(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 289 : Đánh lén tác chiến?
"Theo ước tính của chúng ta, lực lượng đồn trú tại cảng Khomeini hiện có khoảng ba đến bốn nghìn người. Họ gần như toàn bộ là bộ binh, không có xe tăng hạng nặng. Tuy nhiên, trong mấy tháng qua, họ đã biến toàn bộ cảng Khomeini thành một pháo đài phòng thủ vững chắc, với đủ các điểm hỏa lực và công sự kiên cố. Nếu chúng ta mạo hiểm tấn công, chắc chắn sẽ chịu tổn th���t nặng nề," Mohammed nói.
"Vậy chiến thuật bao vây của chúng ta liệu có hiệu quả không?" Trương Phong hỏi.
"Trên đất liền, chúng ta có thể đảm bảo nguồn tiếp tế của họ sẽ bị cắt đứt, nhưng còn trên biển thì..." Mohammed đáp, "Mặc dù máy bay chiến đấu của chúng ta tuần tra liên tục quanh vùng biển cảng Khomeini suốt cả ngày, và vào ban ngày, tàu chiến Iran không dám có bất kỳ động thái nào. Một vài tàu chiến đã bị đánh chìm, tuyến đường biển dẫn vào cảng Khomeini cũng bị phong tỏa. Nhưng vào ban đêm, vẫn có thuyền nhỏ lén lút vận chuyển tiếp tế vào cảng. Chúng ta không thể phong tỏa hoàn toàn mọi ngả đường trên biển, vì vậy, chiến thuật bao vây thực tế đã không đạt hiệu quả như mong muốn."
"Vậy tại sao các anh không báo cáo sớm hơn!" Trương Phong biến sắc mặt.
"Chúng tôi cũng muốn báo cáo, nhưng thưa Qusay các hạ, ngài quá bận rộn với những việc đại sự, chúng tôi không muốn làm phiền ngài thêm," Mohammed nói.
Thực ra họ đã báo cáo lên trên, nhưng Ezzat chỉ yêu cầu họ giám sát chặt chẽ. Mohammed biết, có những lúc không th�� nói thẳng quá.
Trương Phong gật đầu. Dạo gần đây bản thân quả thực quá bận rộn, hai cuộc chiến tranh nội bộ của các quốc gia khác đã ngốn quá nhiều năng lượng của anh ta. Chính anh ta cũng đã lơ là cảng Khomeini, nghĩ rằng chỉ cần phong tỏa, cắt đứt tiếp tế, rồi đến lúc đối phương không chịu nổi vì đói, sẽ dễ dàng chiếm được cảng Khomeini.
Giờ đây nhìn lại, anh ta đã quá lý tưởng hóa vấn đề. Cảng Khomeini quan trọng đến vậy, người Iran sao có thể ngồi yên mặc kệ? Khi Hitler vây hãm Leningrad, cuộc bao vây khốc liệt đến thế mà người Liên Xô còn tìm mọi cách tiếp tế, huống hồ gì người Iran.
Điểm sơ hở trên biển quá lớn! Phải tìm ra cách giải quyết triệt để.
"Báo cáo!" Lúc này, bên ngoài truyền đến một giọng nói thô ráp.
"Vào đi!" Mohammed hô, nghe giọng là biết Ali cuối cùng cũng đã đến.
Mặc dù Ali là cấp dưới của anh ta và rất có năng lực, nhưng người này lại có ham muốn thách thức quá mạnh mẽ, nên đôi khi Mohammed cũng cố tình thử thách tính cách của hắn.
Mohammed dựa vào trang bị tinh nhuệ của mình, thường xuyên chủ quan, phái quân xuất kích vào cảng Khomeini, nhưng kết quả luôn là chịu thiệt.
Nào ngờ, lần này trông thấy Ali có vẻ khá chật vật, trên tai còn quấn băng.
"Báo cáo! Trung đoàn trưởng Ali của Lữ đoàn Thiết giáp Độc lập đến báo cáo. Kính mời Qusay các hạ và hai vị trưởng quan chỉ thị!" Ali đứng thẳng tắp, nhưng cái bụng phệ lại nhô ra phía trước, trông có vẻ vừa khôi hài vừa nghiêm túc.
"Ali, tai anh bị làm sao vậy?" Mohammed hỏi.
"Báo cáo! Hôm nay đơn vị tôi đã để lộ sơ hở trong phòng ngự, bị một tay súng bắn tỉa Iran ẩn nấp tấn công, bị bắn một phát ạ," Ali đáp.
"Ali," Trương Phong nói với giọng điệu trầm trọng, "Chúng ta bây giờ đang trong chiến tranh, một cuộc chiến sinh tử, không thể có bất kỳ sơ suất nhỏ nào. Trên chiến trường, phải luôn giữ đầu óc tỉnh táo."
"Vâng!" Ali cao giọng đáp. Qusay các hạ nói như vậy, đó là sự quan tâm của ngài dành cho mình.
"Ali, hãy nói cho chúng tôi biết, mấy lần anh kháng lệnh đi vào cảng Khomeini, có thu hoạch gì không?"
Ali nhăn nhó nói: "Thưa Qusay các hạ, tôi không dám kháng lệnh, chẳng qua là mấy anh em lính tráng dưới quyền tôi, họ thực sự không chịu nổi nữa rồi!"
"Thôi ngay đi!" Mohammed nói, "Đừng có than vãn với cấp trên. Quân nhân lấy tuân lệnh làm bổn phận hàng đầu. Anh cứ như vậy, trên chiến trường, nghiêm trọng có thể bị xử bắn đấy."
"Vâng." Ali lại một lần nữa thay đổi vẻ mặt nghi��m nghị, "Tôi phái một tiểu đội, dẫn đầu là hai chiếc xe tăng, theo sau là hai xe bọc thép, cùng với hai trung đội bộ binh bảo vệ, tiến sâu vào cảng Khomeini. Ban đầu mọi chuyện rất thuận lợi, họ đã tiến vào một quảng trường mà không hề có động tĩnh gì."
"Ngay lúc chúng tôi nghĩ rằng người Iran đã rút lui, thì họ lại bất ngờ xuất hiện từ nhiều vị trí khác nhau. Họ vác súng phóng lựu, nhằm vào những điểm yếu của xe thiết giáp chúng ta mà tấn công. May mà lính của tôi phản ứng nhanh, đã hạ gục được bọn chúng, nếu không thì không biết sẽ có bao nhiêu người thiệt mạng nữa!"
"Có hạ gục hết không?"
"Không hẳn, có vài tên cưỡi mô tô, chạy rất nhanh và luồn lách vào những con hẻm nhỏ, chúng tôi không thể đuổi kịp."
Tập trung toàn bộ lực lượng ưu việt, tung ra một đòn chớp nhoáng, nếu không trúng thì lập tức rút lui – đây là chiến thuật du kích điển hình, cũng là loại chiến thuật khiến phe tấn công đau đầu nhất.
Mô tô! Đây lại càng là một phương tiện giao thông gây đau đầu. Trong chiến tranh đô thị, nếu người Iran có thể tận dụng loại phương tiện này, chúng có thể phát huy tác dụng rất lớn: đánh xong rồi chạy, anh không thể nào đuổi kịp.
Sau này Taliban cũng thường làm vậy, một người lái mô tô, người kia ngồi sau vác súng phóng lựu, hai người phối hợp ăn ý, bắn xong là tẩu thoát.
Nếu như mù quáng tấn công, thì vì không quen thuộc địa hình, bên ta sẽ luôn là người chịu thiệt. Cho dù trang bị có tinh nhuệ đến đâu cũng không thể chống cự nổi kiểu tập kích này. Đây đã là một vấn đề nan giải được cả thế giới công nhận. Sau này, Mỹ, dù có thể dễ dàng đánh chiếm một quốc gia nhờ sức mạnh quân sự, nhưng khi duy trì sự thống trị ở đó, những cuộc quấy rối và tấn công không ngừng nghỉ đã khiến họ kiệt sức đối phó.
Nếu vấn đề này không được giải quyết, thì sau này muốn tấn công cảng Khomeini chắc chắn sẽ phải trả một cái giá đắt.
Làm thế nào bây giờ?
Trong đầu Trương Phong đang miên man suy nghĩ, chợt một ý tưởng lóe lên.
"Hurd, tôi giao cho anh một nhiệm vụ, phải hoàn thành trong vòng năm ngày," Trương Phong nói.
"Vâng, đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ!" Hurd lập tức nghiêm mặt.
"Từ đơn vị của anh, hãy tìm ra một trăm xạ thủ giỏi nhất. Tôi muốn thành lập mười tiểu đội đặc nhiệm bắn tỉa," Trương Phong nói.
Một trăm người? Hurd nhanh chóng suy tư trong đầu. Hiện tại, trong đơn vị của anh ta, nhiều chỉ huy thường bao che, khi phát hiện những người lính giỏi lại giữ lại cho mình, không chịu báo cáo lên trên.
"Sao vậy? Có gì khó khăn ư?" Trương Phong hỏi.
"Không có!" Hurd biết, đây không phải là lúc mặc cả.
"Tôi sẽ cử huấn luyện viên của đội đặc nhiệm huấn luyện họ. Vì thời gian gấp rút, chúng ta chỉ được huấn luyện có hệ thống trong năm ngày. Mười ngày sau, dưới sự dẫn dắt của các huấn luyện viên đặc nhiệm của tôi, họ sẽ thâm nhập khu vực thành phố Khomeini để tiến hành các chiến dịch bắn tỉa, tập trung tiêu diệt sinh lực địch. Tuy nhiên, nếu chỉ làm bị thương mà không giết chết, thì càng tốt. Chiến dịch bắn tỉa sẽ kéo dài nửa tháng. Sau khi hoàn thành, các thành viên sẽ trở về đơn vị cũ của mình."
Trương Phong hiểu rõ tình hình cấp dưới, nên những lời cuối cùng anh ta nói chỉ là một chiêu khích tướng. Được huấn luyện bởi đội thân vệ của chính anh ta, lại được tham gia chiến đấu thực tế trong khu đô thị, hơn nữa sau khi hoàn thành nhiệm vụ còn được trở về đơn vị cũ – họ chẳng những không mất mát gì, mà còn được huấn luyện bài bản và có kinh nghiệm thực chiến. Cơ hội này, e rằng tất cả các chỉ huy trung cấp đều không muốn bỏ lỡ. Như vậy, những binh lính ưu tú sẽ tự động lộ diện. Còn sau khi hoàn thành, việc có cho họ trở về đơn vị cũ hay không lại là một chuyện khác.
Các chiến dịch bắn tỉa là một phương pháp tác chiến đặc biệt. Xạ thủ bắn tỉa không phải là mục tiêu rõ ràng như xe tăng hay xe bọc thép. Họ hoàn toàn có thể lợi dụng màn đêm để âm thầm thâm nhập khu vực cảng Khomeini, lặng lẽ ẩn nấp, sau đó nhằm vào lính Iran mà bắn tỉa, làm bị thương vài tên địch. Phải biết rằng, người bị thương sẽ gây ra gánh nặng lớn cho quân đội. Khi tỉ lệ thương vong đạt một phần ba, lực lượng đó sẽ mất hoàn toàn khả năng chiến đấu.
Huấn luyện bắn t���a cho đội đặc nhiệm Rắn Đuôi Chuông của Trương Phong càng chuyên nghiệp hơn. Như vậy, việc huấn luyện một trăm xạ thủ thiện xạ trở thành những tay súng bắn tỉa xuất sắc, mỗi người chỉ cần tiêu diệt hai kẻ địch mỗi ngày, thì sau nửa tháng, sẽ có ba nghìn lính đối phương bị loại bỏ. Khi đó, lính đồn trú ở cảng Khomeini sẽ cơ bản không còn khả năng phòng thủ.
Tất nhiên, chiến đấu thực tế không đơn thuần là những con số cộng lại, sẽ có đủ mọi tình huống phát sinh. Nhưng để giảm thiểu thương vong trong các cuộc công thành, những hành động quy mô nhỏ ở giai đoạn đầu là hoàn toàn cần thiết.
"Qusay các hạ," Ali vội vàng nịnh nọt hỏi, "Trong đơn vị của tôi cũng có rất nhiều xạ thủ giỏi, ngài xem, liệu có thể chỉ điểm cho chúng tôi một chút không? Chỉ cần hai tiểu đội là đủ rồi, cũng là để đơn vị chúng tôi được 'thỏa mãn' chút."
Trương Phong nhìn chằm chằm Ali đang ưỡn cái bụng phệ, tự hỏi mấy ngày qua có phải tên này bị biến thành kẻ ngu ngốc rồi không?
"Ali, trong đơn vị của anh có xạ thủ thiện xạ ư?"
"Có, đương nhiên là có."
"Vậy năng lực điều khiển pháo của họ thế nào?"
"Đương nhiên là giỏi hơn nhiều! Chúng tôi là lính thiết giáp cơ mà."
"Nếu họ muốn dùng súng bộ binh, vậy tôi không ngại biến trung đoàn thiết giáp của anh thành trung đoàn bộ binh đâu," Trương Phong nói.
Mồ hôi trên trán Ali chợt túa ra. Ali thầm mắng sự ngu ngốc của bản thân. Qusay các hạ này, tại sao mình luôn không thể đoán được suy nghĩ của ngài ấy?
Còn Qusay các hạ, ngài ấy lại có thể tùy ý điều khiển mình trong lòng bàn tay. Đây có lẽ chính là sự khác biệt giữa mình và ngài ấy chăng! Bản thân mình chỉ có thể làm một chỉ huy chiến trường, còn ngài ấy lại có thể trở thành lãnh tụ tương lai của Iraq.
Tuy nhiên Ali rất bội phục Qusay các hạ, bởi vì hắn biết, Qusay các hạ này quả thực rất có tài.
Cảng Khomeini mặc dù bị bao vây, nhưng vì thuyền nhỏ vẫn có thể đi vào, nên nguồn tiếp tế hậu cần cho quân đồn trú vẫn được coi là khá đầy đủ. Tinh thần binh lính đồn trú cũng rất cao. Họ có khát vọng mãnh liệt bảo vệ cảng khẩu được đặt tên theo vị lãnh tụ vĩ đại của mình. Đây là lãnh thổ của họ, tuyệt đối không thể để người Iraq cướp đi!
Vì chiến sự phía Bắc đang căng thẳng, nên viện quân cho cảng Khomeini vẫn chưa đến kịp. Tuy nhiên, giờ đây họ tràn đầy tự tin, những đòn giáng mạnh vào quân tấn công trước đó đã làm hả hê sự kiêu ngạo của họ, khiến họ vô cùng thỏa mãn. Chỉ là không ai trong số họ ngờ rằng, tai họa sắp ập đến lần nữa.
Con người có thể không sợ chết, nhưng không ai có thể giữ vững được sự bình tĩnh tự nhiên khi liên tục phải đối mặt với cái chết cận kề, bởi vì họ là con người.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi bạn tìm thấy những câu chuyện hấp dẫn.