(Đã dịch) Đế Quốc Bại Gia Tử - Chương 1280: Dã tâm!
Đến rồi à!
Có lẽ vì tiếng cửa mở, Trương Lương thấy Vương Khang ngẩng đầu, đặt bút xuống. Thần thái anh ta rất tự nhiên và điềm tĩnh, không hề có vẻ liều lĩnh như Trương Lương từng thấy.
Giờ phút này, anh ta ngồi đó, toát lên một khí chất đặc biệt.
Trương Lương cảm nhận được, Vương Khang không hề giả vờ, mà thực sự đang miệt mài làm việc dù đã đêm khuya. Điều này hoàn toàn khác với những gì mọi người bên ngoài vẫn biết về anh ta.
"Lại đây ngồi."
Vương Khang đứng dậy mời.
Trương Lương hít một hơi thật sâu, bước đến. Theo trí nhớ của anh, đây là lần đầu tiên anh ngồi riêng với Vương Khang.
Anh ngồi xuống. Chiếc ghế này khá lạ, thấp và dài hơn bình thường, được làm liền khối, hơn nữa ngồi lên rất thoải mái, tựa như bọc nệm nhung êm ái.
Trước mặt là một chiếc bàn dài, cũng thấp tương tự, rất tinh xảo, phía trên đặt một bộ ấm trà trông có vẻ không hề rẻ.
Riêng bộ bàn ghế này thôi cũng đã khiến anh cảm thấy khá lạ lẫm rồi.
Thực ra, cách bài trí toàn bộ căn nhà cũng không giống thông thường.
Sau đó, anh thấy Vương Khang rót trà cho mình, động tác uyển chuyển, tự nhiên. Hẳn anh ta là một người thực sự am hiểu trà đạo.
Đặt ly trà xuống, Vương Khang mở lời: "Trương Lương, hai chúng ta quen biết nhau cũng đã lâu rồi nhỉ?"
Trương Lương không nói gì.
Đúng vậy, khá lâu rồi. Anh còn nhớ rõ lúc mới quen, Vương Khang vẫn chỉ là một công tử phá gia chi tử ở Dương Châu thành. Lần đầu tiên họ gặp mặt là ngay trong đám cưới của Vương Khang.
Đó là lần đầu tiên họ giao phong, và cũng là lần đầu tiên anh ta nếm mùi thất bại.
"Nói những thứ này có ý nghĩa gì?"
Ý nghĩ đó thoáng qua.
Trương Lương bình tĩnh nói: "Mối quan hệ giữa ta và anh chưa đến mức thân thiết như vậy..."
"Không."
Vương Khang lắc đầu: "Chúng ta đã đối đầu nhiều năm. Theo ta thấy, anh là một đối thủ đáng kính, một người đáng tôn trọng. Hơn nữa, tôi cho rằng, anh là người thực sự gây dựng nên Kim Vũ thương hội."
"Ban lãnh đạo cấp cao của Kim Vũ thương hội, gồm một hội trưởng và tám phó hội trưởng: Kim Quý Đồng, Cung Bằng Hải, Thiệu Vĩnh Trung, Cam Hưng Sinh, Điêu Ngôn..."
Vương Khang với giọng điệu bình tĩnh, lần lượt gọi tên từng người.
"Anh là người duy nhất từ tầng lớp thấp nhất, từng bước một leo lên đến vị trí này. Chính vì thế, anh vẫn chưa thực sự trở thành người trong vòng của Kim Vũ thương hội!"
"Anh có ý gì?"
Trương Lương lạnh lùng hỏi: "Anh muốn gây chia rẽ mối quan hệ giữa chúng tôi sao?"
"Không!"
Vương Khang lắc đầu: "Tôi chỉ đang trình bày sự thật. Một người thông minh như anh, chẳng lẽ không hề cảm thấy điều gì sao? Anh hẳn đã âm thầm điều tra, nhưng không tìm ra được gì!"
"Rốt cuộc anh muốn nói gì?"
"Đương nhiên anh không thể điều tra ra được. Như anh biết đấy, Kim Vũ thương hội không đơn giản như vẻ bề ngoài của nó. Chẳng hạn như anh đã ở vị trí cấp cao của Kim Vũ thương hội nhiều năm như vậy, anh đã gặp hội trưởng của mình mấy lần? Anh chỉ biết tên anh ta, vậy anh có biết thân phận thật sự của anh ta là gì không?"
Vài câu nói của Vương Khang đã hoàn toàn khơi gợi sự tò mò của Trương Lương, khiến anh ta nóng lòng muốn biết câu trả lời!
Vương Khang không còn úp mở nữa, nói thẳng: "Đứng sau Kim Vũ thương hội là Thái Thượng giáo. Hội trưởng Kim Quý Đồng chính là Thiên Diện Lang Quân lừng danh trong chốn giang hồ."
"Vì thế, anh cũng nên hiểu rõ, Kim Vũ thương hội không phải một thương hội thuần túy. Nó được lập ra đặc biệt để thu vén tiền bạc cho Thái Thượng giáo. Chẳng hạn như số vàng dự trữ lần này của các anh, chính là bị điều động."
"Chính vì thế, anh hẳn đã rõ vì sao bọn họ lại gạt anh."
"Điều này... không thể nào!"
Trương Lương rõ ràng bị chấn động mạnh, gương mặt đầy vẻ khó tin!
"Trong buổi đàm phán hôm đó, tôi đã đưa cho Cung Bằng Hải một mảnh giấy ghi rõ thân phận thật sự của Kim Quý Đồng. Vì thế, bọn họ đã thỏa hiệp. Anh hẳn biết, tin tức này mà bị phơi bày ra ánh sáng thì sẽ ảnh hưởng đến Kim Vũ thương hội lớn đến mức nào chứ?"
Trương Lương ngả người xuống ghế, không ngừng hồi tưởng. Thực ra, anh đã tin rồi, bởi mọi thứ đều có thể đối chiếu lại.
Vương Khang nói tiếp: "Anh chỉ là một thương nhân, bọn họ cũng biết tính cách của anh. Khi anh biết những điều này, e rằng sẽ không còn dốc lòng cống hiến cho Kim Vũ thương hội nữa. Nhưng vì tiếc tài năng của anh, dù sao anh là người thực sự làm việc, nên bọn họ đã loại anh ra khỏi vòng trong, và anh trở thành một phó hội trưởng đặc biệt như thế!"
Sau đó, anh ta không nói gì thêm nữa, chỉ nhìn Trương Lương không ngừng biến sắc. Trong lòng, anh ta biết Trương Lương cần thời gian để tiêu hóa sự thật động trời này.
Trương Lương bưng ly trà lên, uống cạn một hơi. Hít một hơi thật sâu, anh dần bình tâm lại.
Anh ta lạnh lùng nói: "Anh đến tìm tôi, hẳn không chỉ để nói những điều này thôi đâu nhỉ?"
Vương Khang tán thưởng nhìn anh. Quả nhiên, Trương Lương có tâm tính rất vững vàng.
"Đương nhiên không phải."
Vương Khang mở lời: "Tôi cũng tiếc tài năng của anh. Anh có hứng thú về làm việc cho tôi không?"
"Anh nói gì cơ?"
Trương Lương trợn tròn mắt, thậm chí còn kinh ngạc hơn cả lúc nãy.
"Thế nào?"
Vương Khang cười nói: "Dù chúng ta đã đối đầu rất lâu, nhưng điều đó thì có sao chứ? Anh là một thương nhân, hẳn phải hiểu rõ rằng không có kẻ thù vĩnh viễn, chỉ có lợi ích vĩnh viễn. Chim khôn chọn cây mà đậu, điều này rất bình thường thôi mà!"
"Điều này không thể nào! Ngay cả khi tôi không còn ở Kim Vũ thương hội, cũng không thể nào..."
"Đừng nói quá tuyệt đối như vậy."
Vương Khang cắt ngang lời anh ta và nói tiếp: "Anh là một người có dã tâm. Dù ở vị trí cao nhất trong Kim Vũ thương hội, nhưng anh sống thanh đạm, không hưởng thụ xa hoa, cả ngày vùi đầu vào công việc. Điều này đã nói lên tất cả: anh hẳn là muốn phát triển Kim Vũ thương hội đến mức tột cùng, trở thành thương hội lớn nhất đại lục."
"Ở Kim Vũ thương hội, mục tiêu của anh đã không thể nào thực hiện được nữa. Chỉ có tôi mới có thể cung cấp cho anh một sân khấu để phát triển!"
Trương Lương khinh khỉnh nói: "Giả sử tôi về phe anh, anh lại dám trọng dụng tôi sao? Anh chẳng qua chỉ là muốn làm tan rã Kim Vũ thương hội mà thôi, anh nghĩ tôi không biết sao?"
"Tôi rất hiểu anh, nhưng anh lại chưa thực sự hiểu tôi!"
Vương Khang nhàn nhạt nói: "Từ trước đến nay tôi chưa từng xem Kim Vũ thương hội là đối thủ duy nhất. Việc nó tan rã, chỉ là vấn đề thời gian."
"Sở dĩ tôi coi trọng anh, là bởi vì phong cách tư duy của anh có nhiều điểm tương đồng với tôi. Anh không phải một thương nhân thuần túy, anh rất giỏi trong việc lợi dụng chính trị."
"Kinh tế và chính trị từ trước đến nay vốn không thể tách rời."
Vương Khang mở lời: "Anh biết không? Tề quốc là một quốc gia rất cường đại. Nếu dùng thủ đoạn chiến tranh, có thể cần rất nhiều thời gian, và chưa chắc đã xóa sổ được nó. Nhưng dựa vào thủ đoạn kinh tế, có thể rất dễ dàng hủy diệt nó!"
"Giống như lần này Kim Vũ thương hội gặp phải khủng hoảng tín nhiệm. Nếu điều đó xảy ra trên toàn bộ Tề quốc, vậy sẽ thế nào? Đó chính là một cuộc khủng hoảng kinh tế trầm trọng!"
"Anh có thể hình dung được mức độ ảnh hưởng của nó lớn đến đâu không!"
Vương Khang đứng lên, đứng trên cao nhìn xuống Trương Lương, bình tĩnh nói: "Khi anh hoàn toàn kiểm soát kinh tế của quốc gia này, anh có thể quyết định hướng đi chính trị của quốc gia này. Đối với một thương nhân mà nói, đây có phải là thành tựu lớn nhất không?"
Sắc mặt Trương Lương kinh hãi!
Nhưng trong lòng anh ta lại dậy sóng mãnh liệt. Trương Lương tự cho là rất hiểu Vương Khang, nhưng giờ lại nhận ra mình còn kém quá nhiều. Dã tâm của Vương Khang, quá lớn, quá lớn...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.