đường Hùng Ưng Lĩnh, chứng kiến giai đoạn cuối cùng trong sự cai trị của Nam tước Donald, cũng như khởi đầu triều đại của Nam tước Raven."
"Thời điểm đó, tôi đã từng giúp Nam tước Raven che giấu một vài sự thật, cũng như hỗ trợ ngài ấy hoàn thành một số chính sách. Thật lòng mà nói, khi ấy, tôi thực sự chưa thể lý giải hết, nhiều điều tôi cũng không nhìn thấy được thâm ý sâu xa."
"Giờ đây, 7 năm đã trôi qua, tôi cuối cùng có thể đứng ở góc độ một người ngoài cuộc, đưa ra một nhận định khách quan và chân thực về Nam tước Raven."
Nàng nhìn thẳng Dunlop, hàm răng khẽ mấp máy:
"Nam tước Raven là một quý tộc cơ trí, nhân từ, anh dũng, quyết đoán và đầy trách nhiệm!"
Dunlop lập tức mở to hai mắt!
Vẻ u ám trên mặt Hamilton tan biến.
Keyne XVI lộ ra nụ cười đầy ẩn ý.
Raven hoàn toàn ngơ ngẩn.
"Điện hạ Lux!" Morenzo người ngả về phía trước, hai tay chống lên bàn thẩm phán:
"Người có biết mình đang nói gì không!?"
Việc từ bỏ Raven, lấy Raven làm con bài mặc cả để làm sâu sắc thêm rạn nứt nội bộ của đế quốc Keyne, không phải là quyết định của riêng Morenzo. Đó là sự đồng thuận của toàn bộ cấp cao Giáo hội, và đã nhận được sự cho phép của Giáo Hoàng St. Urban bệ hạ.
Bằng không, Morenzo cũng không thể nào phớt lờ ý kiến của Crouch để điều Lux đến làm chứng.
Trước đó đã nói rõ, nếu Lux không phát biểu theo chỉ thị của Giáo hội, nàng không những sẽ không còn cơ hội được phong Thánh nữ, mà còn sẽ bị trục xuất khỏi Giáo hội Quang Minh!
Cái giá phải trả không chỉ dừng lại ở đó.
Đằng sau Lux là Crouch, bản thân Crouch lại đại diện cho một thế lực không nhỏ trong nội bộ Giáo hội.
Một khi Lux bị trục xuất khỏi Giáo hội, đó sẽ là một đòn giáng mạnh vào danh vọng của Crouch, đồng thời làm lung lay toàn bộ phe phái của ông ta!
Lux bình thản nhìn chằm chằm Morenzo:
"Morenzo các hạ, tôi biết rõ mình đang nói gì, và sẵn lòng gánh chịu mọi hậu quả cho điều đó."
"Tốt... Rất tốt!" Morenzo suýt cắn nát môi đến bật máu.
Dunlop vẫn không cam lòng từ bỏ: "Điện hạ Lux, không chỉ Morenzo các hạ buộc tội Raven mưu sát Nam tước Donald vì tước vị, mà Nam tước Judea cũng đã làm chứng tương tự. Người có thể cam đoan rằng Raven thực sự không làm điều đó sao?"
"Tôi có thể." Lux đảo mắt nhìn lại, tiếp tục nói: "Trên thực tế, tôi đã tận mắt chứng kiến cái chết của Nam tước Donald."
"Gia tộc Griffith có một lời nguyền truyền thừa trong dòng máu, một khi đạt đến tuổi 40, người đó sẽ lìa trần. Nam tước Donald khi qua đời đã 39 tuổi."
Dunlop hỏi: "Vậy thì, Nam tước Donald bị lời nguyền cướp đi sinh mạng sao?"
"Không phải như vậy." Lux hồi tưởng: "Trên thực tế, Nam tước Donald, vì muốn kéo dài sinh mệnh, không tiếc cầu cứu ma thuật hắc ám, thậm chí lừa gạt tôi khi ấy đến Hùng Ưng Bảo, hòng dùng sinh mạng của tôi để kéo dài sự sống cho hắn."
"Khi ấy, hắn suýt chút nữa đã thành công, nhưng Nam tước Raven đã vùng lên phản kháng, liều chết đánh giết Nam tước Donald đã yêu ma hóa, cứu thoát tôi."
"Đây chính là lý do tôi đã giúp Nam tước Raven che giấu sự thật."
"Nhưng tôi tin rằng, ngài, với tư cách Đại Pháp Quan tối cao, có thể lý giải được ý định của Nam tước Raven."
"Tôi cũng không cho rằng, một phàm nhân, vì bảo vệ sinh mạng của bản thân và những người vô tội, mà phản kháng, đánh chết một cường giả cấp hai đã yêu ma hóa, lại có thể được coi là một hành vi mưu sát."
Dunlop cảm thấy đầu óc mình rối bời. Những điều này hoàn toàn khác biệt so với thông tin ông ta nhận được trước đó.
Các quý tộc có mặt tại đó cũng bắt đầu xì xào bàn tán.
Chuyện anh hùng cứu mỹ nhân là một câu chuyện cũ rích, nhưng lại là cảnh tượng mà mỗi nam thanh nữ tú quý tộc đều từng mơ mộng đến.
Chỉ có điều trong giới quý tộc, nếu loại chuyện này thực sự xảy ra, đa phần kết cục vẫn là ai nấy tự lo khi đại nạn ập đến.
Trong lúc nhất thời, đàn ông muốn làm Raven, phụ nữ muốn làm Lux.
"Thưa Đại Pháp Quan các hạ." Không đợi Dunlop kịp đặt câu hỏi, Lux đã chủ động lên tiếng:
"Những lời buộc tội khác của Morenzo các hạ liên quan đến Nam tước Raven, cũng đều không đúng sự thật."
"Nam tước Raven chưa hề lợi dụng đám mã tặc. Trên thực tế, chỉ ba tháng sau khi kế vị, ngài ấy đã dựa vào thành lũy, cùng đám mã tặc đang đột kích tiến hành một trận huyết chiến, bảo vệ Hùng Ưng Trấn khi ấy còn yếu ớt trong phòng ngự, đồng thời bảo vệ cư dân nơi đó."
"Còn việc câu kết với Giáo đoàn Tử Vong Chi Thủ, càng là lời lẽ hư ảo. Thời điểm ấy tại tỉnh Nord, Giáo đoàn Tử Vong Chi Thủ quấy phá, Nam tước Raven dưới trướng chỉ có vỏn vẹn 30 kỵ binh trọng giáp, lại dám mạo hiểm với hiểm nguy tột độ, xâm nhập chiến trường, chém giết hơn mười Mục Sư của Giáo đoàn Tử Vong Chi Thủ và một Tử Linh Pháp Sư."
"Sở dĩ không phải chịu bất kỳ tổn hại nào đáng kể, thuần túy là nhờ trực giác nhạy bén trên chiến trường của ngài ấy, cùng với chiến lực dâng cao của quân Hùng Ưng."
Năm tội danh đầu tiên trước đó đều đã bị Keyne XVI bác bỏ; giờ đây những cáo buộc mới của Morenzo lại bị Lux hoàn toàn phản bác, thậm chí còn biến đổi câu chuyện theo một chiều hướng hoàn toàn khác biệt.
Trong lúc nhất thời, Dunlop không khỏi bắt đầu hoài nghi mình.
Chẳng lẽ trước đây mình đã có định kiến?
Trong giới quý tộc, cũng có người tốt sao?
Câu hỏi bật ra khỏi miệng: "Điện hạ Lux, tại sao người lại có thể hiểu rõ những điều này đến vậy?"
"Bởi vì tất cả những điều này đều là do tôi tận mắt chứng kiến." Lux nói: "Những binh sĩ bị mã tặc làm bị thương và bỏ mạng, tôi đã tự tay băng bó cho họ, tự mình cầu nguyện cho họ. Tôi đã chạm vào máu của họ."
"Còn cuộc giao chiến với Giáo đoàn Tử Vong Chi Thủ, tôi càng là người trực tiếp tham gia, chứng kiến toàn bộ quá trình."
Dunlop trong lúc nhất thời không lời nào để nói.
"Thưa Đại Pháp Quan các hạ, sự thật đã quá rõ ràng, Nam tước Raven hoàn toàn vô tội." Giọng Keyne XVI vang lên:
"Bây giờ, có thể tiến hành tuyên án cuối cùng được chưa?"
Dunlop nắm chặt chiếc búa gỗ, ngước nhìn Raven đang kinh ngạc sững sờ, rồi ánh mắt lại rơi trên người Lux.
Môi mím chặt, Dunlop mang theo một tia không cam lòng, với chút hy vọng cuối cùng còn sót lại, ông nghiêm trang hỏi:
"Điện hạ Lux, đây là tòa án thiêng liêng. Mỗi lời người nói ra đều phải chân thật, không chút che giấu. Đó là trật tự của tòa án, cũng là lời giáo huấn của Quang Minh chi chủ."
"Bây giờ, ta muốn hỏi người câu hỏi cuối cùng."
"Người có nguyện ý, lấy danh dự, linh hồn và sự trong sạch của bản thân, thề trước Quang Minh chi chủ rằng những lời người vừa nói ra hoàn toàn xuất phát từ tấm lòng chân thật, không một chút hư dối không?"
Trong giây lát, ánh mắt của toàn thể hội trường đều đổ dồn về phía Lux.
Visdon và những người khác ánh mắt tràn đầy mong đợi.
Thủ tướng Hamilton nín thở.
Keyne XVI nắm chặt tay vịn của ngai vàng.
Ánh mắt Morenzo sắc như dao găm – bây giờ đổi ý, vẫn còn cơ hội!
Nhưng Lux, người từ đầu đến cuối chưa từng nhìn về phía Raven, lại lần đầu tiên đưa ánh mắt dừng lại trên người Raven.
Nhìn khuôn mặt gầy gò, đầy vẻ tang thương kia, lòng Lux khẽ rung động, nàng khẽ nói:
"Vâng, tôi xin thề."
Bản dịch văn học này thuộc về truyen.free, là thành quả của quá trình chắt lọc ngôn từ.