Tiếu Tiêu đây cũng là lần đầu tiên đặt chân đến một chốn quan trọng, lớn lao như vậy, bởi thế anh cũng nóng lòng tìm hiểu lối sống cụ thể của nền văn minh vũ trụ. Anh vẫn còn thắc mắc: thượng cổ tiên nhân bị ý chí vũ trụ đả kích, vậy những chủng tộc văn minh còn lại thì sao? Họ không biết, hay là đã lựa chọn tham sống sợ chết?

Tracy không hề hay biết Tiếu Tiêu lại suy nghĩ nhiều đến thế. Cô chỉ cảm thấy có thể ở bên Tiếu Tiêu thêm vài giây cũng đã là điều mừng rỡ, đương nhiên vui vẻ đồng ý, rồi dẫn Tiếu Tiêu đi dạo khắp Thôi Thành.

“Bố Lan Ny, cô lái phi thuyền đi đi nhé. Ta và Tiếu chưởng môn muốn đi dạo tùy ý một chút.” Tracy bảo thị nữ lái phi thuyền đi chỗ khác, nếu không thì chẳng thể nào dạo phố được, chứ đâu phải chiếc xe hơi nhỏ bé trên Địa Cầu.

Đương nhiên, Tracy cũng là muốn để thị nữ lui đi, tạo ra thế giới riêng của hai người.

Vừa đi vừa ngắm cảnh, Tiếu Tiêu không khỏi cảm thán: “Thôi Thành đẹp quá! Khiến ta nhớ đến một vị thi nhân ở quê hương ta từng sáng tác ‘Đào Hoa Nguyên Ký’.”

Cảnh tượng của Thôi Thành không hề giống như Tiếu Tiêu tưởng tượng, tràn ngập sắc thái khoa học viễn tưởng. Ngược lại, ngoại trừ diện tích vô cùng rộng lớn, tất cả đều hết sức tự nhiên. Thảm thực vật xanh tươi có mặt khắp nơi, những dòng suối cảnh quan và đài phun nước rải rác khắp phố phường, kiến trúc phục cổ san sát nối tiếp nhau. Ngoại trừ hệ thống giao thông lập thể và phương thức liên lạc trông rất khoa học viễn tưởng, tất cả dường như đưa người ta trở về Địa Cầu.

Quan trọng hơn cả là trên đường chẳng hề có cảnh xe cộ tấp nập, mọi người càng ưa thích đi bộ, bởi vậy trong không khí không cảm giác được bất kỳ ô nhiễm nào. Có vẻ như dù khoa học kỹ thuật đã tiến hóa đến trình độ nào, thì cốt lõi sinh mệnh cacbon vẫn luôn yêu thích trở về với tự nhiên.

Chuyến khảo sát này khiến Tiếu Tiêu vô cùng ngưỡng mộ, anh hy vọng tộc nhân của mình cũng có thể có một quê hương như vậy. Nhìn thấy những con người của nền văn minh siêu cấp trước mắt, thoát khỏi ràng buộc vật chất và giới hạn tuổi thọ, dường như họ càng ưa thích hưởng thụ cuộc sống nhàn nhã và tự nhiên.

Tracy mỉm cười nói: “Chốn đào nguyên, ta chưa từng nghe nói. Nhưng chữ ‘Nguyên’ trong nền văn minh của chúng tôi có nghĩa là ‘nguồn gốc’ và ‘mong đợi’. Tiếu chưởng môn có phải rất yêu thích cuộc sống như vậy không?”

Hiển nhiên dù cho ngôn ngữ bất đồng, nhưng ý nghĩa đại diện đằng sau ngôn ngữ lại tương đồng, khác biệt văn hóa hoàn toàn không ảnh hưởng đến giao tiếp cơ bản.

Tiếu Tiêu gật đầu, nói: “Đúng vậy, thật khiến ta vô cùng ngưỡng mộ, cứ ngỡ như trong mơ vậy. An cư lạc nghiệp, cơm no áo ấm, dân chúng an lạc, thật là một nhân gian thịnh cảnh.”

“Chuyện đó là đương nhiên rồi.”

Tracy khẽ mỉm cười, nói: “Người dân Thôi Thành mỗi tháng có thể nhận được số điểm tín dụng đủ dùng, cho phép mỗi người đều có cuộc sống sung túc. Địa vị của mỗi người bắt nguồn từ sự cống hiến của bản thân. Dù cấp bậc vẫn tồn tại, người có địa vị càng cao càng có thể hưởng thụ nhiều đặc quyền và phúc lợi hơn, nhưng mỗi người ở tầng lớp dưới cùng đều có cơ hội thăng tiến, chỉ cần đủ nỗ lực và chăm chỉ.”

“Ở quê hương của ta có một câu nói như vậy: ‘Thương lẫm thực nhi tri lễ tiết, áo cơm mà biết vinh nhục’. Khi mọi người thỏa mãn nhu cầu vật chất, tầm nhìn và tâm tính tự nhiên sẽ được nâng cao, những tranh chấp cũng ít đi. Cũng giống như việc một đại phú ông chẳng buồn trộm mười đồng tiền; bởi lẽ, cấp độ theo đuổi của họ đã khác rồi.”

Tiếu Tiêu cảm thấy vô cùng sâu sắc. Sự phồn vinh tốt đẹp của Thôi Thành quả thực khiến lòng người hướng về. Có lẽ đây chính là điều mà chính phủ Hoa Hạ từng hết mực tưởng tượng về một xã hội trong điều kiện vật chất vô cùng phong phú.

Thế nhưng, nhân loại lại vô cùng bi ai. Khi chưa phát triển đến trình độ văn minh liên hành tinh, số phận xã hội vĩnh viễn bị kiểm soát bởi nguồn năng lượng và vật chất. Đây là cái gọi là tình thế tiến thoái lưỡng nan của tù nhân, và cũng là lý do không thể đạt được xã hội lý tưởng trong tưởng tượng.

Điều này khiến người ta không khỏi nghĩ đến thời kỳ Đường triều của Hoa Hạ. Mặc dù cũng là thịnh thế sầm uất, nhưng vẫn còn kém xa Thôi Thành rất nhiều. Không thể thỏa mãn được những nhu cầu ngày càng cao của dân chúng, tất cả rồi cũng chỉ là ảo ảnh trong mơ.

“Tiếu chưởng môn, không thể không nói, quê hương của ngài có thật nhiều bậc trí giả.” Tracy vẫn tò mò về quê hương của Tiếu Tiêu, nhưng vì anh vẫn giữ kín nên cô cũng không hỏi thêm.

Tracy nói tiếp: “Nhưng kỳ thực, xã hội này cũng không phải công bằng. Bởi vì cấu trúc xã hội quá đồ sộ, nên người ở tầng lớp dưới cùng vĩnh viễn không thể nhìn thấy mặt tối của tầng lớp thượng lưu. Chỉ khi bản thân thăng tiến đến một độ cao đủ lớn, khi ấy dù nhìn thấy, họ cũng không ghét bỏ, ngược lại còn muốn hòa mình vào.”

Điều này khiến Tiếu Tiêu khá đồng tình. Dục vọng của con người là vô cùng vô tận. Trong quá trình theo đuổi ước mơ, những ý nghĩ khác sẽ nảy sinh, thậm chí họ còn thay đổi hoàn toàn, trở thành kiểu người mà ban đầu họ ghét nhất.

Lắc đầu, Tiếu Tiêu cười nói: “Người như thế thường gọi là ‘mặt người dạ thú’. Đáng sợ không phải kẻ ác, mà là kẻ ác có văn hóa hoặc có năng lực. Trong những bộ phim phổ biến ở quê hương ta, nhân vật phản diện thường là những nhà khoa học điên loạn, hay những ‘cá sấu kinh tế’ khét tiếng.”

Tracy rất tán thành gật đầu, nói: “Đúng vậy, có đôi khi ta đều suy nghĩ, mọi người theo đuổi những thứ này để làm gì? Chẳng phải cứ ăn ngon mặc đẹp, vui chơi thỏa thích là đủ rồi sao?”

“Bởi vì, sợ hãi!” Tiếu Tiêu nói thầm: “Lạc hậu thì sẽ bị đánh. Ngươi đang hưởng thụ thời điểm, người khác đang cố gắng. Ai cũng sợ hãi chứ, khó mà nói một ngày nào đó sẽ bị người khác ‘đánh úp’ mà mất đi vị thế.”

“Đúng vậy, cho nên chỉ có thể hết sức trèo lên trên.”

Tracy thần sắc ảm đạm, nhớ tới sự áp bức mà cô phải chịu đựng trong nội bộ gia tộc: “Mà ta chính là người đang giãy dụa trong bóng tối này. Dù bề ngoài trông có vẻ đang nắm giữ một thương hội lớn như vậy, nhưng vô số sóng ngầm, vô vàn âm mưu vẫn luôn nhắm vào ta. Cho nên ta không dám dừng lại, nếu dừng lại, ta sẽ thua triệt để.”

Có lẽ Tracy không ngờ rằng Tiếu Tiêu, một thần linh cao quý, cũng có những nỗi niềm khó nói này. Một người là chưởng môn nhân tộc, một người là gia chủ thương hội, Tracy giờ phút này dần dần tìm thấy sự đồng điệu.

Tựa hồ, tình cảm dành cho Tiếu Tiêu lại càng lúc càng sâu đậm.

Tracy thầm nghĩ trong lòng: “Không nghĩ tới hắn ngoài tính cách bá đạo, còn có kiến thức sâu rộng đến vậy, quả thực khiến ta rất ngạc nhiên.”

Mà giờ khắc này, Tiếu Tiêu ngoài mặt cười toe toét, nhưng nội tâm lại gào thét: “Cái quái gì đây, rõ ràng là khoe khoang trắng trợn cuộc sống sung sướng! Các ngươi căn bản không thể nào thấu hiểu nổi nỗi bi ai của một tinh cầu chìm trong bụi phóng xạ, nơi tộc nhân từ 60 triệu giảm xuống còn 30 triệu, và ngày ngày phải giãy giụa chỉ để tranh giành chút không gian sinh tồn ít ỏi.”

Không phải đố kỵ, mà là ngưỡng mộ. Tiếu Tiêu đúng là tức cảnh sinh tình. So với những khổ nạn mà nhân loại phải chịu đựng, những mâu thuẫn nội bộ của nền văn minh cao cấp này chỉ là chuyện nhỏ.

Hai người một đường đi dạo, một đường tán gẫu. Xuyên qua ánh đèn rực rỡ, xuyên qua phố lớn ngõ nhỏ, xuyên qua tầng tầng đoàn người, họ đi tới trước một nhà hàng.

“Yêu nàng, thì dẫn nàng đến ăn món ngon nhất Thôi Thành nhé, phần thứ hai được giảm nửa giá nhé!” Đây là một nhà hàng rất phổ thông, trước cửa có một cô bé đáng yêu đang rao.

Tiếu Tiêu không khỏi mỉm cư���i. Điều này ngược lại khiến anh cảm thấy thân thuộc, một cuộc sống bình dị nhưng đáng quý như thế đã từ rất lâu anh không được tận hưởng.

Tracy ngừng bước chân, mời: “Tiếu chưởng môn, phụ nữ chúng tôi sau khi dạo phố xong thì cũng muốn ăn cơm. Chúng ta cùng dùng bữa chứ?”

“Tốt, sự phồn thịnh của Thôi Thành ta đã được chứng kiến, vậy thì những món ăn ngon nơi đây tự nhiên cũng phải thưởng thức một lần. Tục ngữ nói, ‘dân dĩ thực vi thiên’ mà.” Tiếu Tiêu vui vẻ đồng ý, trên thực tế anh cũng là kẻ tham ăn.

Mặc dù anh đã thoát ly nhu cầu ăn uống, thế nhưng vẫn duy trì thói quen dùng bữa. Mặc dù đồ ăn tiến vào trong cơ thể sẽ lập tức bị kết cấu đặc thù của cơ thể nghiền nát thành những hạt cơ bản, nhưng vẫn không cản trở việc các giác quan của anh cảm nhận sự sung sướng khi thức ăn đi vào bụng.

Chẳng phải mấy vị trưởng lão kia cũng không kiêng rượu chè thuốc lá sao? Trong cuộc sống căng thẳng, dù sao vẫn cần một chút gia vị, cho nên việc Trương Vĩnh Tồn thỉnh thoảng cũng ‘phá lệ’ một chút là điều bình thường.

“Xin chào, cho hai người.” Tracy sau khi thanh toán, người phục vụ dẫn hai người vào chỗ ngồi.

Ngược lại là không có hiện tượng Tiếu Tiêu bị khinh thường. Mọi người cũng sẽ không nghĩ rằng có ai đó không đủ tiền trả bữa ăn, mặc dù Tiếu Tiêu là thật không có tiền...

Sau đó người ‘chủ nhà’ quen thuộc nhanh chóng chọn món, đồ ăn rất nhanh đã được mang lên.

“Tiếu chưởng môn, món này ngon lắm, ngài nếm thử xem.” Tracy nói xong, cô ấy không kìm được lòng mà ăn trước. Phụ nữ trong vũ trụ không hề có vẻ ngượng ngùng hay kiểu cách gì.

Không như Tiếu Tiêu, Tracy lại là người phải ăn cơm. Nửa ngày trời không ngừng dẫn Tiếu Tiêu đi dạo khiến cô cũng hơi đói bụng. Những mâu thuẫn nội bộ liên tục khiến cô mệt mỏi, đến nỗi ăn cũng chẳng còn ngon miệng.

Sự xuất hiện của Tiếu Tiêu hôm nay làm cô cảm thấy an tâm hơn hẳn những lần trước. Cô từng chứng kiến sự cường đại của Tiếu Tiêu, một sinh linh có thể thong thả bước đi trong hư không, chỉ xuất hiện trong các hội nghị liên bang của từng quần thể tinh hệ. Dù bản thân chưa từng trực tiếp tiếp xúc với họ, nhưng cô vẫn không ngừng nghe cha kể về sự cường đại của những vị thần linh này.

Có Tiếu Tiêu bên cạnh, Tracy cảm thấy mọi vấn đề sẽ không còn là vấn đề nữa.

Tiếu Tiêu nếm thử một miếng, lập tức khen ngợi món ngon của Thôi Thành, cười nói: “A, mùi vị thật không tệ, rất giống món cua say ở quê hương ta, vương vấn mãi nơi đầu lưỡi!”

Anh khen không ngớt lời, thậm chí nảy ra ý định quay một bộ phim tài liệu ‘Vũ trụ trên đầu lưỡi’. Hừ, phong vị dị vực thì có là gì đâu chứ, chỉ có nền văn minh vũ trụ mới đủ sức thu hút ánh nhìn của người khác.

Có điều Tiếu Tiêu cũng là lần đầu tiên hiểu được một cách có hệ thống về tình hình vũ trụ. Những tình huống này có sự khác biệt rất lớn so với những gì Abbot đã nói. Cũng chính là như Tracy đã nói, cấu trúc xã hội quá đồ sộ, ngay cả Abbot, người thuộc nền văn minh cấp 3, cũng không thể hiểu biết toàn diện.

Trong lúc ăn uống vui vẻ, Tiếu Tiêu cũng không quên chuyện chính, vừa ăn vừa học hỏi: “Gia chủ cao quý, ta muốn hỏi một chút về sự phân cấp cụ thể của các nền văn minh vũ trụ. Trong truyền thừa của ta cũng chưa từng nhắc đến việc này.”

Tracy không hề nghi ngờ. Việc một số thần linh ẩn dật không biết những điều này là chuyện bình thường. Có lẽ kết giao với một thần linh như vậy lại càng là điều hạnh phúc.

Tracy nói: “Là như vậy, từ cấp bậc 3 trở xuống được gọi chung là văn minh cấp thấp, từ cấp bậc 4 trở lên được gọi là văn minh liên hành tinh, lấy việc có tồn tại sinh mệnh vĩnh hằng hay không làm ranh giới phân chia. Nền văn minh cấp 4 phổ biến trong vũ trụ, nhưng cũng là tầng thấp nhất của văn minh liên hành tinh. Trên đó còn có nền văn minh tinh thần cấp 5 và thần linh cấp 6. Còn cao hơn nữa thì ta cũng không rõ có tồn tại hay không.”

“Nền văn minh tinh thần là nền văn minh như thế nào, hay nói cách khác, được phân chia dựa trên tiêu chí nào?” Tiếu Tiêu nghi ngờ. Nền văn minh cấp 4 anh cũng đã được chứng kiến, thần linh thì có thực lực gần tương đương với mình, nhưng nền văn minh cấp 5 thì anh quả thực tò mò.

“Nền văn minh tinh thần tồn tại dưới hình thức thể tinh thần. Nói thật nha, ta cũng xưa nay chưa thấy qua.” Tracy lắc đầu, tỏ vẻ tiếc nuối vì không giúp được gì. Rõ ràng sự phân chia cấp độ văn minh rất nghiêm ngặt, những cấp thấp rất khó tiếp xúc được với sự tồn tại ở cấp cao hơn.

Tracy nói: “Ta chỉ biết là, văn minh cấp thấp vì một mi��ng ăn và một tấc đất mà không ngừng phát động chiến tranh, máu tanh và bạo lực.”

“Mà văn minh liên hành tinh đối lập thì văn minh hơn nhiều. Khi mâu thuẫn nảy sinh giữa các quần thể tinh hệ, thường do giới cao tầng đứng ra hòa giải. Chiến tranh là không tồn tại. Sự tồn tại của sinh mệnh vĩnh hằng cùng với vật liệu dồi dào, không bao giờ cạn kiệt khiến họ càng ưa thích thể hiện sự phong nhã và quý tộc của bản thân. Thống trị và quyền lực mới là thứ họ theo đuổi.”

Tracy hiển nhiên rất không ưa những trò quyền lực dơ bẩn trong các nền văn minh liên hành tinh, có một cảm giác không muốn đồng lõa làm điều sai trái. Khi nói đến, cô ấy chỉ dùng từ ‘bọn họ’.

Bản dịch này thuộc về trang truyện của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.