(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 681 : Liên Xô đối sách
Bắc phương đế quốc.
Năm nay tiết trời có phần giá rét, dù mới vừa bước sang tháng 8 mà thủ đô Moscow đã bất ngờ đón trận tuyết đầu mùa.
Trong một phòng họp thuộc điện Kremlin ở trung tâm thủ đô Moscow, Gorbachev vừa từ bên ngoài bước vào, ông phủi những bông tuyết còn vương trên người rồi tiến đến chỗ ngồi của mình.
Họ vẫn luôn theo dõi sát sao tình hình Trung Đông, và những diễn biến mới nhất tại khu vực này đã khiến các quan chức cấp cao của cường quốc "đỏ" này vô cùng phấn khích. Đây quả thực là một cơ hội tuyệt vời!
Gorbachev ổn định chỗ ngồi, liếc nhìn Chernenko bên cạnh rồi mỉm cười thân mật, nhưng trong lòng lại thầm mong vị lãnh tụ tuổi đã cao này sớm nhường lại vị trí cho mình.
"Thưa các vị, cơn bão chính trị ở Trung Đông lần này ngày càng trở nên nghiêm trọng, và giờ đây lại xuất hiện những diễn biến mới." Bộ trưởng Ngoại giao Gromyko lên tiếng.
"Có phải Israel đang muốn dùng bom nguyên tử để đe dọa các quốc gia Ả Rập không?" Bộ trưởng Quốc phòng Ustinov hỏi.
"Đúng vậy, về tình hình Trung Đông, xin mời Yasyuk, người phụ trách các vấn đề khu vực này, giới thiệu thêm cho các vị." Người đứng đầu KGB Victor nói.
Yasyuk là Phó Cục trưởng thứ nhất Tổng cục KGB, đặc trách tình báo khu vực Trung Đông. Ông đã tường thuật một cách rõ ràng và súc tích về toàn bộ diễn biến sự việc cho các quan chức cấp cao.
"Hiện tại, quân đội Ả Rập đang tấn công với khí thế hết sức rõ ràng. Vốn dĩ, ở khu vực Trung Đông, mặc dù Israel bị các quốc gia Ả Rập thù địch bao vây tứ phía, nhưng nhờ ưu thế về không quân, họ vẫn luôn nắm giữ quyền chủ động trong chiến tranh. Thế nhưng lần này, Israel không ngờ rằng Iraq đã sử dụng một lượng lớn tên lửa đạn đạo để tập kích, gây ra tổn thất lớn về người và của cho các căn cứ không quân của Israel. Israel tạm thời không thể bù đắp được những tổn thất này, cũng không còn đủ tự tin để đối mặt hoàn toàn với các cuộc tấn công của các quốc gia Ả Rập. Vì thế, nhằm tự vệ, Israel đã tuyên bố rằng nếu các quốc gia Ả Rập dám tấn công Israel, họ sẽ sử dụng vũ khí nguyên tử để giáng đòn hủy diệt vào các thành phố lớn của các quốc gia Ả Rập."
"Các căn cứ hạt nhân của Israel chẳng phải đã bị Iraq phá hủy rồi sao?" Gorbachev nhíu mày hỏi. Cách ông hỏi như vậy ngụ ý rằng, Israel lần này chỉ e là đang hư trương thanh thế.
"Các căn cứ hạt nhân của Israel đã bị phá hủy trong đợt tấn công đầu tiên của Iraq. Tuy nhiên, qua phân tích toàn diện các số liệu và tài liệu, chúng tôi nhận thấy rằng, kể từ khi các căn cứ hạt nhân của Israel được thành lập, cụ thể là từ khi lò phản ứng Dimona bắt đầu hoạt động cho đến khi bị không kích và ngừng chạy, nếu lò phản ứng đó hoạt động hết công suất, Israel e rằng đã tích trữ được một lượng nhất định nguyên liệu chế tạo vũ khí hạt nhân." Yasyuk nói tiếp: "Vì vậy, lời đe dọa của Israel rất có thể là thật, họ quả thực có cơ sở để làm vậy. Chúng tôi ước tính Israel vẫn còn sở hữu từ hai đến năm quả bom nguyên tử."
Hai đến năm quả! Thứ vũ khí này, dù chỉ có một quả, cũng đủ là một sự đe dọa lớn! Nguyên nhân sâu xa nhất của cuộc chiến tranh lần này, có thể nói chính là việc các thế lực do Liên Xô đứng đầu muốn loại bỏ năng lực hạt nhân của Israel. Liên Xô lo sợ lâm vào các cuộc tranh chấp, nên đã ủng hộ Iraq tiến hành không kích. Giờ đây, cuộc đối đầu ở Trung Đông đã leo thang lên một cấp độ mới.
"Dù Israel có sở hữu chúng, họ có dám sử dụng không?" Gromyko hỏi. Đe dọa hạt nhân, suy cho cùng cũng chỉ là một lời đe dọa, họ chưa chắc có đủ can đảm để sử dụng.
"Nếu các quốc gia Ả Rập đánh vào Israel, họ có thể sẽ chưa cần dùng đến ngay. Nhưng nếu quân đội Ả Rập tiến đến Tel Aviv, và Israel đứng trước nguy cơ mất nước ngay lập tức, các vị nghĩ xem, họ liệu có còn cất giữ những thứ đó không?" Victor hỏi.
"Vậy thì Israel dám sử dụng, chỉ là họ còn thiếu điều kiện để sử dụng." Bộ trưởng Quốc phòng nói: "Israel không có tên lửa đạn đạo có tầm bắn vượt quá hai trăm cây số!"
Là Bộ trưởng Quốc phòng, Ustinov không chỉ am hiểu khí tài quân sự của nước mình mà còn luôn vô cùng hứng thú với khí tài quân sự nước ngoài, đặc biệt là của các quốc gia đối địch. Israel, với vai trò là nanh vuốt của Mỹ, đã nhập khẩu một lượng lớn vũ khí từ Mỹ, bao gồm cả các máy bay chiến đấu tiên tiến, nhưng Mỹ lại không cung cấp cho Israel một thứ, đó là tên lửa đạn đạo.
Mặc dù Mỹ đã cung cấp cho Israel tên lửa Lance tầm ngắn, nhưng về cơ bản, loại tên lửa này có thể bỏ qua không đáng kể. Nếu Israel muốn ném đầu đạn hạt nhân tới thủ đô hay các thành phố lớn của đối phương, thì họ không có khả năng đó.
"Nói cách khác, Israel có bom nguyên tử, nhưng lại không thể phóng bom nguyên tử đi được sao?" Chernenko cuối cùng cũng lên tiếng, bởi vì kết luận lúc này đã quá rõ ràng.
"Trừ phi họ dùng không quân mang bom nguyên tử bay tới không phận các quốc gia Ả Rập, nhưng không quân Israel đã mất khả năng tập kích đường dài sau các đòn tấn công tên lửa của Iraq." Ustinov tiếp tục phân tích.
Lần này Israel đã hoàn toàn vô lực xoay chuyển tình thế.
"Nhưng Israel lần này lại dám công khai tuyên bố sử dụng vũ khí nguyên tử để trả đũa các quốc gia Trung Đông như vậy, vậy thì chúng ta, với tư cách là một cường quốc, vì gìn giữ hòa bình thế giới, nhất định phải đứng ra can thiệp." Chernenko nói.
Chernenko luôn đi theo Brezhnev, được mệnh danh là 'quản gia tổng thống' của Brezhnev, tính cách ít nhiều cũng bị ảnh hưởng. Tình hình hiện tại, chính là lúc Liên Xô cần thể hiện thái độ.
Trên thế giới, chỉ có năm quốc gia thành viên thường trực Hội đồng Bảo an mới được phép sở hữu vũ khí hạt nhân; các quốc gia khác tuyệt đối không được phép sở hữu hay nghiên cứu chế tạo. Giờ đây, Israel lại bất ngờ mang vũ khí nguyên tử ra dọa dẫm các 'người bạn nhỏ' Ả Rập. Hành động như vậy là cực kỳ sai trái, Liên Xô nhất định phải 'giúp' Israel nhận ra sai lầm của mình!
"Hành vi của Israel đe dọa nghiêm trọng đến an ninh thế giới. Chúng ta cần đề nghị Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc áp đặt lệnh trừng phạt toàn diện ��ối với Israel, đồng thời chứng minh rằng việc Iraq tấn công các cơ sở hạt nhân của Israel là không hề sai trái. Việc Israel trả đũa Iraq bằng cách không kích Baghdad và gây ra cái chết của tổng thống Iraq, là sai lầm thứ hai mà Israel mắc phải. Và giờ đây, các hành động quân sự của các quốc gia Ả Rập đối với Israel, đặc biệt là việc Iraq không kích các căn cứ không quân của Israel, là hành động chính đáng. Tất cả những điều này đều do chính Israel gây ra. Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc cần thông qua nghị quyết, lên án việc Israel bí mật nghiên cứu chế tạo vũ khí nguyên tử, và giờ đây còn mang vũ khí đó ra đe dọa các quốc gia láng giềng. Đồng thời, Hội đồng cũng cần có biện pháp xử lý nghiêm khắc nhằm ngăn chặn những sự việc tương tự tái diễn trên thế giới!" Bộ trưởng Ngoại giao Gromyko nói.
Nếu Israel đã tuyên bố như vậy, chúng ta sắp có cơ hội vàng để dùng luận điểm này thách thức Mỹ tại Liên Hợp Quốc, xem liệu Mỹ còn dám ngang nhiên sử dụng quyền phủ quyết của mình nữa không! Giờ đây, chuyện Israel sở hữu vũ khí nguyên tử cuối cùng cũng được toàn thế giới biết đến. Nếu Mỹ vẫn còn cố gắng bao che cho Israel, e rằng ngay cả các quốc gia phương Tây cũng không thể chấp nhận được.
"Đồng thời, chúng ta còn phải đưa ra tuyên bố rằng, nếu Israel thực sự dám sử dụng vũ khí nguyên tử, thì Israel đã phá hoại hòa bình thế giới. Với một quốc gia như vậy, Liên Xô chúng ta, vì gìn giữ trật tự thế giới, sẽ cần phải sử dụng sức mạnh của mình để đảm bảo ổn định khu vực Trung Đông." Ustinov nói.
Sử dụng sức mạnh của mình ư? Mọi người khó hiểu nhìn Ustinov.
"Nếu Israel dám sử dụng vũ khí nguyên tử, vậy thì Liên Xô chúng ta cũng sẽ sử dụng vũ khí nguyên tử, để quốc gia Israel này biến mất khỏi Trái Đất." Ustinov nói.
Họ đã phân tích rằng, Israel rất khó thực sự vận dụng vũ khí nguyên tử để tấn công các quốc gia lân cận. Họ có vũ khí nguyên tử nhưng lại không có phương tiện vận chuyển. Do đó, Israel đang dùng chiêu trò đe dọa hạt nhân. Trò hề này, ai cũng có thể chơi. Mặc dù các quốc gia Ả Rập không có vũ khí nguyên tử, nhưng Liên Xô thì có, hơn nữa, Liên Xô có đủ vũ khí nguyên tử để hủy diệt Israel vô số lần. Đầu đạn hạt nhân của Liên Xô có thể vươn tới bất kỳ quốc gia nào trên thế giới.
Hãy xem Israel sẽ lựa chọn ra sao!
Như vậy, Liên Xô chỉ cần động miệng, liền có thể cung cấp cho các quốc gia Ả Rập một chỗ dựa vững chắc, giúp họ yên tâm tấn công vào lãnh thổ Israel.
"Đúng vậy, đối với chúng ta mà nói, đây là lựa chọn thích hợp nhất." Gorbachev, người nãy giờ vẫn im lặng, cũng lên tiếng đồng tình.
Liên Xô đang thiếu tiền, vì vậy làm thế nào để kiếm được nhiều tiền hơn là vấn đề mà Gorbachev luôn quan tâm. Liên Xô muốn cải cách, nhưng không có tiền thì khó lòng thực hiện. Giờ đây, Liên Xô chỉ cần động đến lời nói là có thể khiến các quốc gia Ả Rập yên tâm tiếp tục cuộc chiến. Nhờ vậy, Liên Xô có thể thông qua việc bán vũ khí cho các quốc gia Ả Rập, chủ yếu là Iraq, để kiếm thêm nhiều tiền. Lần trước, việc khẩn cấp vận chuyển tên lửa đạn đạo OTP-23 cho Iraq đã thu về một khoản lợi nhuận khổng lồ. Giờ đây, phương Tây đã đóng chặt cánh cửa xuất khẩu vũ khí, Iraq muốn nhập khẩu vũ khí, và Liên Xô chính là lựa chọn tốt nhất.
Sau cuộc trao đổi khẩn cấp, trước tình hình đe dọa hạt nhân xuất hiện ở Trung Đông, Liên Xô đã chọn cách tiếp cận riêng của mình: Đề xuất Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc nghị quyết trừng phạt Israel, đồng thời đe dọa hạt nhân Israel. Vấn đề hạt nhân Trung Đông, một lần nữa đạt đến tầm cao mới.
Sau khi biết Israel sử dụng biện pháp đe dọa hạt nhân, các quốc gia phương Tây khác cũng vô cùng bất mãn. Bởi vì hành vi này của Israel thực sự đã vi phạm nghiêm trọng các quy tắc cơ bản của thế giới. Khi phân tích nguyên nhân căng thẳng leo thang ở Trung Đông trong năm nay, họ đột nhiên nhận ra rằng, tất cả những điều này e rằng đều có nguyên nhân từ chính Israel.
Mà giờ đây, theo tình hình căng thẳng ở Trung Đông, giá dầu thô thế giới lại bắt đầu một vòng tăng mới. Vốn dĩ nền kinh tế các quốc gia hiện tại đã không mấy lạc quan, mà tình huống này lại bất ngờ xảy ra. Giờ đây nhìn lại, kẻ chủ mưu chính là Israel đang phát triển vũ khí nguyên tử!
Khi Mỹ biết Israel gây ra sự việc chấn động thế giới này, họ cũng không khỏi kinh ngạc.
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tìm đọc tại nguồn để ủng hộ.