(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 212: Sinh hoạt thư ký
Trương Phong biết, mỗi người đều có nhược điểm. Chỉ cần nắm giữ chiếc chìa khóa mở ra cánh cửa tâm hồn của đối phương, thì có thể chinh phục được họ.
Nhưng cánh cửa tâm hồn của Adelina, liệu có thể mở ra bằng cách nào?
Trương Phong quyết định tự mình thử một lần.
Adelina cảm thấy rất kỳ lạ. Sau khi bị bắt, cô không hề phải chịu bất kỳ hình phạt tàn khốc nào như cô tưởng tượng, mà lại bất ngờ bị giam giữ trong một căn biệt thự nhỏ ở ngoại ô Basra.
Xa xa là hồ Hammar, giờ đây mặt hồ đã đóng băng. Chỉ có sông Shatt al-Arab, nước sông vẫn đang chảy chậm rãi.
Nơi đây là ốc đảo thuộc lưu vực Lưỡng Hà, dù là mùa đông nhưng vẫn tràn đầy sức sống.
Adelina không sợ hãi bất kỳ hình thức tra tấn nào. Trong suốt mấy năm huấn luyện, cô đã trải qua vô số cuộc thử thách khắc nghiệt. Những tổn thương thể xác đó, dù đau đớn, nhưng đã bị phản xạ có điều kiện trong đầu cô lờ đi. Tâm niệm cô luôn vang vọng: "Ta hiến thân vì Liên Xô vĩ đại, những tổn thương này chẳng thể nào lay chuyển được tín ngưỡng của ta." Dù là một cô gái, nhưng với tư cách là một "yến tử" xuất sắc, Adelina cũng không hề sợ hãi những hình thức hành hạ khác. Ngay cả khi bị phái những người đàn ông cường tráng đến quấy nhiễu ngày đêm, cô vẫn có thể dùng ý chí kiên cường để chống cự. Bởi lẽ, kể từ khi còn bé điền vào tờ khai đó, cô đã tự nhủ: "Cơ thể này của ta không còn thuộc về ta nữa, mà thuộc về quốc gia." Adelina không hề biết rằng, phương pháp huấn luyện mà cô đã trải qua, sau này có một cái tên vang dội, được nhiều tổ chức áp dụng rộng rãi: tẩy não. Một người đã bị tẩy não sâu sắc như Adelina, muốn chinh phục được cô ấy, trừ khi có thứ như thiết bị thay đổi ký ức trong các bộ phim khoa học viễn tưởng về sau, dường như không còn phương pháp nào hiệu quả hơn.
Từ bỏ xấu hổ, từ bỏ tôn nghiêm, lợi dụng thân thể để quyến rũ những nhân vật quan trọng của đối phương nhằm đổi lấy lượng lớn tình báo – đó là sứ mệnh của một "yến tử". Nhưng, những người như vậy, một khi được tôn trọng, trong lòng họ sẽ nảy sinh một cảm giác khác lạ. Lâu dần, bản chất nhân tính sẽ trỗi dậy.
Điều này giống hệt phương pháp khiến kỹ nữ hoàn lương. Nếu một người phụ nữ có thể đạt được điều mình muốn mà không cần phải bán rẻ thân xác, thì trừ phi bản thân họ vốn là loại phụ nữ lẳng lơ, bạc bẽo, còn ai muốn làm như vậy chứ?
Trương Phong lại đi theo hướng ngược lại, khiến đối phương hiểu ý nghĩa của việc làm người, không còn muốn làm một "yến tử" vô liêm sỉ nữa.
Yurid hiểu ý của Trương Phong. Vì vậy, anh ta không gây bất kỳ bạo lực nào với "yến tử" này, mà giam lỏng cô như một báu vật trong biệt thự này, còn bên ngoài thì có nhân viên bảo vệ đặc biệt canh gác.
Adelina cứ thế sống trong biệt thự. Cô ngồi trên chiếc xích đu trong sân, nhẹ nhàng đung đưa, vừa hoài niệm về thời thơ ấu của mình.
Quê hương cô cũng có một hồ nước lớn như vậy, chỉ là mùa đông lạnh hơn, hồ đóng băng dày đặc. Khi còn bé, cô thích cùng lũ trẻ khác tan học là chạy ra hồ chơi đùa. Mùa hè, cô dám nhảy xuống hồ bắt cá, mùa đông thì trượt băng trên mặt hồ. Khi ấy, cô vô lo vô nghĩ biết bao. Cũng giống như bây giờ, cô không có bất kỳ việc gì để làm, không thể rời khỏi nơi này vì xung quanh toàn là cảnh vệ. Nhưng lạ thay, nơi đây lại chính là thiên đường của cô, cứ như thể cô đã trở về quãng thời gian vô tư ấy.
"Giá như con người có thể sống lại một lần nữa, thì tốt biết bao!" Adelina có chút hối hận. Nếu ban đầu cô không lựa chọn hiến dâng tất cả vì Liên Xô vĩ đại, tại sao mình lại phải trải qua ngần ấy năm cuộc sống như thế này?
Cô không cần những kích động, cái cô cần, chỉ là một mái ấm gia đình.
Đột nhiên, bên ngoài có một trận tiếng động, kế đó là tiếng phanh xe.
Adelina ngẩng đầu lên, nhìn ra ngoài.
Cánh cổng lớn mở ra, mấy người bước vào. Người ở giữa, một bóng dáng quen thuộc đến lạ. Mới mấy ngày trước, hắn còn là con mồi của cô, vậy mà giờ đây mọi thứ đã hoàn toàn đảo lộn. Chẳng hiểu sao, nhìn người thanh niên anh tuấn đó, cô bỗng cảm thấy tim đập lỗi nhịp, như một chú nai con va vào lồng ngực.
Trương Phong tới. Hắn tới đây làm gì? Là đích thân đến giết cô sao? Adelina đột nhiên có cảm giác bất an. Nếu cô được phép sống cuộc đời bình yên như vậy mãi ở đây, cô nhất định sẽ cảm ân đội đức người này.
Nhìn người phụ nữ mặc bộ đồ ngủ vải bông, lười biếng bước ra kia, Trương Phong chợt có loại ảo giác, cứ như mình đang trở về nhà vậy. Người phụ nữ này, cứ như thể là nữ chủ nhân của nơi đây.
Hắn lắc đầu. Thực ra, ngay từ lần đầu tiên gặp cô ở Paris, anh cũng đã biết, cô ta chắc chắn không phải người bình thường.
"Adelina, em đã quen sống ở đây chưa?" Trương Phong hỏi một cách tự nhiên.
"Ừm, cũng được ạ." Adelina đáp.
Khi hai người càng đến gần nhau, Adelina gần như ngửi thấy hơi thở đàn ông trên người đối phương. "Mình là một 'yến tử' vĩ đại của KGB, sao lại đột nhiên có cảm giác này với người trước mắt?"
Đi theo sau Trương Phong là Yurid, Hades và những người khác.
"Các ngươi chờ ta ở bên ngoài, tôi và cô ấy vào trong nói chuyện riêng một lát." Trương Phong nói.
"Trương Phong các hạ..." Yurid hơi lo lắng cho sự an toàn của Trương Phong.
"Yên tâm đi, thân thủ của tôi cũng không tồi đâu." Trương Phong vừa cười vừa nói: "Adelina dù có thật sự muốn gây bất lợi cho tôi, cô ấy cũng chẳng có cơ hội nào đâu."
Một người lính đặc chủng từng trải qua chiến hỏa, nay đã bị lộ tẩy thân phận là một nữ đặc công Liên Xô, liệu có còn đáng sợ đến vậy sao? Kể cả cô ta có là một "James Bond" đi chăng nữa, Trương Phong cũng chẳng sợ. Hơn nữa, khi Adelina đến đây, những loại vũ khí đặc biệt của đặc công Liên Xô kia, cô ta căn bản không mang theo. Huống hồ, vũ khí lợi hại nhất của cô ta, chính là cơ thể cô ta mà thôi. Không có cơ hội ư? Adelina thầm cười trong lòng. Trong túi cô, còn có một thỏi son, chỉ cần vặn ra, có thể bắn một viên đạn. Chỉ là không hiểu sao, lúc này cô lại cảm thấy thỏi son ấy nóng bỏng tay, không muốn chạm vào.
Căn phòng khá ấm áp. Trương Phong ngồi trên ghế sô pha, nói với Adelina: "Em cũng ngồi xuống đi, chúng ta nói chuyện một chút."
Adelina rụt rè ngồi xuống một bên. Nếu là trước đây, cô đã sớm sáp lại gần Trương Phong ngồi cạnh, sau đó dùng bộ ngực đầy đặn nóng bỏng của mình vô tình hay cố ý cọ xát vào đối phương. Chưa đầy hai giây, cô đã có thể nhận ra "thứ kia" của đối phương đã ngóc đầu dậy.
Nhưng bây giờ, cô không làm vậy, vì cô biết, mình không xứng.
"KGB phái em tới đây mục đích là gì?" Trương Phong hỏi thẳng.
Adelina đột nhiên trợn mắt. Cô không ngờ đối phương lại thẳng thắn đến thế, hỏi thẳng vào điều quan trọng nhất.
Cô đã ảo tưởng vô số lần cảnh mình bị cột vào ghế, một tên đại hán vừa tra khảo vừa hỏi: "Nói đi! KGB phái cô tới làm gì? Người liên lạc của cô là ai? Trong tổ chức của các người còn ai ở Basra nữa?"
Cô không ngờ, vị người có quyền thế ngút trời ở Iraq này, lại chỉ hỏi hờ hững một câu: "KGB phái em tới đây mục đích là gì?"
Cô không biết có nên nói hay không.
"Là phái em tới giết tôi sao?"
"Dĩ nhiên không phải, dĩ nhiên không phải!" Adelina vội nói: "Chẳng qua là anh đi quá thân với nước Mỹ, cho nên, cấp trên phái tôi đến để tiếp cận anh, không muốn để anh ngả vào vòng tay nước Mỹ."
"Vậy hãy để tôi ngả vào ngực em?" Trương Phong nói.
"Là như vậy." Tâm trí kiên cường của Adelina vốn đang từng bước nới lỏng, nhưng rồi trong đầu lại có một giọng nói tự nhủ với cô: "Cố gắng lên, dùng cây son môi đỏ đó uy hiếp hắn, đây là cách duy nhất em có thể thoát thân." Tay cô, từ từ siết chặt thỏi son môi.
"Nếu mục đích của KGB chỉ là để em đến gần tôi, vậy em cứ thẳng thắn nói với tôi là được rồi. Thế này đi, em làm thư ký riêng cho tôi, thế nào?" Trương Phong hỏi.
Thư ký riêng? Ánh mắt Adelina bắt đầu sáng rỡ. Thỏi son môi trong tay cô, đột nhiên tuột xuống đất.
Nhiệm vụ của Adelina chính là tiếp cận Trương Phong, trở thành người kề cận anh. Vậy mà giờ đây, Trương Phong không ngờ lại đồng ý. "Thư ký riêng", nghe thật dễ chịu biết bao! Ý là chăm sóc đời sống của đối phương, bao gồm ăn ở thường ngày, dĩ nhiên cũng bao gồm cả việc "sưởi ấm giường chiếu".
"Đây là vật gì?" Trương Phong, với ánh mắt tinh tường, nhìn thấy thỏi son lăn dưới đất và hỏi.
"Chỉ là một thỏi son thôi." Adelina nói xong định cúi xuống nhặt lên, ai ngờ, Trương Phong lại nhanh hơn một bước nhặt lên.
Vừa cầm lên, anh đã cảm thấy trọng lượng không đúng. Trương Phong lập tức nhớ tới, anh từng thấy loại son môi này trong các tài liệu giải mật về sau: chỉ cần vặn một cái, là có thể bắn ra một viên đạn.
"Thỏi son này, để tôi giữ hộ em trước nhé. Chờ khi nào cần, em hãy đến lấy." Trương Phong nói xong, đút son vào túi áo của mình.
Adelina nhìn thỏi son bị lấy đi, không biết nên nói gì cho phải.
"Nếu em ở đây mà chán, bất cứ lúc nào cũng có thể tìm quản gia Gasaar của tôi." Trương Phong nói: "Hắn sẽ sắp xếp công việc cho em. Dĩ nhiên, em còn có thể kiêm nhiệm phóng viên thường trú của AFP tại đây."
"Yến tử" là rắn độc, Trương Phong biết mình đang ��ùa với lửa, nhưng anh vẫn muốn thử một lần.
Giết chết Adelina thì vô cùng đơn giản, nhưng chẳng có lợi lộc gì cho anh. Ai biết điệp viên kế tiếp mà KGB phái tới sẽ là ai? Để cô ta ở lại bên cạnh mình, KGB nhất định sẽ rất hài lòng.
Dĩ nhiên, Trương Phong cũng sẽ không ngây thơ đến mức hoàn toàn tin tưởng người phụ nữ này. Gasaar là quản gia của anh, nhưng Trương Phong thường xuyên không về nhà, Gasaar một tháng có khi còn chẳng gặp mặt anh hai lần. Trương Phong chỉ cần mỗi lần trở về, chú ý thêm một chút là được.
Hơn nữa, mặc dù Gasaar vẫn một lòng trung thành với anh, nhưng thực ra Trương Phong biết thân phận của Gasaar tuyệt đối không đơn giản như bề ngoài. Rất có thể, Gasaar là tai mắt của cấp trên. Cho nên, khi Trương Phong đưa Adelina về, chẳng cần nói cũng biết, Gasaar sẽ đề phòng cô ta.
Với lớp bảo hiểm kép như vậy, Trương Phong cảm thấy, anh vẫn khá tự tin.
Mà như vậy, sẽ khiến Adelina vừa được sủng ái vừa lo sợ. Kẻ sĩ chết vì tri kỷ. Lâu dần, cán cân trong lòng Adelina rốt cuộc sẽ nghiêng về bên nào: KGB – kẻ đã đẩy cô vào hố lửa, hay là người tin cậy cô như anh?
Đây là một thử nghiệm táo bạo của Trương Phong. Lúc này anh còn không biết rằng, lãnh đạo trực tiếp của Adelina, sau này sẽ là một người mà anh vô cùng quen thuộc: Vladimir Vladimirovich Putin.
Mọi nỗ lực biên dịch đoạn văn này đều là công sức của truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận một cách trọn vẹn nhất.