Nền kinh tế trong nước chúng ta hiện nay đang gặp khó khăn nghiêm trọng, tất cả là do khu vực Trung Đông gây ra! Các nước Trung Đông không ngừng giảm nắm giữ trái phiếu chính phủ của chúng ta, khiến chúng ta không thể phát hành trái phiếu mới, dẫn đến tình trạng thâm hụt tài chính của chúng ta không thể giải quyết. Hệ quả là kinh tế của chúng ta tăng trưởng chậm chạp, và tỷ lệ thất nghiệp gia tăng. Tất cả những điều này đều bắt nguồn từ vấn đề Trung Đông! Hình ảnh Bush xuất hiện trên màn hình TV trước mặt các cử tri.

"Chúng ta muốn bảo vệ nền kinh tế của mình, thì nhất định phải có một quân đội hùng mạnh để bảo vệ đất nước và đảm bảo sự phát triển bình thường của nền kinh tế! Việc chúng ta đóng quân ở Trung Đông chính là vì lẽ đó! Bởi vì những người ở đó, họ chưa bao giờ hành động theo lẽ thường, nơi đó nổi tiếng là sản sinh ra những phần tử khủng bố!" Bush diễn thuyết không cần bản thảo, ông ta nói không ngừng nghỉ.

"Ví dụ như vụ tai nạn hàng không Lockerbie, một sự kiện nghiêm trọng gây tổn hại đến lợi ích của người Mỹ, chính là do quốc gia tà ác Libya gây ra. Chúng ta đã tiến hành không kích, trừng phạt Gaddafi của Libya. Đó chính là mục đích của việc quân đội chúng ta đóng ở đó! Để họ biết rằng, làm tổn hại đến lợi ích của dân thường Mỹ, hay thực hiện các hoạt động khủng bố, đều sẽ phải hứng chịu sự trả đũa!"

"Bây giờ, tại khu vực Trung Đông đã xuất hiện một quốc gia tà ác. Chúng ta có lý do để tin rằng, làn sóng phản đối chúng ta khắp Trung Đông hiện nay đều là âm mưu được quốc gia này chủ mưu. Họ đang gây tổn hại nghiêm trọng đến lợi ích của chúng ta. Quốc gia này hiện đang dốc sức phát triển vũ trang quân sự, họ vốn là một quốc gia gần như không giáp biển, chỉ có vài chục cây số bờ biển dọc Vịnh Ba Tư, vậy mà bây giờ lại sở hữu cả tàu sân bay!"

Khi nói đến câu này, giọng điệu của Bush rõ ràng trở nên rất nghiêm túc, không còn sự hài hước đặc trưng của người Mỹ: "Chúng ta đã nhận được tình báo xác thực, hiện nay Liên Xô đang xây dựng một chiếc tàu sân bay cho Iraq. Chiếc tàu sân bay này hiện đang tiến hành thử nghiệm trên biển và sắp gia nhập Hải quân Iraq. Chúng ta cũng muốn hỏi Qusay, với tư cách là một quốc gia nội lục dọc Vịnh Ba Tư, tàu sân bay của Iraq rốt cuộc dùng để làm gì? Là để tuần tra bên trong Vịnh Ba Tư sao? Hay là muốn đến bờ biển nước Mỹ để lượn lờ?"

Iraq sắp sở hữu hàng không mẫu hạm! Đây là một tin tức động trời, cho đến bây giờ, không ai nghĩ rằng Iraq lại có dã tâm lớn đến vậy!

"Sự phát triển quân sự của Iraq hiện nay đã vượt xa các quốc gia Trung Đông khác. Việc Iraq không ngừng tăng cường sức mạnh quân sự là một thách thức nghiêm trọng đối với trật tự khu vực Trung Đông, họ sẽ đẩy Trung Đông vào một cuộc chạy đua vũ trang mới, khiến tình hình khu vực trở nên tồi tệ! Tôi muốn tại đây, phản đối gay gắt hành vi của Iraq! Sự phát triển quân lực của các bạn đã vượt quá nhu cầu của Iraq một cách nghiêm trọng, đây là một sự phát triển sai lầm!"

"Rõ ràng là chúng ta không ngờ rằng, lãnh đạo Iraq lại có dã tâm mạnh mẽ đến vậy. Iraq là một mối đe dọa đối với sự ổn định của Trung Đông. Khi sở hữu đủ sức mạnh quân sự, họ sẽ càng có dã tâm hơn đối với khu vực Trung Đông, và cũng sẽ thách thức trật tự quốc tế hiện hành. Iraq đã là một mối đe dọa đối với trật tự quốc tế hiện có!"

"Chúng ta hiện nay đã từng nỗ lực để ngăn chặn cảnh này xảy ra, nhưng Iraq vẫn không nghe lời khuyến cáo, đang đi trên con đường tăng cường quân bị một cách điên cuồng. Hơn nữa, dưới sự giật dây của Iraq, Ả Rập Xê Út, Kuwait và các nước khác đang dần thay đổi lập trường đối với chúng ta, điều này có liên quan rất lớn đến việc kinh tế của chúng ta trở nên tồi tệ! Chúng ta nhất định phải giải quyết vấn đề này! Vấn đề kinh tế của chúng ta không nằm ở trong nước, mà là ở khu vực Trung Đông!" Bush nói.

Không ai ngờ rằng, người bào chế ra thuyết "mối đe dọa Iraq" không phải một chuyên gia nào đó của Mỹ, mà lại chính là Tổng thống Mỹ – Bush! Và bộ lý luận mà ông ta hiện đang tạo ra này, chính là để biện minh cho những hành động của ông ta ở khu vực Trung Đông. Ông ta tính toán trước, phát hiện những hành động không chính đáng của phía Iraq. Hiện nay, kinh tế trong nước Mỹ đang trở nên tồi tệ, tất cả đều gắn liền với khu vực Trung Đông. Nếu các bạn tiếp tục giảm nắm giữ trái phiếu chính phủ Mỹ, thì mọi chuyện sẽ không thành vấn đề. Vấn đề kinh tế của Mỹ, tất cả đều do Trung Đông cố ý bán tháo trái phiếu Mỹ gây ra!

Hiện nay, Mỹ đã áp dụng các lệnh trừng phạt đối với Iraq sang năm th�� hai, nhưng các lệnh trừng phạt này không hề phát huy tác dụng nào, ngược lại còn khiến tình hình kinh tế trong nước Mỹ trở nên tồi tệ hơn.

Bởi vì đối với Iraq mà nói, nếu Mỹ không bán, họ có thể mua từ Tây Âu. Tây Âu rất vui mừng khi thấy Mỹ rút khỏi một số lĩnh vực thị trường ở Iraq mà họ từng chiếm giữ. Người Mỹ không kiếm được tiền, chỉ biết đứng nhìn các quốc gia Tây Âu kiếm tiền. Muốn trừng phạt, phải là toàn bộ thế giới phương Tây cùng trừng phạt thì mới có tác dụng. Bush hoàn toàn đã đưa ra một quyết định sai lầm trong vấn đề này.

Hơn nữa, theo các lệnh trừng phạt của Mỹ, cả thế giới Ả Rập cũng ngày càng không mấy thiện cảm với Mỹ, điều này dẫn đến kim ngạch xuất khẩu của Mỹ sang các quốc gia khác cũng giảm đáng kể. Ví dụ, các công ty xây dựng Ả Rập, khi tiến hành đấu thầu các loại vật liệu xây dựng, đã nghiêm cấm sử dụng sản phẩm của các thương nhân Mỹ. Các mặt hàng xa xỉ của họ cũng hoàn toàn bị giảm giá ở khu vực Trung Đông. Trong cuộc chiến thương mại giữa Mỹ và các nước Ả Rập, Mỹ hoàn toàn là kẻ thất bại.

Mỹ vốn đã chuyển từ xuất siêu sang nhập siêu thương mại. Xuất khẩu sản phẩm sang khu vực Trung Đông là một hoạt động thương mại rất quan trọng đối với họ. Từ một khía cạnh nào đó, điều này thực sự đã khiến tình hình kinh tế Mỹ trở nên tồi tệ hơn. Và việc dòng tiền từ các quốc gia Ả Rập rời khỏi thị trường Mỹ, chuyển sang châu Âu, càng đổ thêm dầu vào lửa.

Mặc dù Mỹ là một quốc gia dân chủ, bao gồm cả tổng thống cũng do nhân dân bầu ra, nhưng tổng thống Mỹ cuối cùng vẫn đại diện cho lợi ích của các nhà tư bản lớn. Khi nhìn vào tình hình hiện tại, họ biết rằng tất cả những điều này đều không thể tách rời khỏi Trung Đông. Vì vậy, theo bài diễn thuyết của Bush, thuyết "mối đe dọa Iraq" dần dần có được thị trường lớn hơn ở Mỹ.

Sau khi Mỹ và Liên Xô ký kết hiệp định ở Malta, Chiến tranh Lạnh đã kết thúc. Trong tình hình này, kẻ thù của Mỹ, dù vẫn là Liên Xô, nhưng lúc này Liên Xô hoàn toàn không có khả năng đe dọa Mỹ. Vào thời điểm này, Mỹ có nên cắt giảm một chút chi tiêu quân sự để giảm thâm hụt tài chính và phục hồi kinh tế Mỹ? Hơn nữa, Mỹ nên phát triển mạnh các ngành công nghệ cao, chẳng hạn như công nghệ Internet đang dần trưởng thành hiện nay, thông qua các ngành công nghệ cao để kéo theo sự phát triển kinh tế của cả quốc gia, từ đó thoát khỏi thâm hụt tài chính, đưa kinh tế Mỹ vào giai đoạn phát triển tốc độ cao tiếp theo.

Đây chính là chiến lược của Clinton. Vấn đề của Mỹ hiện nay, căn bản không phải là mối đe dọa mới nào, cũng không phải là an ninh quốc tế mới, mà vấn đề quan trọng nhất của Mỹ nằm ở chính nền kinh tế của Mỹ! Clinton tin chắc rằng, chỉ cần họ phát triển mạnh ngành công nghệ cao, kinh tế Mỹ nhất định sẽ một lần nữa cất cánh!

Lúc này, Bush vẫn đang tuyên truyền về môi trường chiến lược khắc nghiệt của Mỹ, rằng có rất nhiều quốc gia du côn đều là kẻ thù tiềm tàng của Mỹ, Mỹ nhất định phải tiêu diệt hết chúng. Đây thuần túy vẫn là tư duy Chiến tranh Lạnh! Clinton thực sự không thể đồng tình với những quan điểm này của Bush. Nếu không phải chính sách của Bush, thì căn bản sẽ không xuất hiện vấn đề Trung Đông hiện nay!

Đồ ngốc, vấn đề là kinh tế!

Từ năm 1992 trở đi, lại là một năm tổng tuyển cử, cuộc cạnh tranh giữa Clinton và Bush cuối cùng cũng bắt đầu.

Tuy nhiên, cuộc tranh cử lần này lại xuất hiện một gương mặt mới, một ứng cử viên độc lập không thuộc Đảng Cộng hòa hay Đảng Dân chủ: nhà tài phiệt đến từ Texas, Ross Perrot. Ông là chuyên gia trong lĩnh vực máy tính và xử lý thông tin, và đã tự tay gây dựng sự nghiệp, tích lũy tài sản khổng lồ trong các lĩnh vực này. Ông đã thành công thu thập chữ ký để tham gia tranh cử ở 50 bang, lấy chủ đề chính là sự bất lực của chính phủ trong việc điều hành kinh tế và thâm hụt liên bang. Sự bất an về phương hướng kinh tế quốc gia đã khiến một số cử tri kỳ vọng vào ứng cử viên độc lập này, điều này cũng sẽ ảnh hưởng đến phiếu bầu trong tổng tuyển cử của họ.

Ai có thể thu hút sự chú ý của cử tri, người đó sẽ giành chiến thắng trong cuộc bầu cử! Trong thời kỳ sau này, do vấn đề kinh tế nghiêm trọng trong nước, mặc dù Bush cha đã thành công phát động chiến tranh Vùng Vịnh, nhưng vẫn không nhận được sự ủng hộ của cử tri và phải rút lui trong ảm đạm. Trong khi đó, kinh tế Mỹ dưới sự lãnh đạo của Clinton đã trải qua quá trình phát triển tốc độ cao.

Mà bây giờ, Bush cha lại không phát động chiến tranh Vùng Vịnh, tình hình khu vực Trung Đông đang r��i ren. Trong thời điểm này, liệu Bush cha còn có thể giành được sự ủng hộ của cử tri không?

Kết quả thăm dò ý dân cho thấy, tỷ lệ ủng hộ của Bush cha không hề cao.

※※※

Qusay ngồi trên một chiếc Ekranoplan, đi đến đảo Qeshm.

Sau khi Liên Xô từ bỏ dự án Ekranoplan, Iraq đã phát triển nó mạnh mẽ. Tại một bộ phận độc lập trong xưởng đóng tàu Iraq, tận dụng các tài liệu kỹ thuật của Liên Xô cùng với việc mời các chuyên gia, Iraq đã sử dụng kỹ thuật tiên tiến của mình để cuối cùng tự sản xuất được loại máy bay này.

Từ bên ngoài nhìn, nó rất giống với loại Ekranoplan đổ bộ tấn công Đại Bàng Nhỏ, có thể vận chuyển năm trăm binh sĩ một lần. Đây là một lựa chọn rất phù hợp trong các hoạt động đổ bộ cướp bãi và vận chuyển vật liệu. Iraq dự kiến trang bị hai mươi chiếc loại máy bay này. Đồng thời, loại máy bay cánh hiệu ứng lớn hơn, cấp năm trăm tấn, cũng đang trong giai đoạn khai thác. Khi loại máy bay này đi vào hoạt động, nó có thể mang theo thiết bị chiến đấu chủ lực, nhanh chóng tiến vào chiến trường. Một chiếc xe tăng năm mươi tấn có thể được vận chuyển mười chiếc cùng một lúc, ngay cả IL-76 cũng chỉ có thể vận chuyển một chiếc mỗi lần.

Loại trang bị này có thể giúp Iraq có được năng lực tiên tiến trong việc xử lý nhanh chóng các vấn đề ở các quốc gia ven biển, triển khai quân lực.

Lần này, Qusay ngồi trên một chiếc máy bay như vậy, đổ bộ đến đảo Qeshm để thị sát nơi đây.

Hiện nay, đảo Qeshm đã trở thành căn cứ hải quân lớn thứ hai của Hải quân Iraq, ngoài Cảng Saddam. Nơi đây không chỉ có các chiến hạm của Hải quân Iraq mà ngay cả Không quân Hải quân Iraq cũng đang tiến hành huấn luyện tại đây.

Đây là bản dịch độc quyền của truyen.free, được trau chuốt tỉ mỉ để mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý độc giả.