(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 907: Plaza Accord (một)
James nói: "Chúng tôi tin rằng, quốc đảo chắc chắn sẽ đồng ý. Ngay cả việc chúng ta áp đặt các biện pháp thuế quan trừng phạt, họ còn chấp nhận được, huống chi là để đồng tiền của họ tăng giá. Việc đồng tiền của họ tăng giá sẽ mang lại lợi ích rất lớn cho sự phát triển kinh tế của quốc gia họ."
Liệu quốc đảo có dám không đồng ý ư? Nếu vậy, Mỹ chắc chắn s��� điều tra sâu rộng hơn những hệ lụy từ vụ Toshiba lần này.
Bush nghe Bộ Tài chính đưa ra kế hoạch này, biết rằng dù khả thi cao, nó cũng tiềm ẩn những rủi ro nhất định. Ông nói: "Việc chúng ta làm như vậy nhất định phải hết sức thận trọng, điều cốt yếu là phải đảm bảo quá trình phá giá này diễn ra ổn định, có kiểm soát."
Trong đó, yếu tố quan trọng nhất chính là sự ổn định của quá trình phá giá, bởi Mỹ đã từng có một bài học đắt giá trong quá khứ.
Vào năm 1977, Bộ trưởng Bộ Tài chính chính phủ Carter, Blumeuthal, đã lấy lý do thặng dư thương mại của Nhật Bản và Tây Đức (trước đây) để công khai can thiệp vào thị trường ngoại hối. Ông hy vọng thông qua các biện pháp phá giá đồng USD nhằm kích thích xuất khẩu của Mỹ và giảm thâm hụt thương mại. Phát biểu của ông ta đã khiến các nhà đầu tư điên cuồng bán tháo USD, khiến đồng tiền này mất giá nghiêm trọng so với các đồng tiền chủ chốt của các nước công nghiệp.
Chính phủ Mỹ mong muốn đồng USD mất giá, nhưng tuyệt đối không được vượt quá giới hạn. Nếu hệ thống giá trị đồng USD sụp đổ, nền kinh tế Mỹ cũng sẽ rơi vào hỗn loạn. Vì vậy, Tổng thống Carter đã khởi xướng "Gói kế hoạch cứu nguy USD" để hỗ trợ giá trị đồng tiền này. Sau nhiều nỗ lực, và vượt qua được những biến động của cuộc khủng hoảng dầu mỏ, họ mới có thể xem như vượt qua được cửa ải khó khăn đó.
Biện pháp này đúng là một con dao hai lưỡi.
James nói: "Lần này, chúng tôi đã chuẩn bị hoàn toàn kỹ lưỡng. Chúng tôi sẽ chi ra gần hai mươi tỷ USD để hỗ trợ kế hoạch phá giá đồng tiền của mình, cộng thêm khoản tiền từ các quốc gia khác, ước tính ít nhất ba mươi tỷ USD. Với số tiền khổng lồ này, đủ sức đối phó với mọi hành vi đầu cơ có thể xảy ra trên thị trường, đảm bảo đồng tiền của chúng ta mất giá một cách ổn định mà không phát sinh vấn đề."
Nghe đến đây, Phó Tổng thống Reagan cũng yên lòng. Với khoản tiền này, đủ sức đối phó với những vấn đề tiềm ẩn.
Nếu ông ta biết rằng, trên thị trường tài chính toàn cầu hiện có một khoản khoảng sáu bảy mươi tỷ USD đã sẵn sàng, và số tiền này, sau khi được khuếch đại thông qua các công cụ tài chính, có thể phát huy tác dụng tương đương sáu bảy trăm tỷ USD, thì e rằng ông ấy sẽ không còn giữ được thái độ lạc quan như vậy.
Tổng thống Reagan nói: "Nếu mọi người đều không có vấn đề gì, vậy tôi sẽ phê duyệt kế hoạch này của Bộ Tài chính."
Kỳ thực, cho đến bây giờ, họ vẫn chưa ý thức được rằng, trên thị trường tiền tệ quốc tế, khả năng can thiệp của chính phủ là có hạn, bởi nguồn lực chính phủ vô cùng hạn chế nên trước biến động thị trường là hữu tâm vô lực. Mãi đến sau cuộc khủng hoảng kinh tế Đông Nam Á, các cường quốc công nghiệp lớn trên thế giới, đứng đầu là Mỹ, mới bàng hoàng nhận ra sự thật này và lấy đó làm lý do chính cho sự bất lực của mình.
Họ cũng không biết rằng, ngay cả sau này, khi hiệp định này được thực hiện thành công, và đồng USD dần mất giá trong một khoảng thời gian khá dài, thặng dư thương mại của quốc đảo với Mỹ chẳng những không giảm mà ngược lại còn tăng lên rất nhiều. Việc đồng Yên tăng giá cũng không giúp hàng hóa Mỹ mở rộng thị trường tại quốc đảo, ngay cả việc chiếm lĩnh thị trường nội địa của chính họ cũng không thành công. Bởi sản phẩm của quốc đảo và sản phẩm nội địa Mỹ có sự khác biệt rõ rệt về cấu trúc sản phẩm, nên không thể tạo ra lợi thế cạnh tranh về giá. Đây là nguyên lý kinh tế học cơ bản nhất: chỉ những sản phẩm có chi phí sản xuất trung bình thấp mới có thể chiếm ưu thế trên thị trường. Ngược lại, việc đồng tiền của quốc đảo tăng giá đã tạo tiền đề cho vốn của quốc đảo vươn ra thế giới, các tập đoàn tư bản lớn của quốc đảo bắt đầu một vòng mở rộng mới.
Và ngay cả sau khi bong bóng kinh tế sụp đổ, thị trường chứng khoán và bất động sản của quốc đảo sụp đổ toàn diện. Trong thời kỳ kinh tế thê thảm nhất này, các sản phẩm của quốc đảo như đồ điện, ô tô, máy móc vẫn đóng vai trò quan trọng và duy trì sức cạnh tranh mạnh mẽ trên thị trường thế giới.
Tuy nhiên, ít nhất vào thời điểm hiện tại, người Mỹ vẫn đầy tự tin rằng việc để đồng USD mất giá so với các đ��ng tiền chủ chốt của các nước phát triển có thể gián tiếp làm tăng khả năng cạnh tranh cho hàng hóa xuất khẩu của họ.
Với sự đồng thuận của giới cấp cao, sự kiện kinh tế quốc tế quan trọng lần này cuối cùng đã không bị Qusay tác động, và vẫn diễn ra theo đúng dòng chảy lịch sử. Tuy nhiên, cũng không thể nói như vậy hoàn toàn, bởi căn nguyên của sự kiện này dù sao vẫn có liên quan rất lớn đến hành vi xuất khẩu sản phẩm công nghệ cao sang Liên Xô của công ty Toshiba, còn việc sự kiện này kết thúc thuận lợi, Qusay chỉ là một lời nhắc nhở thiện chí mà thôi.
Ngày 3 tháng 9 năm 1985, trên đường số 59 ở New York, sừng sững một tòa kiến trúc cao mười chín tầng, đối diện Công viên Trung tâm qua một con phố, tại khu vực Quảng trường Plaza. Tòa kiến trúc này cũng vì thế mà được đặt tên là Plaza Hotel.
Kiến trúc mang dáng dấp lâu đài này có vị trí địa lý đắc địa, mở cửa sổ ra là có thể nhìn thấy những con phố thời thượng nhất New York. Bên trong Plaza Hotel, nội thất được trang trí cực kỳ tinh xảo, với hơn 1600 chiếc đèn chùm pha lê phức tạp, lộng lẫy, mỗi chiếc đèn đều là những tác phẩm nghệ thuật có giá trị không nhỏ. Nội thất nguy nga tráng lệ cùng chất lượng dịch vụ cao cấp đã khiến tòa kiến trúc này nổi danh khắp nơi. Đây là nơi các quan chức chính phủ, vận động viên nổi tiếng và ngôi sao giải trí đều ưa chuộng chọn làm nơi lưu trú, và cũng là nơi các nguyên thủ quốc gia thường chọn để phỏng vấn trong chuyến thăm Mỹ.
Vào ngày này, tòa kiến trúc ấy lại đón những vị khách mới.
Sảnh Palm Court của khách sạn Plaza.
Đây là đại sảnh nổi tiếng nhất của Plaza Hotel, với những hàng cọ vươn cao trên nền cột đá cẩm thạch, ánh đèn pha lê phản chiếu qua các tầng kính, kết hợp với ánh kim loại mạ vàng lấp lánh. Vừa sang trọng, lộng lẫy, lại vừa đẹp mắt đến lạ thường.
Trên chiếc bàn tròn ở trung tâm, tề tựu những người tham gia cuộc họp lần này: các Bộ trưởng Tài chính và Thống đốc Ngân hàng Trung ương của Mỹ, quốc đảo, Tây Đức, Pháp và Anh cùng với các trợ lý của họ. Trên mặt họ tràn đầy nụ cười, nhưng trong lòng mỗi người đều đang có những tính toán riêng, bởi đây thực sự là một cuộc họp có ảnh hưởng vô cùng lớn đến nền kinh tế của họ.
Bộ trưởng Bộ Tài chính Mỹ James Baker, Bộ trưởng Bộ Tài chính Tây Đức Gerhard Stoltenberg, Bộ trưởng Bộ Tài chính Pháp Pierre Bérégovoy và Bộ trưởng Bộ Tài chính Anh Nigel Lawson cùng những người khác, nhìn sang phái đoàn đến từ quốc đảo. Họ có thể nói là với trang phục khá lạ mắt. Takeshita Noboru vốn đang chơi golf tại sân gần sân bay Narita, sau khi nhận được tin từ Mỹ đã lập tức đến thẳng đây, vẫn còn nguyên bộ đồ golf trên người.
Trong sự kiện trước đây, quốc đảo có thể nói là đã răm rắp nghe lời Mỹ. James vô cùng hài lòng, do đó ông ta tràn đầy tự tin vào cuộc đàm phán lần này.
James mở lời: "Trong thế giới kinh tế tự do của chúng ta, chúng ta phần lớn đều đặt niềm tin vào sự tự điều chỉnh của thị trường, không muốn chính phủ can thiệp quá sâu. Thế nhưng, trong một số thời điểm đặc biệt, chúng ta buộc phải sử dụng những biện pháp mạnh tay của chính phủ để bảo vệ sự phát triển lành mạnh, bình thường của nền kinh tế. Đây cũng là trách nhiệm không thể chối từ của năm nước chúng ta."
Nghe James nói vậy, những người khác, vốn đã rất rõ tình hình kinh tế hiện tại trong lĩnh vực của mình, cũng không nói gì, đều im lặng chờ James nói tiếp.
James nói: "Trong vài năm qua, việc đồng USD tăng giá kéo dài đã mang đến rất nhiều rủi ro cho cả nền kinh tế Mỹ và trật tự tài chính quốc tế. Để tránh cho trật tự tài chính quốc tế gặp vấn đề, chúng ta nhất định phải áp dụng các biện pháp mạnh mẽ của chính phủ để ngăn chặn tình trạng hiện tại tiếp diễn. Do đó, tôi cho rằng, đồng đô la cần phải được phá giá."
Bộ trưởng Bộ Tài chính Anh Nigel Lawson lên tiếng trước: "Tình hình kinh tế ở các nước châu Âu chúng ta hiện cũng không mấy lạc quan. Muốn đồng USD mất giá, đồng nghĩa với việc đồng tiền của chúng ta phải tăng giá tương ứng. Như vậy, tỷ lệ thất nghiệp trong nước chúng ta sẽ tăng cao, thậm chí nền kinh tế sẽ suy thoái. Nước Anh chúng tôi không có năng lực này, vì vậy chúng tôi sẽ không tăng giá đồng bảng Anh."
Mối quan hệ giữa Anh và Mỹ đã có chút rạn nứt sau sự kiện lần trước, tuy nhiên hai bên vẫn là những cường quốc có mối quan hệ gắn bó. Chẳng qua là trong lĩnh vực kinh tế như thế này, họ vẫn phải đặt lợi ích quốc gia lên hàng đầu. Nếu muốn Anh tăng giá đồng tiền của mình để giúp Mỹ khắc phục thâm hụt tài chính, e rằng nếu ông ta đồng ý, khi về nước chắc chắn sẽ bị Bà Đầm Thép (Margaret Thatcher) quở trách đến mức không kịp trở tay. Thậm chí chức Bộ trưởng Tài chính của ông ta sẽ khó mà giữ được.
Sau đó, Bộ trưởng Bộ Tài chính Pháp cũng phát biểu ý kiến, tình hình kinh tế trong nước Pháp rất tệ, sẽ không tăng giá đồng tiền của mình. Pháp lại càng không có gì đáng ngại, bởi nước này không hoàn toàn lệ thuộc vào Mỹ trong khối NATO. Trên trường quốc tế, Pháp là một cường quốc có tầm ảnh hưởng lớn; trong nhiều khía cạnh, như xuất khẩu vũ khí, Pháp thường có lập trường đối lập với Mỹ. Chẳng hạn, khi Mỹ kêu gọi các nước NATO cấm vận vũ khí đối với một quốc gia nào đó, kết quả lại vô tình tạo lợi thế cho Pháp, giúp họ chiếm lĩnh thị trường ở đó. Vì vậy, Pháp không có nghĩa vụ phải giúp Mỹ giải quyết vấn đề.
Chỉ còn lại Tây Đức và quốc đảo. Vào thời điểm hiện tại, cả Tây Đức và quốc đảo đều là những quốc gia có nền kinh tế cực kỳ phát triển. Hai nước này là các quốc gia thất trận trong Thế chiến thứ hai, do đó không thể phát triển lực lượng quốc phòng hùng mạnh. Việc cắt giảm đầu tư vào quốc phòng đương nhiên đã giúp họ toàn tâm toàn ý phát triển kinh tế. Hai quốc gia này lại có nền tảng công nghiệp vô cùng vững chắc, do đó nền kinh tế phát triển không hề tồi. Dự trữ ngoại hối của Tây Đức cũng rất dồi dào.
James không lên tiếng. Những tình huống này đều nằm trong dự đoán của ông ta. Ông cũng không hề nghĩ đến việc muốn đồng bảng Anh và Franc tăng giá, chỉ cần Mark và Yên tăng giá là đủ, đặc biệt là Yên, đó mới là mục tiêu chính mà ông ta nhắm đến.
Gerhard nói: "Ngân hàng Liên bang Đức của chúng tôi sẽ điều chỉnh tăng lãi suất tiền gửi và giảm lãi suất chiết khấu nhằm thu hút dòng tiền quốc nội quay trở lại, ổn định giá trị đồng Mark."
Nghe lời nói đầy bất đắc dĩ này của Bộ trưởng Bộ Tài chính Đức, trong lòng mọi người đều hiểu rằng, Anh và Pháp có thể từ chối, nhưng Đức thì không. Tây Đức luôn phải đối mặt với "dòng lũ sắt thép" của Liên Xô cuồn cuộn phía sau Bức tường Berlin, và họ lệ thuộc vào sự đóng quân của Mỹ. Chẳng qua Gerhard là một lão cáo già, ông ta không trực tiếp tuyên bố phá giá đồng Mark, mà chỉ tăng lãi suất để thu hút Mark quay về, từ đó có thể nâng cao tỷ giá hối đoái của Mark so với USD. Tuy nhiên, đây chỉ là biện pháp mang tính bị động. Muốn dựa vào thủ đoạn này để thực hiện kế hoạch phá giá đồng USD của Mỹ thì e rằng phải mất vài năm mới có thể đạt được.
Toàn bộ quyền sở hữu đối với nội dung biên tập này thuộc về truyen.free, minh chứng cho sự đầu tư và sáng tạo.