(Đã dịch) Ngã Đích Đế Quốc - Chương 253: Tập mãi thành thói quen
Người đàn ông lảo đảo bước đi trên đường lớn, mơ hồ không biết mình đang làm gì. Bộ khôi giáp nửa người khiến hắn trở nên khác biệt, thu hút ánh mắt của nhiều người.
Từng bước chân nặng nề như cái xác không hồn, hắn tự vấn lòng: "Vừa rồi chuyện gì đã xảy ra? Một kẻ địch xuất hiện trước mặt, rồi tịch thu thanh kiếm của mình..."
Đó là thanh kiếm phụ thân để lại, là thanh kiếm hắn luôn mang bên mình, là thanh kiếm đã cùng hắn hành hiệp trượng nghĩa!
Giờ đây, kiếm không còn bên cạnh, hắn tự tay giao nó cho kẻ địch, thậm chí còn sợ hãi tránh né. Đối phương chỉ đưa tay ra, hắn đã vội vàng dâng vũ khí của mình.
Hắn không hiểu vì sao mình trở nên hèn nhát như vậy, bất lực nhìn đôi chân run rẩy, bước đi đầy xấu hổ, hận chính bản thân mình.
Với hắn, mọi chuyện vừa xảy ra là một đoạn ký ức nhục nhã nhất trong đời.
Hắn cảm thấy mình không thể nhục nhã hơn được nữa, cho đến khi bị người khác chặn lại.
Người đàn ông từ đế quốc Jesús ngơ ngác ngẩng đầu, nhìn viên sĩ quan trung niên Elanhill trước mặt, lo lắng nuốt nước bọt. Bên hông hắn vẫn còn một con dao găm giấu trong quần áo, nhưng đối phương có vẻ dễ đối phó hơn đám xe tăng vừa rồi.
Theo bản năng, hắn nhớ đến con dao găm bên hông, chuẩn bị đưa tay sờ vào vũ khí trí mạng đó.
"Sao lại thất thần thế kia? Vui vẻ lên đi, cuộc sống sau này sẽ hạnh phúc hơn bây giờ nhiều! Đừng ủ rũ như vậy." Viên sĩ quan trung niên vỗ nhẹ vào cánh tay đang run rẩy của người đàn ông.
Rồi, ngay sau đó, viên sĩ quan Elanhill lấy từ trong túi ra một gói kẹo sữa, nhét vào tay người đàn ông: "Mang về cho bọn trẻ, chúng nhất định sẽ thích."
Cúi đầu nhìn những viên kẹo sữa được gói ghém tinh xảo, người đàn ông Jesús không kìm được nữa. Nước mắt tuôn rơi, giọng nói nghẹn ngào.
"Không sao đâu, mọi thứ sẽ tốt hơn! Ở Elanhill, ai cũng có việc làm, mọi gia đình đều sẽ hạnh phúc, các ngươi đã được chúng ta cứu vớt! Hiểu chưa? Không ai được phép ức hiếp các ngươi nữa..." Viên sĩ quan trung niên thao thao bất tuyệt an ủi người đàn ông đang thất thần, nhìn đối phương khóc nấc lên.
Phía sau viên sĩ quan, đội hộ vệ hoàng cung đang xếp vũ khí của mình thành đống ngay ngắn trên đường lát đá. Họ từng bước một đứng vào hàng ngũ, trước mặt là những người lính Elanhill cầm súng trường gắn lưỡi lê, ngoan ngoãn như một đàn cừu non.
Những lá cờ lớn của đế quốc Jesús bị ném từ trên cao xuống, thay vào đó là lá cờ đen khổng lồ của Elanhill, từ từ được kéo lên trong ánh mắt của vô số người dân bản xứ.
Khi lá cờ siêu lớn được treo lên đỉnh cột cờ của cung điện cao quý nhất đế quốc Jesús, binh lính Elanhill đồng loạt hô vang. Tiếng hô vang vang vọng, kiên định, trầm ổn và cao vút.
"Elanhill vạn tuế! Hoàng đế Elanhill vạn tuế! Ngô hoàng vạn tuế!" Giữa tiếng reo hò vang dội, viên sĩ quan Elanhill lại vỗ vào cánh tay người đàn ông thất thần: "Về nhà đi thôi!"
Người đàn ông khẽ gật đầu, quay người bước đi. Vừa đi, hắn vừa nhìn thấy những người lính Elanhill bước đi đều tăm tắp, vác súng trường Mauser 98K, lưỡi lê sáng loáng dưới ánh mặt trời.
Những người lính mang theo hành lý, lựu đạn, từng bước tiến qua thành phố, dưới ánh mắt của vô số người dân bản xứ, tiến về chiến trường phía nam.
Trên đầu họ, những phi đội máy bay ném bom đang bay oanh tạc các thành phố phía nam của đế quốc Jesús, xếp thành đội hình chỉnh tề, che khuất cả bầu trời.
Người đàn ông ôm gói kẹo đi bên cạnh đội quân, đột nhiên cảm thấy đây mới thực sự là quân đội, khí chất tỏa ra từ những người lính này mới là điều hắn hằng mong ước.
"Chúng ta điên cuồng giết chóc, chúng ta không dừng bước chân. Bóng tối phía sau ngươi, chính là nơi ta ẩn thân." Những người lính đi ngang qua hắn hát vang, giọng khàn đặc.
Nhưng chẳng phải quân ca đều như vậy sao? Những người lính trẻ tuổi hát vang, bước trên mảnh đất mà trước đây họ không dám mơ tới, giờ đã bị họ chinh phục, lớn tiếng ca hát: "Chúng ta chưa từng thu vũ khí, cho đến khi máu ngươi đông lại. Chúng ta chưa từng tha thứ kẻ thù, bởi vì chúng ta sinh ra đã tàn khốc."
Đi mãi, một người lính Elanhill thấy gói kẹo trong tay người đàn ông, liền lấy từ trong túi ra một gói lương khô, đặt lên trên gói kẹo.
Người đàn ông đang bước đi sững sờ tại chỗ, ánh mắt dõi theo người lính vừa ném cho mình lương khô. Rồi, khi hắn nhìn về phía đối phương, một người lính khác lại lấy ra một gói mì ăn liền được đóng gói tinh xảo, cho người đàn ông đáng thương.
"Mang về cho bọn trẻ!" Một sĩ quan Elanhill trẻ tuổi hơn người đàn ông Jesús, tay đặt lên khẩu súng ngắn bên hông, vừa đi cùng đội ngũ vừa đặt một gói đồ ăn vặt lên trên gói mì ăn liền.
"Anh mặc buồn cười quá! Cảm ơn anh đã biểu diễn! Người Jesús thật khách khí!" Một người lính có vẻ đã uống chút rượu khi đi qua thị trấn hôm qua, cười hề hề đặt gói kẹo hoa quả thông thường lên trên đống đồ ăn.
"... Ta không phải đi ăn xin!" Người đàn ông nghẹn lời, nhìn những người lính Elanhill vừa hành quân đến thủ đô đế quốc Jesús, không biết phải làm sao.
Những người lính Elanhill coi hắn như một người dân bản xứ đang chào đón họ. Rốt cuộc, hắn mặc bộ giáp nửa người, bụng phệ, trông rất vui nhộn, giống như một màn biểu diễn hài hước vụng về nào đó...
Khi trở về đến nhà, hắn đã mang theo một túi vải. Trong túi có mì xào, mì ăn liền, lương khô, đồ ăn vặt, bánh mì và kẹo.
Hắn đưa những viên kẹo sữa đắt đỏ ở đế quốc Jesús cho các con, rồi im lặng ngồi xuống chiếc ghế sofa do Elanhill sản xuất, bắt đầu cởi bộ giáp trên người.
Ban đầu, hắn nghĩ rằng việc bị tịch thu bảo kiếm đã đủ nhục nhã, không ngờ rằng sau đó hắn lại bị coi là kẻ ăn xin, còn được cho nhiều đồ ăn như vậy...
"Ba ơi! Con yêu ba quá!" Một cậu bé nhét một viên kẹo sữa vào miệng, xúc động khóc ròng. Thứ này ngon quá, ngon đến nỗi cậu cảm thấy mình là người hạnh phúc nhất trên đời.
Những đứa trẻ khác vây quanh cậu bé, nhao nhao kêu la. Nếu là bình thường, người cha này chắc chắn sẽ quát mắng để chúng im lặng, nhưng giờ đây, người cha đang ngồi trên ghế sofa, lặng lẽ tháo dây buộc trên cổ tay áo.
"Anh yêu, em cứ tưởng anh không về được nữa." Người phụ nữ ôm túi đồ, khóc nức nở vì cảm giác sống sót sau tai nạn. Nửa giờ trước, cô còn tưởng rằng mình sẽ mất chồng, nhưng giờ đây chồng cô đã bình an trở về, còn mang về rất nhiều đồ ăn trông ngon lành.
"Anh..." Người đàn ông muốn giải thích về những gì mình đã trải qua, giải thích về việc mình đã từ một người lính điên cuồng, nhanh chóng sa đọa thành một kẻ ăn xin đáng thương như thế nào. Hắn vốn nghĩ rằng mình đã đủ nhục nhã, không ngờ rằng sau đó lại trở nên nhục nhã hơn.
"Anh không sao là tốt rồi! Anh yêu! Anh không sao là tốt rồi!" Người phụ nữ tiến lên an ủi chồng, rồi vui mừng lấy đồ ăn từ trong túi vải ra: "Những người Elanhill đó trông cũng không tệ... Họ cho anh những thứ này để làm gì?"
"Anh..." Người đàn ông cảm thấy như bị người ta vạch trần vết sẹo, muốn đập đầu vào ghế sofa mà chết. Hắn xấu hổ giận dữ lắc đầu, từ chối trả lời về những tủi nhục mà mình vừa trải qua.
"Trời ơi! Những người đó giàu có đến vậy sao?" Ở tận đáy túi vải, người phụ nữ tìm thấy một đồng xu. Nghe nói loại tiền xu Elanhill hiếm thấy ở Jesús này có thể mua được rất nhiều thứ tốt.
Cuối cùng, người đàn ông cũng mở miệng, khoe khoang về tin tức quan trọng mà hắn vừa nghe được: "Em để mấy tờ tiền xanh đỏ kia sang một bên đi, mệnh giá lớn hơn nhiều... Số tiền đó đáng giá hơn đồng xu này..."
"Nhiều vậy sao? Trời ạ! Anh đã đi làm gì vậy? Cướp bóc à?" Người phụ nữ nhìn những tờ tiền, giật mình kinh ngạc nói.
"Anh có gan đó sao..." Người đàn ông thở dài cam chịu: "Bảo kiếm của anh bị người ta tịch thu... Họ cho rằng anh là thằng ngốc, là cố ý mặc buồn cười như vậy, để nghênh đón họ..."
"Chắc chắn trên đường đi họ đã thấy không ít người như anh, nên họ đã quen rồi." Người đàn ông vừa nói, vừa cô đơn cúi đầu.
"Không có gì không tốt! Anh yêu! Anh xem, người dân ở đây đều thích Elanhill đến thống trị, vậy điều đó chứng tỏ họ là người tốt mà." Quan điểm của người phụ nữ có chút khác biệt.
Đối với cô, việc có người cung cấp bữa tối cho bọn trẻ, có thể khiến gia đình cô trở nên giàu có, vậy thì cuộc sống như vậy không có gì không tốt cả.
"Đừng làm việc ngốc nghếch nữa, được không? Hứa với em đi, anh yêu." Người phụ nữ lại ôm chồng, nhẹ nhàng hỏi.
"Anh sẽ không làm việc ngốc nghếch nữa... Hôm nay, anh giống như một thằng ngốc vậy." Người đàn ông ôm lấy vợ, buồn bã tự giễu.
Cuộc đời vốn dĩ là những chuỗi ngày lặp đi lặp lại, và đôi khi, ta quen với cả những điều tồi tệ nhất. Dịch độc quyền tại truyen.free