(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 569: Iran phía đông khu vực cấm bay
Liên Xô triển khai quân sự quy mô lớn nhưng vẫn không thể qua mặt được vệ tinh của Mỹ. Ban đầu, họ vốn dự định hành động khi vệ tinh Mỹ không đi qua trên đầu, nhưng thật bất ngờ, vì muốn tăng cường giám sát khu vực Trung Đông, Mỹ đã thay đổi quỹ đạo của một số vệ tinh. Cứ như vậy, sư đoàn thiết giáp của Liên Xô bị bại lộ.
Mặc dù bị phát hiện, người Liên Xô cũng không sợ hãi, bởi vì họ đã hạ quyết tâm, hơn nữa Iraq hoàn toàn không có khả năng chống cự!
Chính quyền Tehran của Iran hay cái gọi là Quân giải phóng dân tộc Iran đều bị Liên Xô bỏ ngoài tai. Còn quân đội Iraq, họ căn bản không đủ sức tấn công về phía Đông, ngay cả khu vực phía Tây còn chưa kiểm soát xong! Hơn nữa, Liên Xô đang giúp đỡ Iraq!
Thế nhưng, Iraq hiển nhiên sẽ không nghĩ như vậy. Đế quốc đỏ phương Bắc đó, nếu thực sự vung đao, họ sẽ ứng phó ra sao?
Trong Cung điện Cộng hòa ở Baghdad, những nhân vật cấp cao quyết định số phận của Iraq, ai nấy đều đang trầm tư.
“Lãnh thổ của Iran, tuyệt đối không thể để Liên Xô nhúng tay. Những khu vực này, tất cả đều thuộc về chúng ta.” Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Adnan là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng, nói: “Chúng ta sẽ điều động Sư đoàn Thiết giáp số 1 vẫn đang ở Tehran tiến về phía Đông, bảo vệ phòng tuyến của chúng ta.”
Sư đoàn Thiết giáp số 1 có thể nói là đơn vị tinh nhuệ nhất của Iraq, được trang bị và huấn luyện tốt nhất, từng trải qua nhiều trận chiến nhất, và lập nhiều chiến công hiển hách nhất. Cho họ tiến về phía Đông, bảo vệ phòng tuyến phía đông, nếu Liên Xô dám xâm nhập, thì sẽ kiên quyết chống trả!
“Các sư đoàn thiết giáp cơ giới hóa của Liên Xô tinh nhuệ hơn quân đội chúng ta rất nhiều, hơn nữa, trước khi tấn công, họ sẽ dùng pháo binh oanh tạc vòng đầu tiên. E rằng sư đoàn thiết giáp của chúng ta sẽ bị tiêu diệt sạch, chúng ta căn bản không có khả năng ngăn chặn cuộc tấn công của họ.” Lúc này, Taha lên tiếng.
Liên Xô từ trước đến nay đều là một cường quốc lục quân, và trong lục quân, họ lại rất coi trọng pháo binh. Tỷ lệ pháo binh trong quân đội Liên Xô là khá cao. Đẩy sư đoàn thiết giáp tinh nhuệ nhất ra làm bia đỡ đạn, đó chẳng khác nào châu chấu đá xe. Muốn ngăn chặn cuộc tấn công của hai sư đoàn thiết giáp Liên Xô, nếu Iraq không điều động năm sư đoàn thiết giáp thì hoàn toàn không thể nào ngăn chặn được.
Huống hồ, một khi làm như vậy, Iraq sẽ đối đầu trực diện với Liên Xô. Vào thời điểm này, gây chiến với một siêu cường quốc là không phù hợp với lợi ích của Iraq.
“Vậy, chúng ta đành trơ mắt nhìn Liên Xô chiếm lĩnh khu vực phía đông Iran sao?” Adnan hỏi.
“Có lẽ, chúng ta nên mượn sức Mỹ để đối kháng Liên Xô, chỉ có Mỹ mới có thể đối kháng Liên Xô.” Ali Hassan Majid nói. Hắn cũng là một thuộc hạ trung thành của Saddam, bây giờ lại dốc sức phò tá Qusay. Về sau, vì sử dụng vũ khí hóa học để đàn áp người Kurd, hắn có biệt danh “Ali Hóa học”.
“Không được, người Mỹ cũng như Liên Xô, đều thèm muốn lãnh thổ Trung Đông của chúng ta, tuyệt đối không thể để thế lực của họ xen vào.” Taha ngay lập tức bác bỏ đề nghị này.
“Tôi biết, nhưng bây giờ, nếu chúng ta không nhờ Mỹ giúp đỡ thì hoàn toàn không thể đạt được mục đích ngăn chặn Liên Xô xâm lược. Dựa vào sức mạnh của bản thân, chúng ta rất khó hoàn thành điều này. Đây là lựa chọn bất đắc dĩ của chúng ta.”
Nghe những nhân vật cấp cao dưới quyền mình lại bất ngờ có ý kiến khác biệt về vấn đề này, Qusay nhíu mày. Mượn sức Mỹ, đó chẳng khác nào uống thuốc độc giải khát. Liên Xô rất mạnh, nhưng đó chỉ là vẻ bề ngoài, ngân khố của Liên Xô đang cạn kiệt, không có tiền thì lấy gì mà đánh trận! Quan trọng hơn, Qusay biết, cuộc khủng hoảng lần này thực ra hoàn toàn không phải là một nguy cơ, bởi vì chỉ vài ngày nữa, giới lãnh đạo cấp cao của Liên Xô sẽ lâm vào tình trạng hoang mang tạm thời!
Bởi vì bây giờ đã là giữa tháng Giêng, lãnh đạo tối cao của Liên Xô, Andropov, tình trạng sức khỏe đã xấu đi nghiêm trọng, chỉ khoảng một tháng nữa sẽ qua đời vì bệnh thận. Còn người kế nhiệm Constantine Ustinovich Chernenko, cũng đã là một ông lão gần đất xa trời, sức khỏe còn kém hơn, sau mười ba tháng tại vị, cũng sẽ qua đời. Trong khoảng thời gian đó, giới lãnh đạo cấp cao của Liên Xô sẽ khá hỗn loạn. Ngay khi Chernenko lên nắm quyền, họ đã biết vị lão già này chỉ là tạm thời, những người có hy vọng lên đỉnh cao quyền lực sẽ bắt đầu ngấm ngầm tranh giành, chuẩn bị trở thành Tổng Bí thư Liên Xô nhiệm kỳ tiếp theo, và cuối cùng, Gorbachev sẽ là người chiến thắng.
Trong tình huống này, Liên Xô còn đâu tinh thần để tiến hành một cuộc xâm lược lớn? Họ hoàn toàn sẽ không mạo hiểm một cuộc phiêu lưu quân sự nữa. Cái họ cần là duy trì hiện trạng.
Chỉ cần vượt qua được mấy ngày này, thì sẽ không phải sợ hãi điều gì. Qusay có một lợi thế hơn những người khác, đó là ông quen thuộc nhịp đập phát triển của thế giới này. Mặc dù Trung Đông ở đây đã hỗn loạn, nhưng các nơi khác trên thế giới vẫn đang phát triển bình thường.
Điều cốt yếu là, trong mấy ngày này, Iraq phải biểu hiện ra ý chí mạnh mẽ và kiên quyết để Liên Xô phải cân nhắc kỹ hậu quả trước khi phát động chiến tranh. Chỉ cần trì hoãn họ vài ngày, dù họ có muốn hành động, e rằng cũng không còn cơ hội nữa.
Qusay để những nhân sự cấp cao này thảo luận, tìm ra một phương án thích hợp. Nhưng bây giờ, là liệu có nên nhờ Mỹ giúp đỡ hay không, Qusay cảm thấy cần phải thống nhất tư tưởng với các nhân viên cấp cao dưới quyền mình.
“Taha nói rất đúng.” Qusay nói: “Mỹ và Liên Xô đều là siêu cường quốc, cường quốc tự nhiên có bản chất của cường quốc, đó chính là không ngừng bành trướng ra bên ngoài, bất kể là về mặt địa lý, cũng như trên phương diện chính trị và kinh tế. Chỉ cần chúng ta cầu viện Mỹ, thì Mỹ chắc chắn sẽ đặt ra một loạt yêu sách. Thưa các vị, chính sách đối ngoại của Iraq là gì?”
“Chúng ta không thân Mỹ, cũng không thân Liên Xô. Chúng ta muốn độc lập tự chủ phát triển, cuối cùng xây dựng một quốc gia hùng mạnh ở Trung Đông.” Adnan nói.
Không thân Mỹ, không thân Liên Xô, không có nghĩa là không giao thiệp với các quốc gia này, mà là không hoàn toàn ngả theo họ, ví dụ như cho phép họ đóng quân trên lãnh thổ của mình! Dù chỉ là một tiểu đội bộ binh, đó cũng là một sự mất tự chủ về chính trị!
“Chúng ta có thể lợi dụng cả Liên Xô lẫn Mỹ, cuối cùng vẫn là vì sự phát triển của chính chúng ta. Nhưng trên vấn đề quân sự nhạy cảm nhất này, chúng ta tuyệt đối không cho phép họ nhúng tay vào. Liên Xô không được, Mỹ cũng không được. Chúng ta hoàn toàn có thể tự mình giải quyết vấn đề của mình!” Qusay nói.
Qusay biểu đạt rất rõ ràng, Liên Xô hay Mỹ, không ai được phép nhúng tay vào các vấn đề của Trung Đông. Ở đây, chỉ Iraq mới có quyền lên tiếng!
Và tất cả mọi người đều mừng thầm. Quen thuộc tác phong của Qusay, họ biết ngài đã có chủ ý rồi.
“Thưa Qusay, vậy chúng ta sẽ đối phó thế nào với khả năng Liên Xô xâm lược phía đông Iran sắp xảy ra?” Adnan hỏi.
“Bộ binh của chúng ta, không thể hành động.” Qusay nói: “Lực lượng thiết giáp hạng nặng của Liên Xô hoàn toàn không cùng đẳng cấp với chúng ta. Toàn bộ sư đoàn thiết giáp của chúng ta có chặn ở đó cũng không đủ cho Liên Xô tiêu diệt. Huống hồ, vùng phía đông Iran này, chúng ta vẫn chưa giải phóng. Trên đường đi sẽ bị các lực lượng trung thành với chính quyền cũ của Iran quấy nhiễu. Việc tiếp tế còn là một vấn đề. Hơn nữa, hướng tấn công chính của chúng ta là về phía Tây Bắc Iran.”
Bộ binh không thể di chuyển, vậy làm sao ngăn chặn Liên Xô? Tất cả mọi người đều biết, nói đến quân sự, Qusay dù trẻ tuổi nhất, nhưng thủ đoạn của ông lại kinh nghiệm nhất. Phương pháp mà Qusay đưa ra, chắc chắn là tối ưu.
“Căn cứ không quân Tehran, việc sửa chữa đã gần xong chưa?” Qusay hỏi.
“Đúng vậy, đường băng đã được dọn dẹp hoàn toàn, các nhà chứa máy bay bị hư hại không quá nghiêm trọng đều đã được khôi phục, đài quan sát cũng đã được xây dựng lại. Chỉ có những chiếc máy bay chiến đấu mà Iran để lại, phần lớn đều không thể sử dụng.” Abid nói.
“Điều phi đội Mirage 4000 của quân khu phía Bắc và máy bay cảnh báo sớm Hawker Siddeley Nimrod đến căn cứ không quân Tehran. Họ sẽ thực hiện nhiệm vụ tuần tra vùng cấm bay trong thời hạn một tháng.” Qusay nói.
Vùng cấm bay? Tuần tra? Tất cả mọi người đều không hiểu.
“Đúng, bây giờ, các sư đoàn thiết giáp của chúng ta không thể vượt qua được, nhưng trên bầu trời, các máy bay chiến đấu của chúng ta có thể bảo vệ toàn bộ không phận Iran. Chiến đấu cơ hạng nặng Mirage 4000 của chúng ta sẽ bảo vệ không phận phía đông Iran. Trong nhiệm vụ tuần tra vùng cấm bay một tháng này, bất kỳ máy bay nào bay trong khu vực này đều là bất hợp pháp và sẽ bị chúng ta bắn hạ không thương tiếc.” Qusay nói.
Về sau, Qusay từng vô cùng phẫn nộ với việc các nước phương Tây đã cứng rắn thiết lập vùng cấm bay ở miền Bắc Iraq. Đó chính là sự ức hiếp của nước lớn đối với nước nhỏ! Iraq đã mất hoàn toàn quyền kiểm soát khu vực phía Bắc, khiến người Kurd dần dần lớn mạnh, và cuối cùng, dưới sự hỗ trợ của Mỹ, nắm quyền lực ở Iraq.
Bây giờ Qusay tự nhiên làm theo cách tương tự. Ở vùng đông bắc Iran, mặc dù bộ binh của họ không thể đến được, nhưng trên không trung lại không có giới hạn. Sử dụng máy bay chiến đấu Mirage 4000 có tầm bay xa, dưới sự chỉ huy của máy bay cảnh báo sớm Hawker Siddeley Nimrod, hoàn toàn phong tỏa vùng đông bắc Iran, cho thấy chính phủ Tehran có khả năng kiểm soát khu vực này!
Cái gọi là vùng cấm bay, chính là cấm mọi loại máy bay khác ngoài máy bay của mình bay vào. Một khi phát hiện, sẽ bị bắn hạ. Đây là một hành động dã man, nhưng lại là cách hiệu quả để chứng tỏ mình mới có khả năng kiểm soát khu vực đó.
“Nếu là có máy bay Liên Xô bay tới thì sao?” Abid hỏi.
“Tôi nói là bất kỳ máy bay nào.” Qusay nói: “Chúng ta cũng không biết nó thuộc về nước nào.”
Suy nghĩ một lát, Qusay hỏi tiếp: “Ở Mashhad, phía bắc Khorasan, hình như có một đại đội thiết giáp cũ của chính phủ Iran phải không?”
“Đúng vậy.” Adnan nói, “Tuy nhiên, đại đội thiết giáp cũ đó được trang bị toàn xe tăng kiểu cũ M48A5. Rốt cuộc có bao nhiêu chiếc có thể khởi động, vẫn là một ���n số.”
“Thế là đủ rồi. Lại điều động hai phi đội tiêm kích F-20 đến căn cứ không quân Tehran, mang theo tên lửa không đối đất AGM-65 Maverick. Ngay trong ngày đầu tiên thực hiện nhiệm vụ tuần tra vùng cấm bay, nhanh chóng tấn công đại đội thiết giáp cũ này của Iran, san phẳng chúng hoàn toàn! Đồng thời, đẩy mạnh tuyên truyền ra bên ngoài về kết quả của cuộc tấn công này.” Qusay nói.
Những chiếc xe tăng kiểu cũ đó, một chiếc còn không đắt bằng một quả tên lửa không đối đất AGM-65 Maverick. Nhưng Qusay nhất định phải làm như vậy. Ở phương Đông xưa, có câu ngạn ngữ: “giết gà dọa khỉ”!
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, và chúng tôi luôn nỗ lực mang đến những trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.