(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 1163: Sau cùng nhạc đệm
Oddo, người đang phục vụ trong trung đội máy bay ném bom thứ 35 của Mỹ đóng tại căn cứ Beat Bảo ở Đức, những ngày qua vẫn luôn theo dõi tin tức từ Trung Đông, và lòng hắn đã sớm sục sôi căm giận. Israel, quê hương trong tim toàn bộ người Do Thái, giờ đây đã hoàn toàn sụp đổ dưới gót giày của người Ả Rập. Tâm huyết mà hắn gửi gắm cũng theo đó tan biến, khát vọng phục quốc của Israel cũng ngày càng trở nên mong manh.
Ban đầu, Oddo vẫn đặt hy vọng vào Mỹ, bởi vì Mỹ sở hữu thực lực quân sự hùng mạnh. Hắn tin rằng chỉ cần quân đội Mỹ ra tay, việc đánh đuổi người Ả Rập sẽ là điều dễ dàng. Cứ thế, hắn chờ đợi, hy vọng, rồi lại thất vọng.
Hải quân Mỹ hùng mạnh đã xuất động, bốn chiếc hàng không mẫu hạm hợp thành hai biên đội, gần như có thể quét sạch mọi quốc gia trên thế giới. Thế nhưng, khi hai chiếc hàng không mẫu hạm của hải quân Mỹ bị phá hủy, một chuyện không tưởng tượng nổi đã xảy ra. Người Ả Rập rốt cuộc đã mạnh đến mức nào rồi? Tiếp đó, điều khiến hắn không thể nào tưởng tượng nổi hơn là việc Iraq đột nhiên tuyên bố sở hữu vũ khí hạt nhân, tên lửa đạn đạo liên lục địa (ICBM), và khả năng tấn công Mỹ.
Oddo đã chuẩn bị sẵn sàng, nếu Mỹ điều động quân đội đóng tại châu Âu, hắn chắc chắn sẽ là người đầu tiên cất cánh, người đầu tiên ném bom. Nhưng giờ đây, điều đó dường như là bất khả thi. Cả châu Âu, vì những lợi ích dầu mỏ mà phải cúi đầu trước người Ả Rập, và Mỹ cũng buộc phải thỏa hiệp.
Tại sao người Mỹ lại phải sợ hãi mấy quả vũ khí hạt nhân mà Iraq không biết bằng cách nào đã có được chứ? Mỹ có hàng ngàn quả vũ khí hạt nhân, đủ sức san bằng toàn bộ thế giới Ả Rập! Hắn đã vô cùng phẫn nộ. Khát vọng phục quốc đã tan biến, giờ đây chỉ còn biết tử chiến!
Khi Oddo vừa đưa ra quyết định liều chết không sợ hy sinh, một nhân viên tình báo bí mật đã tìm đến hắn. Đó là một phụ trách viên của Mossad tại Đức. Mặc dù Iraq đã phá hủy Israel, nhưng không thể phá hủy mạng lưới tình báo trải rộng toàn thế giới của nước này. Mossad, tổ chức tình báo trứ danh này, vẫn đang hoạt động mạnh mẽ ở nước ngoài.
Ngọn lửa hy vọng trong Oddo lại bùng cháy. Lúc này hắn mới biết, bên cạnh mình có rất nhiều người cùng chí hướng, ngay tại căn cứ hắn đóng quân, đã có đến mười mấy người.
Dưới sự sắp đặt của Mossad, họ muốn thực hiện cuộc tấn công cuối cùng!
Với sự giúp đỡ của những người Do Thái trong bộ phận hậu cần tại căn cứ, trước một chuyến bay huấn luyện, họ đã bí mật đổ thêm hàng chục tấn nhiên liệu, khiến máy bay đạt trạng thái đầy dầu. Hơn nữa, ngoài một phần bom thông thường, họ còn thành công gắn lên máy bay ném bom tên lửa đạn đạo P-40 được trang bị đầu đạn hạt nhân, ngụy trang thành tên lửa hành trình thông thường.
Để thực hiện được điều này, họ còn đánh lén hai nhân viên phụ trách kho tàng, đánh ngất rồi ném họ sang một bên.
Đối với họ, việc có trở về được hay không sau chuyến bay này đã là điều không chắc chắn. Vì vậy, họ hoàn toàn không bận tâm đến những hình phạt có thể phải đối mặt.
Mọi thứ diễn ra theo kế hoạch chặt chẽ mà không bị phát hiện. Sau khi cất cánh, họ bay về phía nam theo đường bay thông thường, rồi đột ngột hạ thấp độ cao, biến mất khỏi màn hình radar của phe mình.
Tiếp tục phi hành hai mươi phút, khi sắp đến miền nam Áo, họ bay vào đường bay hàng không dân dụng quốc tế, giả dạng máy bay hàng không dân dụng, xuyên qua không phận Áo và Ý, vượt biển Adriatic để tiến vào Địa Trung Hải.
Sau đó, họ một lần nữa bay ở t���m cực thấp.
Mãi đến lúc này, việc họ đánh cắp máy bay ném bom và bom nguyên tử mới được báo cáo lên Mỹ.
Dùng những quả bom hạt nhân họ mang theo, phá hủy Baghdad, phá hủy Iraq, tiêu diệt Qusay!
Việc họ làm không chỉ xuất phát từ lòng nhiệt huyết sôi sục, mà còn mang ý nghĩa cực kỳ quan trọng. Mặc dù họ chỉ có bốn quả tên lửa hành trình mang đầu đạn hạt nhân, nhưng chỉ cần bốn quả bom hạt nhân này phát nổ trên đầu người Iraq, chắc chắn người Iraq sẽ cho rằng đây là do Mỹ chỉ đạo thực hiện.
Tên lửa hành trình của Mỹ, máy bay ném bom của Mỹ, quân đội Mỹ đóng tại Đức – tất cả những điều này đều mang dấu ấn của Mỹ. Khi đó, mục tiêu trả thù của người Ả Rập chắc chắn sẽ là Mỹ.
Qusay, chứng kiến những đám mây hình nấm bùng lên, chắc chắn sẽ nổi cơn thịnh nộ và dùng tên lửa đạn đạo của mình để tấn công người Mỹ. Trong khi đó, Mỹ vẫn luôn do dự. Vậy khi vũ khí hạt nhân của Iraq tạo nên những đám mây hình nấm rực rỡ trên đất Mỹ, người Mỹ còn có lựa chọn nào khác? Chắc chắn sẽ là trả đũa hạt nhân!
Số lượng vũ khí hạt nhân của Mỹ vượt xa Iraq gấp nhiều lần, Iraq hoàn toàn không thể chống đỡ nổi. Dưới đòn trả đũa điên cuồng của Mỹ, dù chỉ dùng một trăm quả bom hạt nhân, Iraq cũng sẽ biến thành phế tích hoàn toàn. Mất đi Iraq, mất đi Qusay • Abdullah, liệu người Ả Rập còn có thể đoàn kết lại được không? Khi đó, người Do Thái mới có thể quay về, họ sẽ cầm vũ khí lên và tái thiết lập quốc gia của mình!
Nghĩ tới đây, trên mặt Oddo nở một nụ cười. Hắn lái máy bay ném bom, lúc này lại một lần nữa bay thấp.
Cùng lúc đó, các kỹ sư Do Thái cũng đang thao tác hệ thống điều khiển hỏa lực trên máy bay, nhập lệnh bắn cho từng tên lửa. Vốn dĩ, công việc này phải được hoàn thành trên mặt đất, nhưng sau khi gắn bom hạt nhân, điều đầu tiên họ phải làm là vội vàng cất cánh, do đó không thể kịp thời định vị mục tiêu.
Vì vậy, việc nhập lệnh bắn trở nên phức tạp. Bởi vì trước khi cất cánh, tên lửa hành trình cần được kết nối với hệ thống dẫn đường của máy bay để đảm bảo độ chính xác dù bay xa đến đâu.
Mà giờ đây, việc thiết lập một tọa độ khởi điểm mới trong bối cảnh vị trí địa lý không ngừng thay đổi có phần khó khăn. Các kỹ sư đang tận dụng tín hiệu GPS, đồng thời điều chỉnh dữ liệu bắn.
Hắn nhập dữ liệu vào bản đồ điện tử, xác định mục tiêu là Baghdad. Lộ trình dự kiến là từ trung bộ Syria tiến vào, nơi có hệ thống phòng không yếu nhất. Hắn đang không ngừng bận rộn.
Khi Bush trở lại Nhà Trắng, tin tức đã được xác nhận và báo cáo lên cấp trên: hai chiếc máy bay kia đã đánh lừa hệ thống hàng không dân dụng, lợi dụng đường bay dân sự để tiến vào Địa Trung Hải.
Căn cứ Beat Bảo cũng đã xác nhận, tổng cộng có bốn quả tên lửa đạn đạo P-40 mang đầu đạn hạt nhân đã được gắn lên máy bay ném bom B-52.
Tình thế đã rất nguy cấp, phải làm sao bây giờ?
Bush nhanh chóng suy tính trong đầu: Chẳng lẽ người Mỹ phải tự mình đi chặn lại máy bay của chính mình sao? Thậm chí còn phải đánh hạ nó vào phút chót?
Vấn đề mấu chốt là, sau khi căn cứ ở Thổ Nhĩ Kỳ bị phá hủy, họ không còn đủ thời gian để điều động không quân chặn đánh. Đáng lẽ, việc đóng quân ở Thổ Nhĩ Kỳ là lựa chọn thích hợp nhất để đối phó với tình huống này. Người Iraq đúng là tự đào mồ chôn mình!
Nếu thông báo cho không quân Iraq, thì họ chắc chắn có đủ thời gian để chặn đánh. Nhưng nếu làm thế, Mỹ sẽ là gì? Chẳng phải là hoàn toàn lấy lòng người Iraq sao? Điều đó không phù hợp với phong cách của Mỹ.
Giữa các cường quốc hạt nhân, cũng có cơ chế đối thoại trực tiếp được thiết lập. Đây là bài học rút ra từ những khoảnh khắc đáng sợ, nhằm tránh chiến tranh hạt nhân bùng nổ. Nhưng giữa Mỹ và Iraq lại không có cơ chế như vậy.
Vậy phải làm sao bây giờ?
"Tôi nghĩ rằng, lúc này chúng ta không thể không hành động, nhưng cũng không thể hành động thái quá," Rumsfeld nói.
"Nếu chiến tranh hạt nhân bùng nổ, bên chịu thiệt hại nặng nề nhất sẽ là Iraq. Iraq có thể có được bao nhiêu đầu đạn hạt nhân chứ? Hơn nữa, chỉ cần Iraq tấn công Mỹ, thì những nghi vấn về động cơ của họ sẽ không còn là nghi vấn nữa. Tuy nhiên, chiến tranh hạt nhân dù sao vẫn là điều đáng sợ nhất, nên họ vẫn cần có những biện pháp ngăn chặn nhất định, nếu không khi Quốc hội phản ứng kịp, họ sẽ hoàn toàn bị đẩy xuống địa ngục."
Rumsfeld lúc này đưa ra một đề nghị hòa hoãn, điều đó hoàn toàn bộc lộ thủ đoạn khéo léo của ông ta.
"Vậy phải làm gì?" Bush hỏi.
"Chúng ta có th�� sửa đổi tín hiệu GPS, khiến chúng chệch hướng. Như vậy dù có phóng đạn đạo, chúng cũng sẽ không trúng mục tiêu. Chỉ cần chúng không phát nổ trên bầu trời các thành phố lớn, thì vẫn có thể thương lượng được. Sau đó, chúng ta có thể tuyên bố đây là hành động của người Do Thái. Chúng ta vừa dạy cho Iraq một bài học, mà cũng không phải lo lắng về việc Iraq trả đũa hạt nhân. Nếu họ vẫn muốn trả đũa, điều đó đồng nghĩa với việc họ tuyên chiến với toàn bộ nhân dân Mỹ. Khi đó, vũ khí hạt nhân của chúng ta sẽ xóa sổ Iraq khỏi bản đồ thế giới," Rumsfeld nói.
Nghe Rumsfeld nói vậy, mắt Bush sáng rực. Đúng thế, tình huống hiện tại không liên quan gì đến họ, đó là hành động của những người Do Thái trong quân đội. Cùng lắm, họ chỉ bị coi là thiếu sót trong quản lý, đến lúc đó cách chức vài người liên quan là xong. Việc điều chiến cơ cất cánh chặn lại đã không kịp nữa rồi, nên việc sửa đổi tín hiệu GPS có thể phát huy tác dụng. Nó sẽ khiến những quả bom hạt nhân đó phát nổ ở khu vực không người của Iraq, cảnh cáo họ m���t cách tối đa. Hơn nữa, họ còn không thể phản kháng, nếu không việc chủ động khơi mào chiến tranh hạt nhân sẽ chỉ do Iraq gây ra.
"Vậy thì lập tức hành động đi!" Bush nói.
"Tổng thống, chúng ta nên thông báo cho phía Iraq," Powell nói, "Đây là chiến tranh hạt nhân!"
"Powell, tôi biết rồi. Chúng ta làm như vậy chính là để tránh gây ra chiến tranh hạt nhân," Bush nói.
Máy bay ném bom B-52, dù là một loại máy bay cũ kỹ, nhưng vẫn là "gừng càng già càng cay". Nó đã phục vụ trong Không quân Mỹ nửa thế kỷ, thậm chí có những gia đình phi công mà ba đời đều lái B-52.
Hai chiếc B-52 này, phục vụ đến tận thế kỷ hai mươi mốt, là loại mới nhất đã qua cải tiến. Bảng điều khiển toàn bộ là màn hình LCD, thao tác cũng vô cùng nhẹ nhàng.
B-52 thực ra không phù hợp với việc đột kích ở tầm cực thấp, nhưng giờ đây, nhờ hệ thống tránh địa hình, việc họ bay ở tầm cực thấp trên mặt biển không hề gặp khó khăn.
Nhưng thời đại đã thay đổi, việc bay ở tầm cực thấp trên mặt biển không còn là khả năng đột kích mạnh mẽ nữa, bởi vì máy bay cảnh báo sớm của người Ả Rập vẫn luôn giám sát khu vực này.
Chiến tranh còn chưa kết thúc, Mỹ vẫn có thể phản kháng trong tuyệt vọng. Trong tình huống này, thế giới Ả Rập buộc phải nâng cao cảnh giác. Giờ đây, phía đông Địa Trung Hải đã thuộc về người Ả Rập, nên Syria và Iraq đã bố trí một trung đội máy bay cảnh báo sớm để duy trì giám sát không ngừng nghỉ đối với phía đông Địa Trung Hải.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.