(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 788: Giông gió nơi nơi
Cơ quan tình báo Anh MI5 cuối cùng cũng đã rửa sạch nỗi sỉ nhục lần trước. Họ đã bắt giữ được nhóm Moniga, những kẻ tình nghi, trong thời gian ngắn nhất. Vào phút chót, Moniga đã không chọn cách chống cự, bởi vì họ không thể nào chống lại lực lượng vũ trang đông đảo hơn đã có mặt sau đó.
Sau đó, nhóm Moniga đã bị thẩm vấn, và MI5 đã nắm được toàn bộ sự thật. Đây là m��t âm mưu chính trị diễn ra ở Syria, một quốc gia xa xôi tại Trung Đông, do Rifaat âm mưu giành lấy quyền lực ở Syria, đồng thời phát động một vụ ám sát nhằm vào Bashar – người có thể trở thành mối đe dọa đối với quyền thừa kế của hắn.
Tuy nhiên, họ chỉ mới nắm được một phần sự thật. Riêng về phần sau đó, họ hoàn toàn không thể biết được, đó chính là, Bashar đã đi đâu?
Dựa theo lời khai của nhóm Moniga, Bashar và những người đi cùng đã bị một nhóm khác ép đi, không rõ số phận ra sao. Tuy nhiên, phía Anh vẫn chưa tìm ra tung tích của nhóm người còn lại này.
Vụ xả súng trên đường lớn gần sân bay Luân Đôn lần này, chắc chắn sẽ trở thành tin tức trang nhất của các tờ báo ngày mai. MI5 không thể để công chúng và truyền thông nghi ngờ thêm một lần nào nữa, nếu không, MI5 sẽ mất hết thể diện, thậm chí cục trưởng còn có nguy cơ bị bãi nhiệm.
Họ đang cân nhắc cách thức công bố tin tức này cho giới truyền thông.
Rifaat đáp máy bay xuống, hít thở không khí trong lành của Syria. Nơi đây chưa hề bị ô nhiễm công nghiệp, không khí trong lành khiến tâm trạng hắn cũng tốt hơn.
Lần này, hắn không dùng thân phận thật của mình mà thay vào đó là một thân phận khác, bởi hắn cần bí mật trở về Syria.
Trở về nơi đây, hắn phải đoạt lại hoàn toàn quyền lực ở Syria!
Rifaat bước lên chiếc xe đã đợi sẵn để đón hắn. Những bước đi tiếp theo cần được thực hiện một cách bí mật. Nếu không hành động thì thôi, một khi đã ra tay, nhất định phải long trời lở đất!
"Tổng thống, bên Luân Đôn xảy ra chút chuyện." Người tiếp ứng hắn nói.
Hiện tại, thân phận của Rifaat vẫn là Phó Tổng thống Syria, nhưng khi yêu cầu người khác gọi mình, hắn cố ý bỏ qua chữ "Phó". Điều này có thể thực sự thể hiện thân phận của hắn, ít nhất về mặt tâm lý, nghe rất thoải mái.
Luân Đôn đã xảy ra chuyện gì? Rifaat nhướng mày: "Chuyện gì vậy?"
"Cảnh sát Anh hành động quá nhanh chóng, Moniga không kịp chạy thoát và đã bị cảnh sát Anh bắt giữ."
"Cán sự Moniga quá bất cẩn!" Trong lòng Rifaat rất không hài lòng. Ban đầu hắn muốn đưa Moniga về cùng, nhưng vì cần đối phó Bashar, hắn đã tin tưởng giao cho Moniga tự mình xử lý, đảm bảo tiêu diệt Bashar, rồi sau đó Moniga mới quay về. Hắn cần Moniga, không chỉ vì Moniga là một trong những tâm phúc tuyệt đối của hắn, mà còn vì Moniga từng là phó tư lệnh Vệ binh Cộng hòa. Có Moniga, có thể liên lạc với một số người vẫn còn trong Vệ binh Cộng hòa cho đến nay.
Mặc dù Rifaat đã từng là tư lệnh Vệ binh Cộng hòa, nhưng hắn lại không quen biết những người cấp dưới. Mà vào lúc nổi loạn, việc liên lạc với các sĩ quan chỉ huy cấp cơ sở mới là điều quan trọng nhất.
Tuy nhiên, bây giờ Vệ binh Cộng hòa mất đi tư lệnh Bassel, e rằng đã bắt đầu tan rã. Hắn chỉ cần kiểm soát Sư đoàn Thiết giáp số 4, vậy là có đủ năng lực để kiểm soát Damascus.
Điều Moniga cần lúc này, chính là tốc độ!
"Hãy để những nhân viên của chúng ta ở nội bộ Damascus giám sát chặt chẽ hành tung của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và những người liên quan. Bây giờ chúng ta cần đến tiếp quản Sư đoàn Thiết giáp số 4 trước!" Rifaat nói.
Về sau, Sư đoàn Thiết giáp số 4 trải qua quá trình phát triển từng bư��c, giành được sự tín nhiệm tuyệt đối của tổng thống, trở thành sư đoàn thiết giáp được trang bị tiên tiến nhất, có lực lượng mạnh nhất. Sư đoàn này từng trở thành át chủ bài của tổng thống, do tư lệnh Vệ binh Cộng hòa chỉ huy.
Nhưng hiện tại, Sư đoàn Thiết giáp số 4 vẫn thuộc về đơn vị hạng hai.
Mà những đơn vị tinh nhuệ nhất đã tổn thất rất nhiều trong các trận chiến trước.
Rifaat ngồi xe, bí mật tiến về nơi đóng quân của Sư đoàn Thiết giáp số 4.
"Quốc vương bệ hạ." Sultan thân vương bước vào: "Người gọi thần đến có chuyện quan trọng gì?"
Sultan thân vương đang trong quân đội để thị sát buổi bắn thử xe tăng T-72 mới được trang bị, và so sánh với vài loại xe tăng khác đang được trang bị tại đây, để xác định xem Ả Rập Xê Út có nên đưa loại xe tăng này trở thành trang bị tiêu chuẩn, thay thế hàng loạt xe tăng cũ hay không, thì nhận được thông báo khẩn cấp từ Quốc vương.
Sultan thân vương thấy bên cạnh Quốc vương còn có Thái tử Abdullah.
"Là vấn đề Syria." Abdullah nói: "Bây giờ, tình hình Syria rất nguy cấp, Quốc vương triệu tập chúng ta đến để cùng bàn bạc đối sách."
Khi Sultan thân vương nghe xong lời tường thuật, ông cũng nhíu mày. Hóa ra, Syria thật sự đang đối mặt với vấn đề lớn!
Bassel gặp nạn, Tổng thống Assad lại tái phát bệnh tim. Đối với một Syria với chính quyền vốn rất ổn định mà nói, liệu điều này có khiến tình hình trở nên bấp bênh hay không?
"Thế giới Ả Rập của chúng ta muốn phát triển ổn định, muốn đủ sức đối kháng Israel. Nếu Syria xuất hiện nội loạn, đối với chúng ta mà nói, tuyệt đối không phải là một tin tốt. Người Israel rất có thể sẽ lợi dụng cơ hội này để gia tăng mâu thuẫn trong nội bộ Syria," Sultan thân vương nói. "Vào lúc cần thiết, chúng ta nên sử dụng vũ lực để giúp Syria khôi phục hòa bình. Thần cho rằng, lời Tổng thống Qusay nói vô cùng có lý."
Sultan thân vương rõ ràng đứng về phía Qusay.
Nghe lời của Sultan thân vương, sắc mặt Abdullah hơi khó coi. Hắn nói: "Chẳng l��, vào lúc cần thiết, để Rifaat tiếp quản quyền lực ở Syria, chẳng phải tốt hơn sao?"
Thái tử Abdullah thiên về Rifaat.
Sultan lắc đầu: "Tổng thống Qusay nói rất chính xác. Nếu Assad thực sự muốn Rifaat tiếp quản quyền lực, thì ban đầu đã không tước bỏ quyền lực của Rifaat mà là để Bassel lên nắm quyền. Trong lần Assad lâm bệnh trước đây, Rifaat đã mưu toan gây chia rẽ. Một người như vậy, tuyệt đối không phải là lựa chọn của Assad. Mặc dù hiện tại chúng ta vẫn chưa biết ý định thật sự của Assad là gì, nhưng thần có thể khẳng định, Rifaat không phải là người kế nhiệm của Assad. Rifaat muốn lên nắm quyền, chỉ có thể thông qua đảo chính, điều đó sẽ dẫn đến chia rẽ nội bộ Syria. Chúng ta phải tránh để tình huống như vậy xảy ra."
Nói xong, hắn nhìn Abdullah, nói: "Thái tử điện hạ, vấn đề chúng ta đang đối mặt hiện nay không phải lúc để nói đến tình cảm cá nhân. Chúng ta cần phải cân nhắc lợi ích của cả quốc gia, lợi ích chung của toàn thế giới Ả Rập."
Lời của Sultan thân vương khiến Thái tử Abdullah đỏ mặt. Ông biết, ông ấy nói như vậy, có một phần lớn là vì mối quan hệ cá nhân. Mối quan hệ giữa ông ấy và Rifaat khá tốt.
Fahd quốc vương không nói gì, ông cũng đang suy nghĩ thái độ của Ả Rập Xê Út rốt cuộc nên thế nào.
"Quốc vương bệ hạ, phía Anh có tin tức khẩn cấp báo về." Đúng lúc đó, Ngoại giao đại thần Faisal thân vương vội vã bước vào.
Phía Anh ư? Fahd quốc vương khẽ chau mày, "Phía Anh có tin gì vậy?"
"Cách đây vài giờ, trên đường lớn gần sân bay Luân Đôn, Anh, đã xảy ra một vụ đấu súng. Hiện tại, tất cả các phần tử có vũ trang đã bị cảnh sát Anh khống chế. Qua thẩm vấn, đã xác định Moniga là kẻ chủ mưu."
"Moniga nào?" Abdullah hỏi.
"Còn có thể là ai khác được? Chắc chắn là tâm phúc của Rifaat, cựu Phó Tư lệnh Vệ binh Cộng hòa Syria," Sultan thân vương nói. "Chứ không thì chuyện như vậy liên quan gì đến họ? Faisal thân vương việc gì phải vội vàng đến thế để báo cáo?" Đột nhiên, trong lòng ông dấy lên một sự lo lắng. "Các phần tử có vũ trang, Moniga muốn xử lý ai? Ở nước Anh, e rằng đó chính là Bashar."
Faisal thân vương đã nhận được báo cáo từ Đại sứ Ả Rập Xê Út tại Anh. Lúc này, người phát ngôn của cảnh sát Anh đã đưa ra một tuyên bố, xác nhận vụ xả súng trên đường lớn gần sân bay và việc đã bắt giữ toàn bộ những kẻ khủng bố có vũ trang. Các nhân viên Đại sứ quán Syria cùng Bashar, những người bị bọn côn đồ tấn công, đã thoát hiểm an toàn. Cảnh sát Anh sẽ tiếp tục phát huy tác phong phản ứng nhanh chóng này để bảo vệ tốt sự an toàn của công dân Anh cũng như tất cả các nhân viên hợp pháp tại Anh.
Họ chỉ nói là thoát hiểm an toàn, chứ không nói rõ là thoát hiểm bằng cách nào, cũng không nói rằng có phải tự họ đã tự cứu thoát hay không. Họ đã chơi một trò chơi chữ. Cảnh sát Anh nhanh chóng phá án và được truyền thông ca ngợi.
Đại sứ Ả Rập Xê Út sau khi biết chuyện, nhận thấy mức độ nghiêm trọng, liền lập tức báo cáo về trong nước.
Moniga đã nổ súng bừa bãi trên đường lớn ở Anh sao? Thái tử Abdullah cảm nhận được mức độ nghiêm trọng của vụ việc: "Họ đã tấn công ai?"
"Con trai thứ của Assad, Bashar." Faisal thân vương nói.
Bashar!
Trong lòng Fahd, đã có một phán đoán rõ ràng: Rifaat muốn cướp lấy quyền lực đến nỗi ngay cả con trai út của Assad, cháu của ông, cũng không buông tha. Nếu để một kẻ như Rifaat nắm giữ quyền lực ở Syria, thì chắc chắn đó sẽ là một kẻ cai trị tàn bạo. Nhớ lại lời Qusay từng nói về vụ thảm sát quy mô lớn mà Rifaat đã gây ra năm đó, ông tự hỏi: Syria dưới sự thống trị của Rifaat sẽ ra sao?
Fahd cũng liền nghĩ đến một khả năng khác: đây có phải chăng là dấu hiệu cho thấy thực ra Assad đã bắt đầu chuẩn bị để Bashar tiếp quản quyền lực ở Syria? Vì vậy Rifaat mới không buông tha cả một người trẻ tuổi chưa đầy hai mươi tuổi này?
Khi Qusay gọi điện thoại cho Quốc vương Fahd, Quốc vương Fahd vẫn còn do dự. Bởi vì họ đều là anh em Ả Rập, nhưng sử dụng vũ lực can thiệp vào công việc nội bộ của một quốc gia khác thì nhất định phải hết sức cẩn trọng. Đây là một vấn đề mang tính nguyên tắc. Đặc biệt là, họ cần phải biết Assad rốt cuộc nghĩ thế nào.
Giờ đây, kết luận này đã gần như hiện rõ ràng.
"Chúng ta cần giúp Assad một tay, không thể để chính quyền Syria rơi vào tay những kẻ âm mưu." Fahd quốc vương nói.
Nói xong, hắn nhìn Abdullah, nói: "Abdullah, khi chúng ta đang suy nghĩ đại sự quốc gia, nhất định không thể để tình cảm cá nhân làm choáng váng đầu óc, khiến bản thân mất đi lý trí. Lợi ích của chúng ta, lợi ích chung của người Ả Rập, mới là quan trọng nhất."
"Vâng, Quốc vương nói chí phải." Abdullah nói. Nếu Rifaat thực sự không buông tha cả Bashar, thì mối quan hệ thân thích này, Abdullah thà rằng không có.
Bản dịch văn học này thuộc về truyen.free, chỉ được công bố duy nhất tại đây.