(Đã dịch) Đệ Nhất Tự Liệt - Chương 37: Thế giới bên ngoài
"Thầy Trương," Nhậm Tiểu Túc lễ phép nói với Trương Cảnh Lâm: "Con hy vọng trong khoảng thời gian con rời đi, thầy có thể cho phép Lục Nguyên và Tiểu Ngọc tỷ ở lại học đường."
Trương Cảnh Lâm nhìn Nhậm Tiểu Túc, nghi hoặc hỏi: "Con đã quyết định nhất định phải đi sao?"
Nhậm Tiểu Túc suy nghĩ một lát rồi đáp: "E rằng không còn cách nào từ chối bọn họ nữa. Thầy cũng thấy kết cục của Trương Bảo Căn rồi đó. Giờ đây, quyền sinh sát của thầy trò ta đều nằm trong tay những kẻ sống sau hàng rào kia. Nếu con chủ động đi, gặp nguy hiểm cũng có thể kịp thời tránh né, hoặc là dù phải hy sinh người khác cũng có thể tự bảo toàn bản thân. Nhưng nếu con ở lại đây từ chối họ, e rằng họ sẽ dùng những thủ đoạn hèn hạ để ép chúng ta đi."
"Không còn lựa chọn nào tốt hơn sao?" Trương Cảnh Lâm hỏi.
"E rằng không." Nhậm Tiểu Túc lắc đầu: "Nhưng thầy Trương cứ yên tâm, có khi bọn họ đều chết hết rồi, con vẫn chưa chắc có chuyện gì."
Thực tế, ban đầu Nhậm Tiểu Túc chỉ không muốn đồng lõa với cái ác mà thôi. Giờ đây, với thể chất hiện tại và kinh nghiệm sinh tồn trên hoang dã, Nhậm Tiểu Túc cũng không lo lắng mình sẽ không về được.
Hơn nữa, điều kiện mà đối phương đưa ra cũng không thể khiến hắn hài lòng. Nếu ba người hắn, Nhan Lục Nguyên và Tiểu Ngọc tỷ đều có ba suất vào hàng rào lánh nạn thì còn tạm chấp nhận được, nếu không thì chẳng có ý nghĩa gì.
Hắn rất muốn tiến vào hàng rào lánh nạn, nhưng hắn không thể bỏ lại Nhan Lục Nguyên, Tiểu Ngọc tỷ để một mình đi vào.
Điều mà Nhậm Tiểu Túc không nói cho Nhan Lục Nguyên biết là, không biết tại sao, sau khi có được năng lực, vào một đêm trằn trọc nào đó, hắn cũng từng khao khát một thế giới rộng lớn hơn bên ngoài.
Thị trấn này quá nhỏ, nhỏ đến mức đứng trên cao là có thể nhìn thấy hết cả. Nhỏ đến mức hắn ở phía đông thị trấn cũng có thể nghe thấy tiếng một góa phụ nào đó ở phía tây mắng bọn tiểu lưu manh.
Hắn đã từng muốn đi nhìn xem.
Điều duy nhất Nhậm Tiểu Túc không yên tâm hiện tại, thật ra là nếu hắn rời đi thì sự an toàn của Tiểu Ngọc tỷ và Nhan Lục Nguyên sẽ ra sao.
Nếu Trương Cảnh Lâm không đồng ý cho Tiểu Ngọc tỷ và Nhan Lục Nguyên ở lại, thì Nhậm Tiểu Túc nói gì cũng sẽ không đi theo đoàn người đó.
"Xem ra con đã có tính toán riêng trong lòng. Con cứ bảo Tiểu Ngọc tỷ và Lục Nguyên tối nay đến ở đi, ta sẽ dọn dẹp một căn phòng cho hai người họ." Trương Cảnh Lâm gật đầu. Trên vùng hoang dã này, Trương Cảnh Lâm cảm thấy không ai trong cả th�� trấn có kinh nghiệm bằng Nhậm Tiểu Túc, nên thầy giáo này khi thấy đối phương có lập trường riêng cũng không nói gì thêm.
Nhậm Tiểu Túc thấy Trương Cảnh Lâm đồng ý liền thở phào nhẹ nhõm: "Thầy ơi, chỗ con có 5000 đồng tiền tích góp gần đây, thầy cứ nhận lấy, xem như tiền ăn ở của Tiểu Ngọc tỷ và Nhan Lục Nguyên."
"Thôi con cứ cất đi." Trương Cảnh Lâm lắc đầu nói: "Ta là thầy giáo học đường, chỉ nhận học phí thôi."
"Thầy ơi, thầy đừng từ chối, cầm lấy mua chút thuốc hút cũng được mà." Nhậm Tiểu Túc nói.
Trương Cảnh Lâm do dự một lát: "Khụ khụ, vậy ta nhận một ngàn thôi, coi như tiền thuê nhà."
Nhậm Tiểu Túc không còn lằng nhằng nữa, lập tức đưa cho Trương Cảnh Lâm một ngàn đồng. Hắn thường ngày tuy keo kiệt, nhưng xưa nay không so đo tính toán trong những việc lớn, đặc biệt là khi tiêu tiền cho Nhan Lục Nguyên, Nhậm Tiểu Túc chưa bao giờ do dự.
Hơn bốn ngàn còn lại, Nhậm Tiểu Túc định giao thẳng cho Tiểu Ngọc tỷ.
Số tiền này không thể giao cho Nhan Lục Nguyên. Lỡ như Tiểu Ngọc tỷ nảy sinh ý đồ gì với số tiền này, lắm thì cầm tiền bỏ đi, nhưng sẽ không có ác ý với Nhan Lục Nguyên.
Nhưng nếu tiền ở trên người Nhan Lục Nguyên, thì sự an toàn của Nhan Lục Nguyên sẽ bị uy hiếp.
Đến lúc này, Nhậm Tiểu Túc vẫn giữ một tia đề phòng với Tiểu Ngọc tỷ. Ý nghĩ này có thể là sai, có chút có lỗi với Tiểu Ngọc tỷ, nhưng đây chắc chắn là lựa chọn ít để lại hối tiếc và đau khổ nhất.
Nói thật, Nhậm Tiểu Túc vẫn cảm thấy thời gian họ ở cùng Tiểu Ngọc tỷ quá ngắn. Không phải là hắn nghi ngờ Tiểu Ngọc tỷ có mục đích gì.
Chỉ là hắn đã vất vả vật lộn sinh tồn trên vùng đất hoang này lâu đến vậy. Mạng sống mỗi ngày đều do chính tay hắn giành lấy, mỗi bước đi dường như đều phải in hằn vết máu lên mặt đất.
Một cuộc sống như vậy, làm sao có thể dễ dàng phó thác vận mệnh của mình cho một người mới quen chưa được bao lâu chứ.
Nhậm Tiểu Túc dẫn Nhan Lục Nguyên trở lại phòng khám bệnh thu dọn đồ đạc. Hắn không ngờ rằng vừa mới có được "nhà mới" lại phải bỏ trống một lần nữa. Vương Phú Quý đứng bên cạnh nói: "Cậu cứ yên tâm, cái viện này tôi sẽ trông nom cẩn thận cho cậu, tuyệt đối sẽ không để người khác vào ở đâu."
"Được, vậy thì cảm ơn ông trước." Nhậm Tiểu Túc nói.
"Thật ra cậu cũng không nhất thiết phải để họ vào học đường ở đâu. Có tôi ở đây thì cậu sợ gì chứ?" Vương Phú Quý cười nói.
"Không phải tôi cũng đang đề phòng cả ông đó sao?" Nhậm Tiểu Túc vô tình từ chối đề nghị của Vương Phú Quý. Trên thị trấn này, chỉ có học đường là nơi an toàn nhất.
Vương Phú Quý cũng không tức giận, ông ta biết Nhậm Tiểu Túc là người như thế nào. Bởi vậy, Nhậm Tiểu Túc đề phòng cả ông ta cũng là chuyện trong dự liệu.
Tiểu Ngọc tỷ và Nhan Lục Nguyên suốt cả quá trình đều không nói chuyện, chỉ cúi đầu buồn bã dọn dẹp đồ đạc. Cho đến khi mọi thứ đã thu dọn xong, Nhan Lục Nguyên mới khẽ hỏi: "Anh nhất định phải đi sao?"
"Anh sẽ trở về. Con đường đó chỉ cần đi đúng thì không nguy hiểm đâu. Nếu thật sự có nguy hiểm, anh sẽ bỏ mặc bọn họ chạy về thôi." Nhậm Tiểu Túc nói. Hắn không trả lời câu hỏi của Nhan Lục Nguyên, mà trực tiếp kín đáo đưa hết số tiền cho Tiểu Ngọc tỷ: "Dù sao anh đi trên đồng hoang cũng không có chỗ nào dùng tiền, số tiền này em cứ giữ cẩn thận."
"Ừm." Tiểu Ngọc tỷ đáp lời: "Anh mang thêm lương khô đi. Trên đồng hoang, trông cậy vào vận may tìm thức ăn vất vả lắm."
"Không cần đâu." Nhậm Tiểu Túc lắc đầu: "Nếu không cần để tâm đến mùi vị hay khả năng chịu đựng, chỉ cần đi qua mấy chục cây số phía trước, thức ăn vẫn rất dễ tìm."
Thế nhưng, câu nói này của Tiểu Ngọc tỷ lại nhắc nhở Nhậm Tiểu Túc. Hắn đã có thể tùy thời thu bình thuốc vào trong cung điện trong đầu mình, vậy những vật khác có thể được không?
Nếu bình thuốc đều là vật chất hữu hình tồn tại, vậy rõ ràng cung điện cũng là một không gian kỳ lạ.
Nếu đúng là như vậy, Nhậm Tiểu Túc thậm chí muốn lén lút mang cả cái giếng trong thị trấn đi. Dù sao nguồn nước bên ngoài đúng là khiến người ta không yên tâm lắm khi uống.
Cái gọi là rời xa quê hương, đại khái chính là ý này sao?
Nghĩ đến đây, Nhậm Tiểu Túc lén thử thu một miếng bánh ngô trong tay vào cung điện. Kết quả, giây tiếp theo chuyện thần kỳ đã xảy ra: Miếng bánh ngô không hề nhúc nhích...
Cung điện phát ra âm thanh: "Chưa đạt được quyền hạn thu nạp."
Nhậm Tiểu Túc sửng sốt, hóa ra thật sự có thể thu nạp đồ vật vào trong cung điện. Chỉ là hiện tại hắn còn chưa đủ tư cách!
Hắn hỏi trong đầu: "Dựa vào cái gì mới có thể đạt được quyền hạn thu nạp?"
"Không có quyền hạn trả lời." Cung điện lại im lặng, không hồi đáp câu hỏi của Nhậm Tiểu Túc.
Nhậm Tiểu Túc chợt cảm thấy cung điện này dường như không có ý thức riêng. Nó chỉ là dựa vào một loại suy luận nào đó để ban bố những nhiệm vụ đặc biệt cho Nhậm Tiểu Túc. Tác dụng của nó... dường như chỉ là muốn dẫn dắt phương hướng hành động của Nhậm Tiểu Túc.
Nhậm Tiểu Túc sắp xếp Tiểu Ngọc tỷ và Nhan Lục Nguyên xong xuôi ở học đường liền không chút do dự quay người rời đi. Tiểu Ngọc tỷ và Nhan Lục Nguyên đứng ở cổng học đường nhìn bóng lưng Nhậm Tiểu Túc khuất dần trong màn đêm. Nhan Lục Nguyên đột nhiên hỏi: "Tiểu Ngọc tỷ, thật ra chị biết tại sao anh ấy lại đưa hết tiền cho chị đúng không?"
"Ừm." Tiểu Ngọc tỷ bình thản đáp.
"Vậy chị có trách anh ấy không?" Nhan Lục Nguyên nhìn Tiểu Ngọc tỷ hỏi.
"Sẽ không." Tiểu Ngọc tỷ mỉm cười.
Nhậm Tiểu Túc đi đến một đoạn rất xa mới cuối cùng quay đầu nhìn về phía học đường. Lúc này, trên bầu trời, ngân hà mênh mông, tinh tú như biển.
Hắn kiên định quay người, bước về phía phòng khám bệnh, nghênh đón những vị khách sắp đến.
Nhiều khi, mãi đến khoảnh khắc nhìn lại cả cuộc đời mình, người ta mới có thể nhận ra rõ. Có lẽ trong một giai đoạn thời gian nào đó, chỉ là đưa ra một quyết định nhỏ bé, nhưng đó lại có thể là ngã ba đường thay đổi vận mệnh lớn lao.
Đi bên trái hay bên phải đều nằm trong một niệm của bản thân. Rồi sau khi đưa ra quyết định, liền không chút do dự lao về phía tương lai mịt mờ.
Chỉ là lúc ấy, bản thân vẫn nghĩ rằng đó chẳng qua là một ngày hết sức bình thường trong cuộc đời mà thôi.
Phiên bản dịch thuật này được truyen.free bảo hộ độc quyền, kính mong quý độc giả ủng hộ nguồn gốc.