(Đã dịch) Đệ Nhất Tự Liệt - Chương 1060 : Nuôi dê
"Ngươi rõ ràng là thấy ta quá ung dung, lòng dạ không phục đây mà," Nhậm Tiểu Túc tối sầm mặt mày nói, "một vị Tư lệnh quân Tây Bắc lừng lẫy như ngươi, sao lại có thể hẹp hòi đến vậy?"
Trương Cảnh Lâm bình thản nói: "Đây đâu phải là hẹp hòi, nếu là rèn luyện vị Tư lệnh kế nhiệm trên chặng đường bộ hành, tất nhiên phải để ngươi cảm nhận hết thảy gian khổ nơi đây. Ngươi nghĩ mà xem, lính gác nơi đây cũng chẳng phải người siêu phàm, mỗi ngày phải chịu bao vất vả, nếu ngươi không tự mình mang vác nặng nhọc, làm sao có thể cảm nhận sâu sắc?"
Trương Cảnh Lâm nói tiếp: "Nếu ngươi không cảm nhận sâu sắc, tương lai làm sao biết được lính gác nơi đây phải chịu bao khổ cực? Ta cũng không yêu cầu ngươi phải vượt quá sức chịu đựng, chỉ là muốn ngươi trải nghiệm thêm một chút cuộc sống của người bình thường mà thôi."
"Đúng là Tư lệnh có khác, nói đến đạo lý thì vô cùng rành rọt," Nhậm Tiểu Túc bĩu môi, "ngươi nói ta phải vác tảng đá nào?"
"Giờ ngươi có thể mang vác được bao nhiêu nặng?" Trương Cảnh Lâm hỏi.
"Một trăm cân chăng?" Nhậm Tiểu Túc dò hỏi.
"Ngươi nói thật cho ta xem nào!" Trương Cảnh Lâm tức giận nói.
"Ta cũng chưa từng thử qua cụ thể bao giờ," Nhậm Tiểu Túc vừa nói, y vừa đi đến bên đường, tìm một tảng đá to cỡ quả bí đao gánh lên vai: "Thế này được chưa?"
"Không được, chút sức lực này đối với ngươi chẳng thấm vào đâu!" Trương Cảnh Lâm tìm kiếm quanh quẩn hồi lâu, cuối cùng tìm được một tảng đá cao cỡ nửa người: "Lấy nó đi."
Nhậm Tiểu Túc đi tới bên cạnh tảng đá, mãi đến khi Trương Cảnh Lâm thấy y chật vật lắm mới vác được tảng đá lên, lúc này mới gật gù hài lòng: "Được rồi, tiếp tục đi!"
Thế nhưng, sau khi đi thêm hai giờ, Trương Cảnh Lâm đã cảm thấy đầu gối mình sắp không chịu nổi, khi quay đầu nhìn lại Nhậm Tiểu Túc, trên trán y vậy mà không một giọt mồ hôi.
Giờ đã là đầu mùa hạ, Tây Bắc ban ngày khô nóng, ban đêm se lạnh. Lần này giữa trưa, lúc mặt trời đang gay gắt mà lại vác một khối đá lớn như vậy, nếu thật sự mệt mỏi, sao có thể không đổ một giọt mồ hôi?
Trương Cảnh Lâm nghi hoặc nói: "Ngươi không mệt mỏi sao?"
Nhậm Tiểu Túc mặt mũi đau khổ nói: "Mệt lắm, mệt chết đi được!"
"Thật vậy sao?" Trương Cảnh Lâm hỏi.
"Đương nhiên là thật," Nhậm Tiểu Túc phẫn nộ quát, "ngươi thử vác một khối đá lớn như vậy xem, ngươi vác rồi cũng sẽ mệt mỏi thôi!"
Trương Cảnh Lâm cảm thán nói: "Không nói những cái khác, cái tài diễn xuất quả là không tồi..."
"Ta có chỗ nào lộ tẩy sao?" Nhậm Tiểu Túc nghi ngờ nói.
Lời vừa dứt, đã thấy Trương Cảnh Lâm nhấn vào vai Nhậm Tiểu Túc, rồi nhảy thẳng lên lưng y.
Cảnh tượng ngay lập tức trở thành: Nhậm Tiểu Túc vác tảng đá, còn Trương Cảnh Lâm thì ung dung ngồi trên tảng đá. Nhậm Tiểu Túc bất mãn nói: "Một vị Tư lệnh quân Tây Bắc lừng lẫy như ngươi, sao lại có thể lười biếng đến vậy?"
"Đây là chặng đường rèn luyện ngươi, chứ đâu phải rèn luyện ta," Trương Cảnh Lâm bình thản nói, "ta thế này còn tốt chán. Tư lệnh tiền nhiệm của ta từng nói, khi lão Tư lệnh của ông ấy dẫn ông ấy đi thăm trạm gác thì lại là lái xe đi."
Nhậm Tiểu Túc lẩm bẩm mắng: "Ngươi hơn ông ta ở điểm nào chứ? Ta thấy ngươi chi bằng lái xe thẳng đến còn hơn!"
Trương Cảnh Lâm liếc nhìn đồng hồ: "Được rồi, thời gian dự kiến còn lại hơn một canh giờ nữa thôi, đi thôi!"
Hai người cứ thế lại tiếp tục lên đường, Trương Cảnh Lâm ngồi trên tảng đá thưởng ngoạn phong cảnh. Xa xa trên sườn núi, những ngọn đồi trùng điệp trải dài, đàn dê cúi đầu gặm cỏ, thi thoảng còn thấy bò Tây Tạng từ nơi không xa đi ngang qua.
Trương Cảnh Lâm đột nhiên nói: "Trước kia đến những nơi bên ngoài cứ điểm, ta chưa từng được thư thái như vậy, cũng chưa kịp thưởng thức cảnh sắc nơi đây. Thế nhưng, nghĩ đến một ngày nào đó chiến tranh lại bùng nổ, nơi đây lại sẽ thây nằm khắp chốn, lòng ta lại thấy cảnh sắc này như bị chà đạp."
"Chẳng lẽ chưa từng nghĩ đến phản công đám vu sư kia sao?" Nhậm Tiểu Túc hiếu kỳ nói, "như vậy chẳng phải là một lần vất vả mà cả đời an nhàn sao?"
"Nghĩ đến rồi," Trương Cảnh Lâm nói, "tuy nhiên, sức mạnh của đối phương quá đỗi thần bí, khiến chúng ta phải kiêng kỵ. Khi chưa tìm hiểu rõ thực lực thật sự của địch, chúng ta không thể lấy tính mạng của trăm họ làm vật đánh cược."
Nhậm Tiểu Túc gật gật đầu, cũng giống như cuộc chiến trước kia giữa Hỏa Chủng và Viễn Chinh Quân Đoàn, khi chưa hoàn toàn nắm rõ binh lực của man tộc, tùy tiện truy kích phản công sẽ chỉ dẫn đến thất bại mà thôi.
"Ta nghe Đại Lừa Dối nói, họ phái người đi thâm nhập, nhưng không thuận lợi sao?" Nhậm Tiểu Túc hỏi.
"Không thuận lợi," Trương Cảnh Lâm lắc đầu nói.
"Là vì bất đồng ngôn ngữ? Hay màu da khác biệt?" Nhậm Tiểu Túc hiếu kỳ nói.
"Không phải," Trương Cảnh Lâm nói, "bởi vì trong gần hai trăm năm qua, họ đã cướp bóc một lượng lớn đồng bào của chúng ta. Thực ra tám mươi phần trăm dân số nơi đó đều không khác gì chúng ta, hơn nữa ngôn ngữ cũng tương đồng. Ta đoán chừng, ngay từ ban đầu khi đám vu sư đó cướp bóc dân cư để phát triển bản thân, họ cũng không ngờ sẽ có kết quả như vậy. Đương nhiên, chúng ta cũng cần cảnh giác, tình huống này không chỉ thuận lợi cho người của chúng ta trà trộn vào xã hội của họ, mà điều này cũng có nghĩa là họ cũng có thể trà trộn vào chúng ta."
"Vậy tại sao không có cách nào thâm nhập?" Nhậm Tiểu Túc hỏi.
"Bởi vì chúng ta không thể tạo ra được vu sư," Trương Cảnh Lâm giải thích, "tổ chức vu sư là cấu trúc quyền lực tối thượng trong quốc gia đó. Hơn nữa, tổ chức này có kết cấu cực kỳ nghiêm mật, chỉ cần ngươi không phải vu sư, căn bản không thể nào thực sự hiểu rõ được họ có những thủ đoạn gì."
"Chúng ta không thể nào biết được số lượng chính xác vu sư này, sự phân chia đẳng cấp của họ, cũng không thể biết sức mạnh của họ đến từ đâu, vậy thì làm sao chống đỡ được," Trương Cảnh Lâm nói tiếp, "có lẽ khi trong số chúng ta thật sự xuất hiện một vị vu sư, tình huống này mới có thể thay đổi. Thế nhưng, chúng ta lại không biết phải làm thế nào để trở thành vu sư."
"Chưa tìm được manh mối về nguồn gốc sức mạnh của họ sao, có giống như chúng ta thức tỉnh không?" Nhậm Tiểu Túc hỏi.
"Không phải," Trương Cảnh Lâm quả quyết nói, "sức mạnh của họ có một hệ thống và sự truyền thừa đầy đủ, không giống lắm việc chúng ta thức tỉnh dựa vào vận may. Hơn nữa, những vu sư này đã xuất hiện từ trước biến cố. Thực ra họ cũng không có mối thù hận gì với chúng ta, chỉ là khi một nền văn minh trỗi dậy, tất yếu sẽ mang theo sự biệt lập nhất định đối với các nền văn minh khác. Hơn nữa, xã hội không ngừng tiến bộ, tất nhiên sẽ có nhu cầu cực lớn về tài nguyên. Chúng ta cho rằng, Cứ điểm 178 cùng đối phương sớm muộn gì cũng sẽ có một trận chiến, bởi vì vùng đất mà họ chiếm giữ cũng không hề giàu có."
Vào đúng lúc này, Nhậm Tiểu Túc đột nhiên quay đầu nhìn về phía sườn núi xa xa. Trương Cảnh Lâm hỏi: "Làm sao vậy?"
Nhậm Tiểu Túc nhìn hai con dê trên sườn núi nói: "Ta luôn cảm thấy hai con dê kia đang nhìn chúng ta."
Trương Cảnh Lâm vỗ vỗ vai y cười nói: "Chỉ là hai con dê mà thôi, tiếp tục đi thôi, chiến sĩ gác trạm còn đang đợi chúng ta."
"Ừm, có thể là ta suy nghĩ nhiều," Nhậm Tiểu Túc gật đầu, "sau khi ra khỏi Tây Bắc, ta luôn cảm thấy kẻ địch có thể ở ngay gần đây, bởi vậy thần kinh có chút căng thẳng."
Khi bóng dáng hai người dần biến mất nơi chân trời, hai con dê vốn đang cúi đầu gặm cỏ lại quay người bỏ chạy, không rõ đi về đâu.
Một con chó chăn cừu thấy chúng thoát ly khỏi đàn liền muốn ngăn lại. Thế nhưng, con chó chăn cừu này vừa mới đến gần, như thể thấy được thứ gì đó vô cùng đáng sợ, liền co rúm lại lùi về sau.
Nội dung dịch thuật này được bảo hộ, chỉ phát hành tại truyen.free.