(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 562: Lão Bush phạm sai lầm
"Trung Đông xảy ra chuyện lớn như vậy, lẽ nào CIA chúng ta lại không nhận được bất kỳ tin tức nào từ trước?" Reegan nhả khói xì gà, giọng điệu bất mãn vẫn không giấu được.
Nghe tổng thống nói vậy, sắc mặt Kathy chợt trở nên rất khó coi. Sau khi đài truyền hình Iran phát sóng và được một công ty truyền hình tư nhân của Mỹ tiếp sóng, người Mỹ mới bàng hoàng nhận ra, Tehran đ�� đột ngột thay đổi!
Nhận được tin tức này, Kathy mới nhớ lại, một ngày trước, nhân viên phân tích vệ tinh cấp dưới đã gửi một bức ảnh. Đó là cảnh Tehran về đêm, nhưng lại ngập tràn ánh sáng, cho thấy Tehran đang gặp một vấn đề nghiêm trọng!
Đồng thời, người nhân viên phân tích vệ tinh đó đề nghị thay đổi quỹ đạo vệ tinh do thám để có thể bay qua khu vực đó vào ban ngày, nhằm trinh sát Tehran rõ ràng hơn.
Thế nhưng, đề xuất này không được ai coi trọng. Mọi sự chú ý của CIA lúc bấy giờ đều dồn vào Grenada. Toàn bộ vệ tinh của họ đang nỗ lực tối đa để trinh sát khu vực này, cung cấp tình báo chính xác cho quân đội, nhằm nhanh chóng tiêu diệt các thế lực còn sót lại ở Grenada. Cuộc chiến này, vì kéo dài quá lâu, đã vấp phải quá nhiều phản đối từ cộng đồng quốc tế, khiến nước Mỹ phải chịu rất nhiều tai tiếng. Hơn nữa, việc có người Liên Xô trong quân đội trên đảo khiến CIA bị chỉ trích vì đã không điều tra rõ ràng trước đó!
Vì vậy, sau đề nghị của nhân viên phân tích vệ tinh, Kathy cũng không đồng ý. Thay đổi quỹ đạo vệ tinh là điều chỉ thực hiện khi có nhiệm vụ cực kỳ trọng đại. Hơn nữa, theo quỹ đạo hiện tại, chỉ hai ngày nữa sẽ có một vệ tinh khác bay qua khu vực đó, lúc đó trinh sát cũng không muộn.
Kết quả, không ai ngờ rằng chính phủ Iran sụp đổ nhanh đến thế, và chính phủ mới lại được thành lập chóng vánh như vậy.
Cái chính phủ Iran coi Mỹ như trò đùa khỉ kia, sao không kiên trì thêm hai ngày nữa chứ! Kathy có cảm giác "hận sắt không thành thép". Nhưng Kathy biết rõ, đó đều không phải lý do. Lần này, một thông tin tình báo quan trọng đến vậy mà anh ta lại không coi trọng, đó là một sự thất trách nghiêm trọng.
"Lần này, quả thực là CIA chúng ta đã có sơ suất. Chúng tôi đã phân tích toàn bộ thông tin tình báo. Nhân vật phát biểu trong đoạn video đó tên là Rajavi, là chủ tịch Lực lượng Giải phóng Dân tộc Iran. Dưới quyền hắn có một đội quân trung thành, gọi là Quân Giải phóng Dân tộc Iran. Họ được Iraq hậu thuẫn, dần dần lớn mạnh. Lần này, Iraq đã áp dụng chiến thuật dương đông kích tây, điều động quân phòng thủ Tehran của Iran ra ngoài, sau đó cho lính dù nhảy xuống vào lúc hoàng hôn. Trong tình huống Iran không có bất kỳ sự phòng bị nào, họ đã thành công chiếm đóng Tehran với cái giá rất nhỏ. Quân Giải phóng Dân tộc Iran của Rajavi cũng tham gia cuộc tấn công này. Sau đó, Rajavi dễ dàng leo lên chiếc ghế quyền lực cao nhất Iran, dù đó chỉ là sự tự phong của y." Kathy trình bày.
Kathy giới thiệu khá tỉ mỉ. Cái gọi là Quân Giải phóng Dân tộc Iran này, trước đây họ chưa từng nghe nói đến. Bây giờ, sau khi nghe Kathy giới thiệu, mọi người mới hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra. Động thái của Iraq lần này quá nhanh chóng!
"Vậy tức là, cái gọi là lãnh đạo tự xưng của Iran, Rajavi, thực chất là một chính quyền bù nhìn do Iraq hậu thuẫn phải không?" Bush nói toạc móng heo.
"Có thể nói là như vậy," Kathy đáp.
"Đáng tiếc thay, Iraq tấn công nhanh chóng như vậy, chính phủ Iran mới thành lập lại chóng vánh đến thế, khiến chúng ta không kịp phản ứng. Giá như cuộc chiến ở Grenada cũng có thể kết thúc nhanh chóng như vậy thì chúng ta đã không bị động như bây giờ."
Nghe câu này, Weinberg chợt có chút tức giận: "Ai biết trên đảo lại có người Liên Xô? Họ là lực lượng tinh nhuệ trong quân đội Liên Xô, đến đội biệt kích SEAL của chúng ta cũng không chiếm được lợi thế. Địa hình trên đảo lại bất lợi cho chúng ta."
"Chúng ta bây giờ đang bàn về việc ứng phó với vấn đề Iran," Bush kéo cuộc thảo luận trở lại đúng quỹ đạo: "Hiện tại, chính phủ mới của Iran xem như đã thành lập. Vậy nước Mỹ chúng ta nên có thái độ như thế nào đối với việc này?"
"Rất rõ ràng, chính phủ này là chính phủ bù nhìn của Iraq. Một chính quyền như vậy không phù hợp với lợi ích của nước Mỹ chúng ta," George nói: "Thưa các vị, trước đây, chúng ta đã ủng hộ Iraq, bởi vì chính phủ Iran trước đó đã gây tổn hại nghiêm trọng đến tình cảm của nước Mỹ. Họ nuốt lời, thậm chí còn dám ép buộc máy bay chở khách của chúng ta. Tình thế đó cho thấy chúng ta nhất định phải ủng hộ Iraq để đối phó với chính phủ Iran cũ. Nhưng một khi chính phủ đó sụp đổ, tình hình sẽ thay đổi. Dưới lòng đất Trung Đông chôn giấu 'vàng đen'. Iraq đã chiếm giữ tỉnh Khuzestan, và lượng dầu dự trữ cùng sản lượng khai thác dầu của họ đã rất cao. Nếu chính phủ Iran ngả về phía Iraq, Iraq sẽ trở thành một quốc gia có trữ lượng dầu và sản lượng khai thác cực lớn ở Trung Đông, thậm chí vượt qua cả Saudi. Tuy nhiên, về mặt chính sách, Iraq vẫn chưa hoàn toàn nghiêng về phía chúng ta. Huống hồ, cuộc chiến tranh Iran-Iraq đã khiến Iraq sở hữu một lực lượng quân sự hùng mạnh. Một Iraq hùng mạnh không phù hợp với lợi ích của chúng ta."
George nhìn rất rõ ràng, giữa các quốc gia chỉ có lợi ích là vĩnh cửu. Ban đầu, Mỹ có thể ủng hộ Iraq, nhưng sau đó, Mỹ cần phải kiềm chế Iraq.
"Đặc biệt, điều này sẽ tạo thành mối đe dọa cho đồng minh của chúng ta là Israel," một giọng nói khác vang lên.
Reegan thực ra đã nghĩ đến những vấn đề này ngay sau khi nhận được tin tức. Iraq và Iran đều là những quốc gia lớn ở Trung Đông. Sự tồn tại của họ không phù hợp với lợi ích của Mỹ. Tốt nhất là để họ tự suy yếu lẫn nhau trong các cuộc xung đột.
Thế nhưng, tình hình hiện tại đã vượt ra ngoài tầm kiểm soát của họ. Iraq ngày càng mạnh lên trong chiến tranh. Việc kiểm soát Tehran nhanh chóng như vậy, ngay cả giao cho quân đội Mỹ cũng chưa chắc đã làm được thuận lợi đến thế.
Một khối Iraq-Iran liên minh tuyệt đối không phù hợp với lợi ích của Mỹ! Mỹ cần phá vỡ liên minh của họ, Mỹ cần khơi mào lại cuộc đối đầu giữa hai bên. Mỹ không cho phép có một cường quốc xuất hiện ở Trung Đông!
"Tôi cảm thấy, các vị có vẻ nghiêm trọng hóa vấn đề rồi," Lúc này, Bush đột nhiên thốt ra một câu như vậy.
Nghiêm trọng hóa ư?
"Iraq chẳng qua là may mắn đánh chiếm được Tehran mà thôi. Hiện tại, Iraq có thể kiểm soát Iran, tổng cộng cũng chỉ có vài tỉnh như vậy, thậm chí chưa đến một phần mười diện tích lãnh thổ Iran. Ở khu vực phía bắc và phía đông rộng lớn, những tỉnh đó đều là nơi tập trung các phần tử trung thành cuồng nhiệt với chính quyền Iran cũ. Kiểm soát được Tehran không có nghĩa là kiểm soát toàn bộ Iran. Biết đâu, không mấy ngày nữa, quân đội chính quyền Iran sẽ lại đuổi họ ra khỏi Tehran." Bush nói.
Phán đoán của Bush cũng rất có lý. Lãnh thổ Iran rộng lớn như vậy, việc kiểm soát Tehran cùng lắm chỉ khiến chính quyền cũ chuyển sang nơi khác lập thủ đô mới, và vẫn có thể tiếp tục chiến tranh với Iraq. Iraq chỉ kiểm soát vài tỉnh lẻ. Rajavi có thể làm lãnh đạo Iran được bao lâu, đó vẫn là một ẩn số.
Nếu Bush biết rằng tất cả các quan chức cấp cao của chính phủ Iran cũ đều bị những kẻ Do Thái tự cho là đúng giết chết, e rằng ông ta cũng sẽ không nghĩ như vậy.
Đáng tiếc, CIA không phải là toàn năng, đặc biệt đối với một quốc gia cực kỳ thù địch với Mỹ như Iran. Những thông tin tình báo mà họ thu thập được đã là rất đáng kể.
Nói đến đây, sự bất mãn của Reegan lúc nãy mới dần dịu xuống. Ông rất coi trọng Bush. Người trợ thủ này mỗi lần đều có thể nhìn nhận vấn đề một cách thấu đáo từ nhiều góc độ.
Reegan thậm chí còn nghĩ đến, sau khi hoàn thành nhiệm kỳ tái tranh cử tổng thống lần này, Bush rất phù hợp để đảm nhiệm chức vụ tổng thống kế nhiệm, và ông sẽ hết lòng đề cử Bush trong đảng.
Nghĩ đến cuộc tranh cử tổng thống sắp tới, Reegan càng thêm bực bội. Cuộc đấu tranh quân sự có ý nghĩa quan trọng ở Grenada hiện nay lại vấp phải làn sóng phản đối mạnh mẽ cả trong và ngoài nước. Ngay cả những thanh niên trong nước chẳng biết gì về chính trị cũng đang la mắng chính phủ làm như vậy, chẳng khác gì Liên Xô xâm lược Afghanistan!
Họ làm sao biết, tất cả những điều này, chẳng phải đều vì lợi ích của nước Mỹ! Biển Caribe là sân sau của nước Mỹ, nước Mỹ tuyệt đối không cho phép thế lực thân Liên Xô chen chân vào. Cuba thôi đã đủ khiến Mỹ căm tức. Khủng hoảng tên lửa Cuba, Mỹ thậm chí còn chuẩn bị cho chiến tranh hạt nhân.
Nếu vì lý do này mà ông không được tái đắc cử, thì ông nhất định sẽ trở thành một trong những tổng thống oan ức nhất trong lịch sử nước Mỹ!
"Và bây giờ, việc Iran thay đổi chính phủ lần này, đối với chúng ta, là một cơ hội vàng để gia tăng vốn liếng cho cuộc bầu cử tổng thống vào năm sau," Bush nói tiếp.
Tranh cử tổng thống? Reegan nhìn trợ thủ của mình, nói: "Nói tiếp đi."
"Trong những năm gần đây, quan hệ giữa nước Mỹ và Iran luôn là một điểm nóng. Iran vẫn luôn gọi chúng ta là 'Đại Satan', và luôn gây ra đủ loại chuyện bất lợi cho chúng ta. Nếu chúng ta có thể khôi phục quan hệ bình thường với Iran, đây sẽ là một tiến bộ lớn trong chính sách ngoại giao của chúng ta, và cũng là một việc làm vĩ đại giúp chúng ta thay đổi hình ảnh tiêu cực trên trường quốc tế."
"Anh nói là, chúng ta nên thừa nhận chính quyền Iran mới này?" Reegan hỏi. Trực giác mách bảo ông muốn lắc đầu, làm như vậy có phần "nuôi hổ gây họa".
"Làm như vậy, chúng ta sẽ tung ra một lá bài chính trị. Ở trong nước, chúng ta có đủ bằng chứng để phản bác những lời bôi nhọ của Mundell đối với chúng ta. Trên trường quốc tế, chúng ta có thể giành được tiếng tốt. Nếu chúng ta làm như vậy, tôi tin chắc rằng sẽ nhận được sự ủng hộ của nhiều cử tri hơn!"
Dù một người có thông minh hay lão luyện đến đâu, chỉ cần còn có chút cầu mong, họ cũng sẽ bị lợi ích làm mờ mắt. Hiện tại, ánh mắt của Bush hoàn toàn tập trung vào việc làm thế nào để Tổng thống Reegan tái đắc cử. Đây cũng là nhiệm vụ quan trọng hàng đầu của đảng họ lúc bấy giờ. Vì vậy, Bush đã đưa ra đề nghị này – một đề nghị mà sau này, khi trở thành tổng thống Mỹ, ông vô cùng hối hận. Giá như lúc đầu, ông đã bóp chết chính quyền non trẻ này từ trong trứng nước! Nhưng bây giờ, Bush cần phải tăng cường vốn liếng chính trị cho chiến dịch tranh cử của Reegan.
***
Bản biên tập này là tâm huyết của truyen.free, xin hãy trân trọng và tham khảo tại nguồn chính thức.