(Đã dịch) Đệ Nhất Tự Liệt - Chương 1147 : Tự thân trừng trị
Trời tối, khi vắng người, nhân lúc mọi người đều đã say giấc nồng, Mego đột nhiên hỏi: "Rốt cuộc ngươi làm cách nào mà đạt được điều đó?"
Bấy giờ, những con ngựa bị kinh hãi đã được Tiền Vệ Ninh cùng những người khác trấn an hoàn toàn. Cả doanh trại chìm vào tĩnh lặng, nên Mego và Nhậm Tiểu Túc đành phải hạ giọng trò chuyện.
Nhậm Tiểu Túc liếc nhìn Mego, nhưng không trả lời câu hỏi của hắn, mà hỏi ngược lại: "Khát vọng của ngươi là gì?"
"Khát vọng?" Mego chợt sững sờ, dường như ngay khoảnh khắc này, hắn cảm thấy Nhậm Tiểu Túc chính là người dẫn lối cho cuộc đời mình.
"Phải, khát vọng," Nhậm Tiểu Túc nhắc lại.
"Ta nào có khát vọng gì," Mego hạ giọng đáp: "Hồi bé, nguyện vọng lớn nhất của ta là cha đừng bao giờ lại đi đổ thạch, đừng tiếp tục theo đuổi giấc mơ Vu Sư của ông ấy nữa."
"Vậy ngươi có từng trò chuyện với phụ thân mình chưa?" Nhậm Tiểu Túc hỏi.
"Từng trò chuyện rồi," Mego hạ giọng đáp: "Nhưng ông ấy bảo, trong gia tộc chừng nào còn chưa có một vị Vu Sư, thì tất cả của cải đều chỉ là túi tiền của kẻ khác mà thôi, người ta có thể tiện tay lấy đi bất cứ lúc nào." Hắn tiếp lời: "Đương nhiên ta cũng rõ đạo lý này, quyền lực mới là thành lũy bảo vệ tiền bạc, nếu không, tiền bạc sẽ chỉ như cát chảy mà tiêu tán."
"Thật ra, việc mua Chân Thị Chi Nhãn chẳng qua là một âm mưu mà tổ chức Vu Sư đã sắp đặt sẵn mà thôi," Nhậm Tiểu Túc cảm khái nói: "Hơn nữa, nó chuyên dùng để nhắm vào những giai cấp trung lưu như các ngươi."
"Ừm, ta hiểu," Mego nói: "Ngươi hỏi ta có khát vọng gì, thật ra ta căn bản chẳng có ước mơ hay dã tâm gì. Chỉ là sau khi trở thành Vu Sư, ta nghĩ đây là cơ hội phụ thân đã đánh đổi cả đời để có được, thế là lập tức quyết định bản thân phải làm sao cũng phải làm nên trò trống gì đó."
Nhậm Tiểu Túc thầm nghĩ trong lòng: "Không có khát vọng, không có dã tâm thì tốt quá, phân bộ Tây Bắc hưng thịnh đang cần nhân tài như vậy."
"À đúng rồi, Nhậm Tiểu Túc, ngươi có khát vọng gì không?" Mego hỏi ngược lại.
"Ta ư?" Nhậm Tiểu Túc hồi tưởng rồi cười đáp: "Ta cũng chẳng có. Trước kia chỉ muốn dẫn đệ đệ sống sót, giờ thì muốn dẫn một nhóm người sống sót. Nói là khát vọng thì không đúng, ta càng giống như một kẻ tầm thường giữa thời đại này, cứ tùy cơ ứng biến mà thôi. Chẳng qua là khi thời đại cần ta xuất hiện, thì ta xuất hiện."
Tổng kết lại mười chín năm cuộc đời của Nhậm Tiểu Túc, quả thật hắn như cánh bèo trôi, tùy cơ ứng biến. Mọi nơi hắn t���ng đặt chân đến đều không phải do hắn muốn, mà là bị người khác ép buộc.
Đến Lý thị, Dương thị, Trung Nguyên, Thánh Sơn, Tả Vân Sơn, Chu thị, hắn đều không có lựa chọn nào khác. Chỉ có Tây Bắc mới là nơi hắn tự mình cân nhắc kỹ lưỡng rồi đưa ra quyết định.
Thế nhưng, hắn còn có thể làm gì được chứ? Ngay cả những người xuất thân hiển quý như Khánh Chẩn, La Lan, Dương Tiểu Cẩn còn phải tranh đấu giữa thời đại này, thì một thiếu niên lưu dân như hắn, có thể đạt được như ngày hôm nay đã là phúc phận ba đời rồi.
Trong thời đại này, mỗi người đều có nỗi bi ai riêng. Điều duy nhất mọi người có thể làm là dốc sức vươn lên dòng nước, lúc chìm đắm phải cố gắng ngoi lên mặt nước, hít thở được luồng không khí trong lành kia.
Thế nhưng, điều khiến người ta tuyệt vọng là, khi ngươi ngỡ mình đã an toàn, thì con sóng lớn tiếp theo có lẽ đã ập đến trước mặt.
Mego lại hỏi: "Rốt cuộc ngươi đến Vu Sư quốc gia có mục đích gì?"
Nhậm Tiểu Túc suy nghĩ một lát rồi đáp: "Thật ra nói cho ngươi cũng chẳng sao. Ngay từ đầu ta muốn hủy diệt Vu Sư quốc gia, nhưng sau khi gặp ngươi, ta đã đổi ý. Giờ kế hoạch của ta là phò tá ngươi lên nắm quyền ở Vu Sư quốc gia!"
Mego cảm thấy mình chắc chắn đã phát điên. Hắn kinh ngạc khi nghe một lời nói tưởng chừng hời hợt nhưng lại cực kỳ bạo lực như vậy từ một người dân thường...
Mego khẽ hét lên: "Là ta điên hay ngươi điên vậy hả? Hủy diệt Vu Sư quốc gia ư? Phò tá ta lên nắm quyền nó sao? Ngươi hoàn toàn không biết gì về sức mạnh của những gia tộc Vu Sư kia đâu!"
Lần này, Nhậm Tiểu Túc cuối cùng cũng đường hoàng nói ra lời trong lòng. Hắn vừa cười vừa nói: "Ngươi cũng hoàn toàn không biết gì về sức mạnh của Tây Bắc đâu. Tính thời gian, từ lúc người của ta biết ta bị bắt cho đến bây giờ, cũng đã gần một tháng rồi, chắc hẳn họ đang trên đường."
Mego sững sờ: "Ai cơ?"
"Những kẻ khao khát được cùng ta khuấy đảo Vu Sư quốc gia đến long trời lở đất."
Mego run rẩy hồi lâu, hắn chợt nhận ra cuộc trò chuyện này đã đi một vòng lớn, mà bản thân vẫn chưa rõ Nhậm Tiểu Túc đã giết những kẻ kia bằng cách nào...
...
Trong màn đêm, hai trăm binh sĩ đã tấn công thương đội bình yên vô sự rời đi. Họ cưỡi chiến mã lao nhanh về phương Bắc, né tránh mọi con đường lớn, như thể có khả năng tiên tri, miễn cưỡng thoát khỏi các trạm kiểm soát do gia tộc Winston bố trí.
Nhóm người này đã ẩn náu nhiều năm trong lãnh địa của gia tộc Winston, đương nhiên họ rất rõ gia tộc Winston sẽ xử lý thế nào khi gặp biến cố.
Kỵ sĩ dẫn đầu ghìm ngựa dừng lại giữa núi rồi ra lệnh: "Xuống ngựa."
Dứt lời, hơn hai trăm kỵ sĩ đồng loạt nhảy khỏi lưng ngựa, sau đó rút dao găm bên hông đâm vào cổ ngựa.
Tiếng ngựa đổ sụp vang vọng ầm ầm. Tiếp theo, họ phải đi đường núi, mà ngựa thì không thể đi lên được. Chi bằng để những chiến mã này chết ở đây, còn hơn để chúng lại cho gia tộc Winston.
Cần biết rằng, trong thời đại này, một con chiến mã có giá trị không hề nhỏ.
Nhưng điều quan trọng nhất là, nếu họ không giết những chiến mã này, đợi đến khi gia tộc Winston tìm thấy chúng, chúng sẽ dẫn người của gia tộc Winston đến nơi mà mọi người đã ẩn náu trước đó.
Đương nhiên, ngựa nào biết gì. Chúng chẳng qua là muốn về nhà mà thôi.
Lợi dụng lúc trời còn chưa sáng, nhóm kỵ sĩ này với thân thủ phi phàm đã lần lượt vượt qua những ngọn núi thấp, đi bộ gần vài chục cây số, cuối cùng tìm thấy một ngôi làng nhỏ khi bình minh vừa hé rạng.
Người trong thôn trang ấy thấy họ cũng chẳng kinh hãi. Một người đàn ông trung niên với dáng vẻ nông phu, không nói một lời dẫn họ đi sâu vào trong thôn.
Kỵ sĩ dẫn đầu lên tiếng với người trong thôn: "Hãy chuẩn bị quần áo và xe ngựa. Chúng ta sẽ vòng đường rút lui qua lãnh địa của gia tộc Vossevangen."
Dứt lời, tất cả mọi người trong thôn đều bắt tay vào công việc một cách bận rộn.
Chẳng ai ngờ rằng, ngôi làng nhỏ ẩn mình trên núi trong lãnh địa Winston ấy, lại chính là trạm trung chuyển đã được gia tộc Tudor sắp xếp sẵn để rút lui.
Nơi đây cách lãnh địa gia tộc Vossevangen chỉ hơn một trăm cây số. Chỉ cần họ di chuyển đủ nhanh, có thể đến nơi trong vòng một ngày.
Đến lúc đó, gia tộc Vossevangen đương nhiên sẽ giúp họ chặn đứng truy binh của gia tộc Winston.
Gia tộc Vossevangen đối mặt với gia tộc Tudor cũng khiêm tốn như cách gia tộc Winston đối mặt với gia tộc Berkeley vậy.
Kỵ sĩ dẫn đầu bước vào một căn phòng nhỏ yên tĩnh rồi đóng cửa lại. Hắn nói với người trẻ tuổi bên trong: "Ta muốn truyền tin tình báo."
Dứt lời, người trẻ tuổi kia chỉ do dự một chút rồi rút dao găm, rạch cổ tay mình, mặc cho máu chảy xuống đất tạo thành một huyết kế pháp trận quỷ dị.
Đợi đến khi tượng băng ngưng tụ thành hình, kỵ sĩ quỳ một chân xuống đất bẩm báo: "Kính thưa Đại nhân Kyle. Jefferson. William. Chris. Tudor, nhiệm vụ đã thất bại. Mego nắm giữ Không Bạo Thuật của gia tộc Norman, đây chính là cạm bẫy của gia tộc Norman!"
Tượng băng ấy mở miệng nói: "Ta đã biết. Các ngươi hãy ẩn náu trong lãnh địa Vossevangen, ta sẽ tự mình dẫn người đến xử lý."
Bản dịch độc đáo này, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.