Trong các vấn đề quốc tế, cường quốc phương Đông vẫn luôn ẩn mình, chỉ khi bị dồn vào đường cùng mới bỏ phiếu trắng. Việc họ chủ động bỏ phiếu tán thành như lần này là điều gần như chưa từng xảy ra.

Xét về lợi ích của Mỹ, vì vấn đề hệ tư tưởng, họ vẫn luôn tỏ ra hết sức thù địch với cường quốc phương Đông. Dù sao, kẻ thân cận với Mỹ là chính quyền Đài Loan, nhưng đó chẳng qua là một chính quyền không có khí phách.

Khi Chiến tranh Lạnh đạt đến đỉnh điểm, Mỹ vì lợi ích của mình đã bắt đầu mở lòng với cường quốc phương Đông, quan hệ hai nước được bình thường hóa và phát triển đáng kể. Thế nhưng, giờ đây, khi Liên Xô suy yếu, Mỹ đương nhiên sẽ khôi phục thái độ vốn có.

Trên thế giới này, không có bạn bè vĩnh viễn! Để chèn ép quốc gia phương Đông đang trỗi dậy, Mỹ đã bắt đầu xuất khẩu máy bay chiến đấu F-16 cho Đài Loan. Ngoài việc nâng đỡ quân đội Đài Loan, tạo cho họ vốn liếng để đối đầu với đại lục, ngành công nghiệp quốc phòng của Mỹ cũng có thể phát triển tốt. Cần biết rằng, trong bối cảnh kinh tế Mỹ không mấy khả quan hiện nay, việc xuất khẩu vũ khí có thể kích thích kinh tế của họ, và 150 chiếc máy bay chiến đấu cũng được coi là một dự án lớn.

Người Mỹ vẫn rất tự tin, dựa vào sức mạnh quân sự và ảnh hưởng chính trị của mình, họ có thể ngang nhiên ra oai trên trường quốc tế, tự do can thiệp vào nội bộ các nước khác. Điều này khiến Bush rất hài lòng. Thế nhưng, họ không ngờ rằng cường quốc phương Đông lại bắt đầu phản công trên mặt trận ngoại giao.

Một phiếu tán thành! Đây gần như là lần đầu tiên họ đi ngược lại Mỹ trong các vấn đề quốc tế. Pháp thì không nói làm gì, từ thời de Gaulle, Pháp đã thường xuyên va chạm với Mỹ, tính cách của người Gaul vốn dĩ là như vậy. Hơn nữa, chắc chắn các nước Trung Đông đã mang lại cho Pháp những lợi ích không nhỏ, biết đâu còn bán dầu thô cho Pháp với giá ưu đãi. Nếu không làm sao họ lại ủng hộ khu vực Trung Đông đến thế?

Không lâu sau đó, một sự việc nữa lại khiến người Mỹ phải chịu thiệt thòi. Mỹ đã nêu ra tại Hội đồng Bảo an rằng Libya âm mưu tấn công khủng bố nhằm vào Mỹ, hơn nữa Libya từ chối giao nộp thủ phạm, và Mỹ mong muốn Liên Hợp Quốc cho phép phát động một cuộc tấn công quân sự vào Libya.

Trong cuộc họp lần này, Pháp và Liên Xô cũng bỏ phiếu trắng. Khi thấy số phiếu của Mỹ sắp đạt chín phiếu, cường quốc phương Đông đã bỏ phiếu phủ quyết.

Chuyện này khiến người Mỹ vô cùng phẫn nộ.

Lúc này Bush mới ý thức được, sai lầm trong định hướng chiến lược của mình đã gây ra tổn thất lớn cho Mỹ. Việc đẩy Trung Đông vào thế đối đầu không phải là lựa chọn tốt nhất của họ! Còn việc Mỹ lợi dụng cơ hội phong tỏa và cấm vận cường quốc phương Đông cuối cùng đã kích động con sư tử ngủ say kia, họ đã bắt đầu phản công lại hành động của Mỹ trên trường quốc tế!

Cuộc điều tra vụ tai nạn hàng không Lockerbie đã diễn ra, điểm khó khăn lớn nhất chính là việc xác định tính chất vụ tai nạn. Mặc dù Mỹ và Anh cáo buộc hành động khủng bố này có liên quan đến Libya, nhưng chỉ dựa vào những mảnh vỡ rải rác thì không thể chứng thực đó là do người Libya thực hiện. Họ chẳng qua chỉ là hoài nghi mà thôi. Cho nên trong tình huống này, cần tiến hành thẩm vấn hai nghi phạm đó. Mỹ tuyên bố, Libya phải giao những người này cho họ thẩm vấn trong vòng một tuần.

Thế nhưng, đối với kiểu hành vi đổ tội lên đầu Libya này của người Mỹ, phía Libya kiên quyết phủ nhận mọi liên quan đến vụ việc. Họ cũng lên án gay gắt hành động kh��ng bố này, nhưng khẳng định không phải do họ thực hiện. Nếu dẫn độ những nghi phạm mà Mỹ nhắc đến sang Mỹ, như vậy không chỉ là một sự sỉ nhục đối với Libya, hơn nữa, người Mỹ rất có thể sẽ gây ra đủ loại hình thức bức hại, ép buộc họ phải nhận tội. Nếu giao vào tay Mỹ, mọi chuyện sẽ coi như đã được xác định.

Hơn nữa, sau khi nhận được thông báo từ Mỹ, họ đã giám sát hai người Libya đó. Nếu quả thật phải tiến hành điều tra họ, thì chỉ có thể được thực hiện tại Libya.

Bởi vì Libya không đồng ý giao người, kiên trì tiến hành điều tra tại chính quốc gia mình. Vì vậy, Mỹ đã lập tức đề xuất tại Liên Hợp Quốc, hy vọng mượn cơ hội này để tiến hành một đợt tấn công, phong tỏa và trừng phạt Libya.

Đây hoàn toàn là hành vi bá quyền, kiểu như 'tôi là Interpol đây, tôi nói là người của anh làm, thì anh phải giao người của anh ra cho tôi mang đi; nếu anh không đồng ý, thì tôi sẽ trừng phạt anh, sẽ tấn công anh!'. Hơn nữa, phía sau còn có cả một đoàn người hùa theo.

Đối với loại hành vi này, khu vực Trung Đông cũng phản ứng rất dữ dội. Iraq đã đưa ra đề nghị hòa giải, nhằm xử lý tranh chấp lần này một cách công bằng, khách quan và đáng tin cậy, hy vọng có thể thuyết phục Libya đồng ý đưa những người này đến nước thứ ba để thẩm vấn.

Hơn nữa, để thuyết phục Libya, Tổng thống Iraq Qusay đã đích thân bay đến Libya để khuyên giải Gaddafi. Cuối cùng Libya đã đồng ý phương án này.

Trong sự kiện lần này, Iraq đã nỗ lực không ngừng để giải quyết tranh chấp, thể hiện trọn vẹn thiện chí của mình và được các quốc gia đánh giá cao.

Thế nhưng lúc này, phía Mỹ lại kiên quyết rằng nước thứ ba này chỉ có thể là Anh!

Anh có thể coi là nước thứ ba được sao? Đây rõ ràng là người Mỹ đang cố tình gây khó dễ. Vì thế, phía Libya tuyên bố rằng nước thứ ba này phải là một quốc gia Hồi giáo thì mới được.

Đối với vụ tai nạn hàng không lần này, Qusay thật không biết nói sao cho phải, có câu nói thế này: Dù phải đối mặt với kẻ địch như sói, cũng không thể có đồng đội như heo.

Cho tới nay, Qusay vẫn luôn đóng vai trò một nhân vật chính diện trên trường quốc tế, trong các loại vấn đề cũng thể hiện hình ảnh một cường quốc của Iraq, nhận được thiện cảm trong thế giới phương Tây, khiến Mỹ không tìm được bất kỳ lý do nào để can thiệp. Mặc dù Mỹ có thể hành động tùy tiện, nhưng nếu làm vậy sẽ mất đi chính nghĩa. Dù Mỹ trên thực tế thường làm như vậy, nhưng phải biết rằng, chính nghĩa dù không đáng giá một xu, nhưng trong nhiều trường hợp, vẫn có thể được dùng làm chiêu bài. Về sau, khi Bush dám phát động Chiến tranh vùng Vịnh, chẳng phải cũng là sau khi được Liên Hợp Quốc cho phép sao? Các nước NATO khác cũng hùa theo, giương cao lá cờ Liên Hợp Quốc, cứ như thể họ đang hành hiệp trượng nghĩa vậy. Vậy mà đã bao giờ thấy họ đi duy trì hòa bình ở những vùng chiến loạn châu Phi đâu?

Cho nên Qusay đã nắm chắc điểm này: hành động nhằm vào dân thường tuyệt đối không được ủng hộ. Trong lịch sử sau này, vụ tai nạn hàng không Lockerbie xảy ra vào năm 1988. Khi đó, Libya làm vậy là để trả thù việc Mỹ không kích Libya, giết chết con gái nuôi của Gaddafi, suýt chút nữa còn tiêu di��t cả bản thân Gaddafi. Sau đó, tàu chiến hải quân Mỹ đã dùng tên lửa phòng không bắn rơi một chiếc máy bay dân dụng của Iran, khiến hơn hai trăm người thiệt mạng. Điều này đã kích động quyết tâm của Gaddafi, ông quyết ăn miếng trả miếng, tiêu diệt một chiếc máy bay chở khách của Mỹ!

Mỹ có thể tùy tiện không kích Libya, có thể bắn rơi máy bay chở khách của Iran, dù có quốc gia lên tiếng phản đối, nhưng trong mắt Mỹ, điều đó chẳng đáng là gì. Họ không phải chịu bất kỳ hình phạt nào. Còn Libya, tương tự đã tiêu diệt một chiếc máy bay chở khách của Mỹ, kết quả là bị Mỹ tấn công, bị Liên Hợp Quốc trừng phạt, cuối cùng Thượng tá Gaddafi bị người đánh chết như một con chó.

Thế giới này, chính nghĩa từ trước đến nay đều nằm trong tay kẻ mạnh, luật cá lớn nuốt cá bé đơn giản là như vậy.

Thế nhưng bây giờ, hai sự kiện này lại khác với lịch sử. Nhờ sự giúp đỡ của Qusay, việc Mỹ không kích Libya đã kết thúc trong thảm bại. Ngay cả việc bắn rơi máy bay chở khách của Iran cũng là không thể xảy ra, bởi vì họ căn bản chưa từng tiến vào Vịnh Ba Tư. Thế nhưng, Thượng tá Gaddafi vẫn gây ra đại sự này.

Sau cuộc gặp mặt giữa Qusay và Thượng tá Gaddafi, Gaddafi không ngờ đã thú nhận với ông rằng đích thân nhân viên tình báo xuất sắc nhất của mình đã làm việc đó.

Tại sao lại làm như vậy? Là để chọc tức người Mỹ, bởi vì người Mỹ đã chèn ép họ quá tàn bạo. Người Mỹ can thiệp vào Saudi, không kích Baghdad, giờ đây còn muốn đóng quân ở Israel. Trong tình huống đó, họ vẫn chỉ biết phản đối suông trên trường quốc tế, không có đối sách nào khác.

Cho nên trong tình huống này, Gaddafi cho rằng Libya phải làm gương cho họ, trừng phạt những kẻ người Mỹ đáng ghét!

Tất nhiên, theo kế hoạch, họ đã tính toán cho máy bay nổ tung trên biển, để mảnh vỡ chìm xuống đáy biển, không ai có thể tìm thấy gì. Nhưng sau khi quả mìn hẹn giờ được cài đặt, vì thời tiết quá xấu, chuyến bay bị trì hoãn, cuối cùng lại bay đến không phận Lockerbie.

Lúc ấy, Qusay thậm chí có tâm trạng muốn bóp chết Gaddafi.

Qusay đã trình bày lập trường của mình với Gaddafi: hành động nhằm vào dân thường tuyệt đối không thể tha thứ. Bởi vì những kẻ sai lầm chính là những người theo chủ nghĩa bá quyền Mỹ, là những chính trị gia Mỹ đó, còn những thường dân Mỹ bình thường, họ không có lỗi.

Nhờ uy tín cá nhân của Qusay và sự phán đoán chính xác của ông về tình hình Trung Đông, Qusay cuối cùng cũng khiến Gaddafi nhận ra sai lầm của mình. Thế nhưng, việc xử lý vấn đề hiện tại như thế nào lại khiến Qusay đau đầu.

Trực tiếp giao nghi phạm cho Mỹ là điều tuyệt đối không thể chấp nhận. Đến lúc đó, Libya sẽ bị Mỹ bôi nhọ, người Mỹ chắc chắn sẽ đẩy toàn bộ mọi chuyện lên đầu Gaddafi. Nếu không lật đổ được Gaddafi, họ sẽ tuyệt đối không cam tâm. Hơn nữa, làm như vậy sẽ nhân danh chính nghĩa, được thế giới công nhận.

Cho nên Qusay đã đưa ra kế sách: trong tình huống này, cần đồng ý một phần yêu cầu của Mỹ. Họ không phải nói là người Libya làm, muốn thẩm vấn sao? Tất nhiên có thể! Vậy chính quyền Libya sẽ tự mình thẩm vấn! Nếu chính quyền Libya không được, thì tìm các quốc gia khác đến xử lý chuyện này cũng được. Tóm lại, tuyệt đối không thể giao trực tiếp cho người Mỹ.

Việc Libya thể hiện thái độ như vậy là hoàn toàn đủ. Về sau, Libya cũng đã giao những người bị Mỹ cáo buộc ra, được đại diện Liên Hợp Quốc thẩm vấn tại Hà Lan. Sau đó, quan hệ song phương đã hoàn toàn hòa hoãn.

Trước tiên cứ để tiếng xấu này qua đi đã! Đến lúc đó, rốt cuộc ai là người làm, biết đâu lại có tổ chức khủng bố khác đứng ra nhận trách nhiệm thì sao? Hoặc là, cuộc điều tra của Mỹ lần này sai lầm, căn bản không liên quan gì đến Libya, và hai người kia sau khi thẩm vấn được chứng minh là vô tội thì sao?

Thế nhưng bây giờ, Mỹ rõ ràng muốn bám víu vào sự kiện này không buông. Qusay đã nhìn ra rằng người Mỹ muốn lợi dụng cơ hội này để thổi phồng sự kiện lên!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ để gửi đến bạn đọc.