(Đã dịch) Đệ Ngũ Loại Văn Minh - Chương 12: Lớn tai ách
"Vậy thì, bắt đầu thôi." Tiếu Tiêu vẻ ngoài nghiêm nghị, nhưng trong lòng lại ẩn chứa một sự khao khát trỗi dậy mãnh liệt. Mười năm mài kiếm, chỉ chờ giây phút này, mấy ngày nghiên cứu, cuối cùng cũng sẽ tỏa sáng rực rỡ.
Hừ, trời không sinh riêng một Tiếu Tiêu ta, đạo lý muôn đời nào khác chi đêm tối vô tận!
“Phong vân thiên hạ tụ về ta, việc ta gặp Tiếu Đạo Hữu ngoài sơn môn ắt hẳn là an bài của vận mệnh, khiến ta đến để cùng Tiếu Đạo Hữu hợp sức, tường tận tính toán vận mệnh khó lường của chúng sinh trong thiên hạ này.”
Trương Vĩnh Tồn đứng thẳng người, vẻ mặt đầy khí phách đại nghĩa, khiến người ta ngỡ rằng hắn thực sự sắp hùng hồn xả thân vì nước, một nhân vật anh hùng vì quốc vong thân.
Chủ yếu là qua mấy ngày dự thính, cộng thêm thỉnh thoảng xen lời thảo luận, Trương Vĩnh Tồn cũng đã hiểu ra. Kỳ thực, hôm nay "Thiên Nhãn Xuyên Qua thuật" chỉ đơn thuần là 1 cộng 1 lớn hơn 2, không hề có công thức hay chiêu trò phức tạp nào. Chỉ cần vận dụng thuật xem bói tứ trụ phối hợp với Tiếu Tiêu là xong. Hắn tự nhận, mình cũng "xài" được lắm chứ!
“Hồ đồ! Trước mặt chưởng môn và Tiếu Đạo Hữu, làm gì có phần cho ngươi chen vào, mau ngồi xuống!”
Hai lão đạo sĩ mang chữ "Đức" đệm tên nhanh chóng kéo Trương Vĩnh Tồn ngồi xuống, ngăn cản hắn tiếp tục "làm màu". Nhưng đôi mắt ngứa ngáy không che giấu được khao khát chân thật trong lòng bọn họ: hai vị cũng muốn lắm chứ!
Hệt như đang đối mặt với một con boss cấp sao chép khó nhằn chưa phá được, giờ lại có một đồng đội "hack" đủ kiểu, ai mà chẳng muốn được "hưởng ké" một chút để mở khóa tư thế mới, à ừm, là khám phá bản đồ mới.
Tống Đạo Doãn mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim, phớt lờ khao khát của đám đồ đệ đồ tôn, lắc đầu nói: “Đây là lần đầu tiên thi triển Thiên Nhãn Xuyên Qua thuật, cứ để ta tự mình làm phép, thị phạm cho các ngươi xem một lượt. Các ngươi cũng đừng vội, Tiếu Đạo Hữu vẫn còn ở đây, sau này còn nhiều cơ hội để lĩnh giáo.”
Đây là ảo giác "khó gặp" phổ biến, Tống Đạo Doãn mặc kệ ba bảy hai mươi mốt, cứ sướng cái đã rồi tính. Nhưng ba lão đạo sĩ vừa nghe, lời chưởng môn nói quả là vàng ngọc, đã "chạy trời không khỏi nắng" rồi, liền đồng loạt phóng ánh mắt mong đợi về phía Tiếu Tiêu.
Tiếu Tiêu bỗng giật mình, không sợ kẻ gian trộm, chỉ sợ bị mấy lão đạo sĩ này để mắt tới. Hắn đâu thể nào làm cái "máy ATM cung cấp năng lượng vô hạn" mãi được, vội vàng nói:
“Tiền bối, ta xin phép đ��ợc bắt đầu ngay, chính sự quan trọng.”
“Được thôi, vậy chúng ta cùng tính toán vận mệnh của Địa Cầu.” Chưởng môn nhẹ như mây gió mở lời, cứ như chẳng hề hay biết câu nói của mình đã đạt đến cảnh giới cao nhất của việc "làm màu" -- trở về bản chất, thấm nhuần vạn vật mà không hề phô trương.
Tiếu Tiêu vừa đứng lên đã loạng choạng. Có cần phải "gắt" thế không, vừa mới bắt đầu đã định tính toán vận mệnh của cả Địa Cầu? Quả không hổ là thủ đoạn của chưởng môn, ngay cả một cá nhân cụ thể cũng chẳng buồn tính nữa.
“Được.”
Ngươi cứ diễn, ta làm nền. Thần thức từ mi tâm Tiếu Tiêu bắt đầu vận chuyển, trong lương đình lập tức truyền đến những gợn sóng khó nhận ra. Một luồng lực lượng cường đại lan tỏa, không khí dường như cũng trở nên ngột ngạt. Bốn lão đạo sĩ đồng loạt rùng mình. Cảm giác nghẹt thở đáng sợ này là lần đầu tiên họ trải nghiệm, còn kinh khủng hơn cả cảm giác nguy hiểm mà trực giác mách bảo. Họ lại một lần nữa cảm thấy may mắn vì đã không bạc đãi vị khách nhân Tiếu Tiêu này.
Tiếu Tiêu thu ép thần thức, ngưng tụ lại, chia thành bốn tia có kích thước cân đối. Có lẽ, trạng thái này nên được gọi là thần niệm, khi thần thức vốn vô mục đích trở nên có thể kiểm soát.
“Huyền diệu khó hiểu, đa đạo cơ huyền ảo, tinh la trong lòng bàn tay.....”
Pháp lực cuồn cuộn dâng lên quanh thân Tống Đạo Doãn, trên ngón tay ông phát ra hào quang vàng óng ánh. Dưới tần số cộng hưởng kỳ lạ, thần niệm của Tiếu Tiêu tự động tuôn trào vào tay ông. Lúc này, Tiếu Tiêu và chưởng môn hai người như một chỉnh thể hoàn hảo, viên mãn, tương trợ lẫn nhau.
Bốn luồng thần niệm biến hóa, kết thành những ấn quyết vừa sâu xa vừa khó hiểu trong tay Tống Đạo Doãn. Ngón cái của ông gõ đấm nhanh như chớp vào bốn đốt ngón tay còn lại. Bốn ấn quyết đan xen bay lượn, xoay quanh theo một quy luật nào đó, hệt như dải ngân hà rộng lớn rực rỡ.
“Mở.”
Sau khoảng thời gian bằng nửa nén hương, theo lệnh của Tống Đạo Doãn, bốn luồng thần niệm đồng loạt biến mất vào hư không, như thể đã tiến vào một không gian thời gian khác. Ở đầu dây liên kết còn lại của thần niệm, trong đầu Tiếu Tiêu xuất hiện những hình ảnh che kín cả bầu trời.
Như thể được quán đỉnh, dù chỉ lướt qua như cưỡi ngựa xem hoa, nhưng vận mệnh của Địa Cầu đã mất đi sự che giấu của thời không, hiện ra rõ ràng mồn một.
Cùng lúc đó, Tiếu Tiêu cũng không quên nhiệm vụ "máy in 3D" của chính mình. Hắn mở con mắt thứ ba, một cảm xúc hỗn loạn xộc đến trong nháy mắt. Thế nhưng, cảnh tượng kinh hoàng mà hắn nhìn thấy lại như dòng nước lạnh dội ngược, lập tức khiến tâm trí trở nên thanh tỉnh.
Trái Đất, lâm vào một tai họa.
Sự đóng băng bắt đầu từ hai cực Trái Đất. Gió lạnh thấu xương gào thét, băng tuyết phủ kín trời đất hoành hành khắp nơi. Từng đợt sinh vật chìm vào giấc ngủ vĩnh hằng mà chẳng bao giờ tỉnh lại. Dưới lớp băng tuyết che phủ, mọi sự sống như chưa từng tồn tại.
Cái lạnh giá như một loại vi khuẩn, lan nhanh như vũ bão. Lũ lụt nhấn chìm đại địa vào địa ngục trần gian. Những công trình kiến trúc mà loài người vẫn luôn tự hào trở nên yếu ớt, không thể chống đỡ nổi một đòn trước tai họa, liên tiếp sụp đổ, rồi đông cứng thành những pho tượng điêu khắc, lặng lẽ ngân nga khúc bi ca.
Băng giá không phải lửa, nhưng lại lan tỏa khắp nơi như lửa cháy đồng khô, không thể ngăn cản. Gần mười năm sau, 60% hành tinh đã bị băng tuyết bao phủ, Trái Đất biến thành một quả cầu băng khổng lồ.
Đại địa, chìm vào sự tĩnh mịch hoàn toàn, vận mệnh chúng sinh thật đáng lo ngại.
Những cảnh tượng đáng sợ khó tả lướt qua, trong đầu Tiếu Tiêu chợt hiện lên một cụm từ: tiểu băng hà kỳ.
Mười năm trước, các nhà khoa học đã quan sát thấy tình trạng các vết đen mặt trời biến mất. Suốt mười năm ấy, nhiệt độ Trái Đất đã giảm xuống từng năm, nạn hồng thủy, khô hạn, đóng băng liên tiếp xảy ra. Nhưng những điều này không khiến mọi người chú trọng. Trong lịch sử mấy ngàn năm của nhân loại, kỷ băng hà nhỏ đã xảy ra vài lần, lần gần nhất là vào cuối thời Minh, tai họa đói kém mà kỷ băng hà mang lại đã trực tiếp khiến một đế quốc hùng mạnh sụp đổ.
Thế nhưng, xã hội hiện đại với khoa học kỹ thuật phát triển, có điện hạt nhân cùng kỹ thuật trồng trọt trong thành phố, nạn đói gần như không thể xuất hiện thêm lần nữa. Trong suy nghĩ của mọi người, kỷ băng hà nhỏ chẳng qua chỉ là lạnh hơn một chút, cùng lắm thì mặc thêm vài bộ quần áo là xong.
“Khụ khụ khụ.”
Đầu óc chấn động mạnh, thần niệm trở nên yếu ớt rồi biến mất. Tiếu Tiêu cảm thấy choáng váng hoa mắt, ho khan vài tiếng rồi thoát khỏi trạng thái truy tìm vận mệnh.
Dù sao hắn mới thức tỉnh chưa bao lâu, niệm lực đã cạn kiệt, muốn tiếp tục nhìn cũng là điều không thể. Thế nhưng, những hình ảnh kinh hoàng vừa rồi đã hằn sâu vào tâm trí hắn, không thể xua tan.
Tiếu Tiêu xoa xoa mồ hôi lạnh trên mặt, lòng vẫn còn sợ hãi nói: “Vừa rồi đó là cái 'tiểu băng hà kỳ' sao? Trái Đất sắp lâm vào tình cảnh sinh tử?”
Nói tới đây, hắn không kìm lòng được nhớ lại lời cảnh báo trong giấc mộng. Cái gọi là "cứu nguy", liệu có liên quan gì đến chuyện này không?
Hắn nhìn quanh, chỉ thấy bốn lão đạo sĩ vẫn còn đang nhìn chằm chằm vào nơi hình ảnh vừa biến mất. Rượu của Viên Đức Quân tràn ra khỏi chén mà ông chẳng hay biết. Tàn thuốc của Từ Đức Cương đã sắp cháy đến bộ râu dê yêu thích của ông. Trương Vĩnh Tồn, người hoạt bát nhất, thì ánh mắt tràn đầy tuyệt vọng. Ngay cả lão đạo sĩ Tống Đạo Doãn cũng đờ đẫn.
Tất cả đều chìm trong sự kinh hoàng, ngây dại không thốt nên lời. Nhưng bộ y phục ướt đẫm mồ hôi lạnh đã tố cáo nội tâm run rẩy của họ.
Một hồi lâu sau, mấy vị lão đạo sĩ cuối cùng cũng tỉnh táo lại. Hai lão đạo sĩ Viên Đức Quân và Từ Đức Cương run rẩy hút thuốc uống rượu, như muốn mượn vật ngoài để giải sầu, xoa dịu tâm trí.
Trương Vĩnh Tồn run rẩy nói: “Cái tai ương 'tiểu băng hà kỳ' này còn đáng sợ hơn cả thiên lôi. Chẳng khác nào giáng xuống đầu người bình thường. Đây có phải là điều Tiếu Đạo Hữu vừa nhắc đến không?”
Hóa ra, hắn vừa rồi đã nghe thấy Tiếu Tiêu nói, chỉ là giờ này hắn mới có tâm trạng để đáp lời.
Viên Đức Quân thở phào một hơi, lẩm bẩm nói: “Còn đáng sợ hơn cả tiểu băng hà kỳ! Rõ r��ng đây là kỷ băng hà! Tiểu băng hà kỳ cố gắng một chút là có thể vượt qua, nhưng đây mới thực sự là đại tai họa diệt thế!”
Tiếu Tiêu trong lòng cả kinh, quả nhiên mình vẫn còn quá trẻ người non dạ, ôm ấp một tia ảo tưởng về tương lai. Nếu đúng là kỷ băng hà, thì đây quả thực là nguy cơ sống còn của nhân loại. Khủng long, chúa tể của Trái Đất tiền sử, đã tuyệt diệt dưới tay kỷ băng hà và thiên thạch.
Lịch sử luôn có những nét tương đồng. Trước thiên nhiên, những con khủng long thân thể cường tráng còn không thể giãy giụa, thì dù khoa học kỹ thuật loài người có phát triển đến đâu e rằng cũng chỉ là công dã tràng. Những hình ảnh dự đoán cũng đã chứng minh điều này. Kỷ băng hà đến gần, điều này có nghĩa là một lượng lớn sinh vật sẽ bị diệt vong, đồng thời số lượng nhân loại cũng sẽ giảm mạnh.
Từ Đức Cương lắc đầu: “Bần đạo vốn tưởng rằng lời tiên tri tận thế của nền văn minh Maya là giả. Năm 2012 ấy ta còn cười nhạo người Maya một phen, đã diệt vong rồi còn muốn đưa ra lời tiên tri đáng sợ làm gì không biết. Ai ngờ, tai họa chỉ là đến muộn một bước thôi. Trời muốn diệt vong, còn ai có thể chạy thoát?”
Mặc dù niệm lực của Tiếu Tiêu chỉ có thể hỗ trợ dự đoán tương lai trong vòng 10 năm, nhưng điều đó đã quá đủ rồi. Không có kỳ tích nào xảy ra, thì làm sao tránh thoát được tận thế giáng lâm?
Tiếu Tiêu sốt ruột. Mặc dù giờ đây hắn đã thức tỉnh Chân Quân huyết mạch, một bước thoát ly phàm tục, có lẽ sẽ có cơ hội bảo toàn tính mạng dưới tai ương này. Thế nhưng, hắn tự nhận mình vẫn luôn là một con người sống động. Những người thân huyết mạch phàm tục, huynh đệ bạn bè đều là những ràng buộc mà hắn không thể dứt bỏ. Cha mẹ đã gian lao nửa đời, người anh dốc sức làm ăn xa, chị dâu chất phác hiếu thuận, còn có lão Bành, cặp con gái của lão Bành... tất cả những con người bình thường ấy, họ đâu có chút sức đề kháng nào trước tai họa!
“Chẳng lẽ đã dự đoán được tương lai thì không có cách nào ngăn cản tai họa sao? Dù chỉ là sớm có vài biện pháp ứng phó cũng được mà! Những kỳ tích trong phim ảnh có lẽ sẽ không tự nhiên mà đến, nhưng chúng ta có thể tự mình sáng tạo kỳ tích! Mọi người chẳng phải đều là tu sĩ đạo nhân đó sao? Tu thân trị quốc bình thiên hạ, cứu vớt thế gian loạn lạc khỏi cảnh lầm than mới là điều một tu sĩ nên làm!”
Tiếu Tiêu chân thành nói với mấy vị lão đạo sĩ. Hắn biết, chỉ dựa vào sức lực cá nhân của mình mà đi phản kháng tận thế, đó chẳng khác nào châu chấu đá xe.
Nhưng hai lão đạo sĩ mang chữ "Đức" đệm tên cùng Trương Vĩnh Tồn đều không lên tiếng, họ hướng mắt về phía chưởng môn Tống Đạo Doãn. Từ sau khi bói toán, Tống Đạo Doãn vẫn chưa lên tiếng, dường như vẫn đang suy tư điều gì đó.
“Tiền bối.” Tiếu Tiêu khẽ gọi.
“Ôi chao, là lão phu đã quá lo trước sợ sau, vừa rồi cứ mãi do dự. Nhưng vài lời của Tiếu tiểu hữu đã thức tỉnh ta. Nếu thiên tai giáng xuống mà tuyệt đại đa số người đều không thoát khỏi cái chết, vậy thì sự tồn tại của Thiên Cơ Môn còn có ý nghĩa gì, chỉ để kéo dài hơi tàn sao?”
Tống Đạo Doãn thu hồi tâm tư, sảng khoái cười nói: “Có lẽ, đã đến lúc Thiên Cơ Môn chúng ta xuất thế để làm điều gì đó cho toàn thể nhân loại.” Bản dịch này thuộc về truyen.free, một nguồn tài nguyên quý giá cho độc giả.