(Đã dịch) Đệ Nhất Tiên Phong - Chương 16 : Mô bản Robben :
Sau khi buổi tập đối kháng kết thúc, Stefan Emmerling gật đầu đầy vẻ hài lòng.
Ngoại trừ khả năng dứt điểm, tốc độ, vị trí di chuyển và sự tích cực của Caesar đều đã hoàn toàn đáp ứng yêu cầu của trận đấu. Marcus chỉ có kinh nghiệm chưa đủ, điều này cần được tích lũy qua các trận đấu, hiện tại không thể quá nôn nóng.
Caesar tiếc nuối thở dài, tỉ lệ đ��t phá thành công của cậu ấy hôm nay gần như đạt 100%, thế nhưng tỉ lệ sút trúng khung thành lại là con số 0. Bốn cú sút, không ngoại lệ, đều đi chệch khung thành.
Dù vậy, tốc độ của cậu ấy vẫn khiến các đồng đội tâm phục khẩu phục, đặc biệt là người đồng đội bị Caesar qua mặt liên tục, sau khi trận đấu kết thúc thậm chí còn hô hào muốn bái cậu ấy làm thầy.
Großkreutz vốn tính hoạt bát, cũng từng trải qua quãng thời gian từ một cầu thủ không được công nhận để trở thành cầu thủ chủ lực, nên cậu ấy biết rõ Caesar hiện tại cần gì.
"Này! Ludwig! Khả năng bứt tốc của cậu thực sự rất mạnh đấy! Khi nào rảnh rỗi, cậu thử thi đấu với Marco Reus một chút xem ai mới là cầu thủ nhanh nhất đội! Tôi cá Marco Reus thắng, 100 Mark! Các cậu có ai muốn cược không?!" Cậu ấy cố ý lớn tiếng la lên.
Trong đội bóng, đa số là người trẻ tuổi, mà tiền rủng rỉnh trong túi cũng không nhiều, lần này họ nhao nhao lên tiếng, người một câu, kẻ một lời vây quanh. Marcus cũng la lên: "Tôi cá Ludwig thắng! 1000 Mark!"
Großkreutz khoa trương la lên: "Vị công tử bột này đặt cược cho Ludwig 1000 Mark! Chơi lớn thật đấy!"
Caesar bị mọi người vây quanh, lắng nghe họ bàn tán về mình.
"Ludwig tốc độ càng ngày càng nhanh!" "Đúng vậy, cậu nhìn hai lần vừa rồi mà xem, cứ như một chiếc xe đua vậy!" "Ludwig nhất định có thể trở thành cầu thủ chạy cánh xuất sắc của đội bóng!" "Chỉ là, khả năng dứt điểm còn quá kém."
Khụ khụ, hai câu cuối cùng này coi như chưa từng nghe thấy vậy.
Caesar tự nhiên biết đây là Großkreutz đang giúp mình hòa nhập vào đội bóng, nếu lúc này từ bỏ cơ hội, thì không biết sẽ phải tốn bao nhiêu công sức nữa. Thế là chính cậu ấy cũng kêu lên: "Tôi cũng đặt cược!"
"Cược bao nhiêu, cược bao nhiêu!" "Tôi cược 100 Mark! Marco Reus thắng!" "Trời đất ơi!"
Mọi người cười ồ lên, trong khi Jens Bäumer với vẻ mặt u ám bước ra.
Caesar được một đám người trẻ tuổi chen chúc đi về phía phòng thay đồ, dù thành tích của đội bóng không tốt, nhưng tâm trạng của họ cũng không tệ lắm.
"Marcus! Mỗi vòi hoa sen ở đây đều có nước chảy kìa!" Caesar nhìn phòng tắm đầy kinh ngạc, rồi hét lên với Marcus.
Großkreutz cười ha hả: "Xem ra phòng tắm bên kia vẫn mục nát như vậy à!"
Rồi Sven Schaffrah cầm vòi hoa sen nhắm thẳng vào Caesar, thằng nhóc này bị nước nóng bắn trúng, la oai oái. Mắt mọi người sáng lên, rồi tham gia cuộc chiến. Cuối cùng chẳng ai biết ai đang té nước vào ai nữa, dù sao thì tất cả mọi người đều đang cười đùa vui vẻ.
Highmore từ xa đã nghe thấy tiếng ồn ào của họ, ông nhíu mày nói: "Đám tiểu tử thối này, chẳng lẽ không thể có chút phép tắc gì sao?"
Stefan Emmerling lại cười híp cả mắt nói: "Ludwig Caesar này thật sự có chút bản lĩnh đấy, ông nhìn xem, mọi người đều vui vẻ hẳn lên nhờ cậu ấy đấy."
Highmore vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng: "Họ mà đều hóa thành lũ ngốc thì ông vui vẻ à? Mà nữa, Jens Bäumer làm sao vậy?"
Stefan Emmerling lắc đầu: "Tôi cũng không biết, cứ đợi đến ngày mai hỏi cậu ấy sau vậy."
Sau khi buổi tập kết thúc, mọi người ai về nhà nấy.
Rot Weiss Ahlen có kinh phí eo hẹp, nên Caesar vẫn phải ở lại ký túc xá cũ. Nhưng Marcus là người địa phương, đội bóng đã phân cho cậu ấy một chiếc giường ngủ trống ở đó. Trùng hợp là, có ba người đã rời đội bóng, tạm thời vẫn chưa có ai dọn đến ở.
"Cũng tốt, đỡ phải nhìn thấy bọn họ mà phiền lòng." Caesar nhận chìa khóa, dù sao cũng chỉ ở vài ngày thôi, cậu ấy tính toán rằng không lâu nữa mình sẽ dọn ra ngoài.
...
Trong vài ngày tiếp theo, Caesar và Marcus cùng đội hình chính tập luyện như thường lệ. Nghe nói Miguel đã được đôn lên đội hình chính của Munich 1860, huấn luyện viên ở đó rất hài lòng về cậu ấy.
Biết được tin tức này, Stefan Emmerling chỉ nhún vai một cái. Ông ấy là một người khá hiền hòa, thế nhưng thái độ lười biếng trong trận đấu tuyệt đối là điều ông ấy không thể chịu đựng được. Miguel chỉ có thể nói là đã đến sai thời điểm, vào sai đội bóng. Caesar cũng thật lòng hy vọng cậu ấy có thể đứng vững ở 1860.
Cậu ấy nhìn lịch thi đấu: ngày 17 tháng 5, hai giờ chiều cuối tuần đó, Rot Weiss Ahlen sẽ chờ đón thử thách từ 1860 ngay trên sân nhà. Cậu ấy hy vọng khi đó, mình có thể đứng trên sân cỏ, nhìn thấy người Tây Ban Nha ấy ở phía đối diện.
Mấy ngày qua, Caesar cũng sẽ nán lại luyện tập dứt điểm thêm sau những buổi tập thông thường. Cậu ấy không nghĩ tới, khả năng dứt điểm của cơ thể này lại thấp đến vậy, chẳng lẽ tốc độ quá cao cũng sẽ ảnh hưởng đến độ chính xác khi dứt điểm sao?
Cao Tù đã dần thích nghi với cơ thể này, khả năng đi bóng cũng sẽ không mắc phải những sai lầm sơ đẳng. Chỉ là kiếp trước cậu ấy cũng đá ở vị trí chạy cánh, nên lần này, cậu ấy luôn theo thói quen chạy về phía biên để tấn công, ngược lại còn làm thu hẹp không gian hoạt động của Reus. Chỉ là, ở vị trí chạy cánh, tỉ lệ đột phá thành công của Caesar cũng rất cao. Có không gian thì cậu ấy sẽ đột phá, không có thì phối hợp một hai với đồng đội.
Chỉ cần đường chuyền không quá vô lý, cậu ấy đều có thể đuổi kịp. Trong đội Rot Weiss Ahlen không có nhiều cầu thủ kỹ thuật, hầu như ai cũng chuyền bóng theo kiểu tùy hứng, cầu may. Mà sau khi có Caesar, tỉ lệ chuyền bóng thành công của mọi người đều tăng lên đáng kể, dù sao thì Caesar cũng có thể đuổi kịp.
Stefan Emmerling cũng không biết đây là chuyện tốt hay chuyện xấu. Hiện tại, ai cũng cảm thấy mình là bậc thầy chuyền bóng, một khi đồng đội không nhận được bóng, họ liền bắt đầu đổ lỗi cho nhau.
"Cú chuyền bóng này cậu chuyền kiểu gì vậy?" "Sao chứ! Ludwig vẫn đuổi kịp được đấy thôi!" "Mẹ kiếp! Tôi đâu có tốc độ nhanh như vậy!"
Stefan Emmerling bắt đầu cảm thấy, có lẽ để Caesar xuất hiện ở giữa sân cũng không phải là một lựa chọn quá tốt. Có lẽ vị trí chạy cánh mới là nơi phù hợp với cậu ấy nhất.
Hôm đó, Caesar tiếp tục nán lại luyện tập dứt điểm thêm, nhưng không nhận ra Stefan Emmerling đang đứng ở một bên.
"Cứ luyện như thế này thì không có hiệu quả đâu."
Caesar quay đầu, nhìn thấy Stefan Emmerling cởi áo khoác ngoài, bước đến.
"Huấn luyện viên! Bây giờ là mùa đông mà, thân hình gầy yếu như thế này của thầy chịu nổi không?" Caesar trêu chọc nói, Stefan Emmerling lập tức sầm mặt lại: "Cái lão già này đá bóng hồi đó, cậu vẫn còn là chất lỏng đấy!"
Caesar rụt cổ lại, không dám hó hé gì.
"Cảm giác của cậu về đội bóng thế nào?"
Caesar dẫn bóng hai lần: "Rất tốt ạ, các đồng đội đều rất hòa thuận, mà tôi cũng cảm thấy mình tiến bộ không ít."
"Kể cả khả năng dứt điểm chứ?" Stefan Emmerling cười nói, Caesar chỉ gãi gãi sau ót.
"Nào, cậu thử phòng thủ tôi xem." Stefan Emmerling gi�� bóng dưới chân, nói với Caesar.
Caesar mở to mắt: "Huấn luyện viên..."
"Yên tâm đi, tôi sẽ dùng cách mà cậu am hiểu nhất để qua mặt cậu." Stefan Emmerling vén tay áo lên, nhất thời một cơn gió lạnh ùa tới, ông ấy rùng mình một cái, rồi lại buông tay áo xuống.
Caesar lẩm bẩm: "Thầy muốn dùng kỹ năng rê dắt để qua mặt tôi ư? Không thể nào..."
"Nhìn đây!" Stefan Emmerling giữ bóng dưới chân, chậm rãi đưa bóng tiến lên.
Caesar chăm chú nhìn chằm chằm vào đôi chân của Stefan Emmerling. Huấn luyện viên đột nhiên tăng tốc về phía biên, nhưng đó không phải tốc độ khiến Caesar không kịp phản ứng.
"Quá chậm!" Caesar lên tiếng, kết quả Stefan Emmerling lại bất ngờ dùng má ngoài chân phải gạt bóng về, tránh thoát cú cắt bóng của Caesar, tiếp đó rê ngang một bước rồi sút vào góc xa ghi bàn.
"A!" Stefan Emmerling vung tay reo lên.
"Huấn luyện viên, đây đâu phải là cách mà tôi am hiểu nhất đâu ạ."
Stefan Emmerling lại bình thản mặc xong quần áo, nói: "Dù tốc độ của cậu có nhanh đến mấy, đối thủ rồi sẽ tìm ra cách để ngăn chặn cậu thôi. 'Caesar chắc chắn sẽ dùng cách đó', 'Cậu ta chỉ biết một chiêu', đối thủ có lẽ sẽ nghĩ như vậy. Thế nhưng, nếu cậu có được khả năng đột phá vào trong rồi dứt điểm thì sao? Đến lúc đó, vẻ mặt của đối thủ chắc chắn sẽ rất đặc sắc đấy."
Caesar bỗng bừng tỉnh.
"Vậy thì thầy cứ nói thẳng là bắt tôi học theo Robben đi chứ!"
Để ủng hộ người biên tập và dịch thuật, mời bạn đọc tại truyen.free.