(Đã dịch) Đế Hoàng Cáo Tử Thiên Sử - Chương 95 : Khóa
"Ngươi nghĩ buổi huấn luyện đầu tiên của chúng ta sẽ học gì?"
Trên đường đến sân huấn luyện đã định, Falzad hỏi Almen bên cạnh:
"Đao kiếm? Đối kháng? Hay là ông ta sẽ dạy chúng ta một vài chiến kỹ thượng cổ?"
Almen lắc đầu.
"Chắc chắn không phải những thứ thú vị đến vậy. Mấy cái huấn luyện đó phải mất rất nhiều năm."
"Cậu đúng là chán ngắt, cậu có biết không?"
Falzad nói lầm bầm.
Kể từ khi chứng kiến kiếm thuật kinh người của Saul, mọi người đều tràn đầy kỳ vọng vào vị Chapter Giáo quan này. Thế nhưng, cho đến một giờ trước, ông ta vẫn chưa tiến hành bất kỳ huấn luyện nào cho họ, chỉ thỉnh thoảng cùng Soshyan "đấu kiếm". Đương nhiên mọi người không thể khoa tay múa chân với một Chapter Master, nhưng ai nấy đều khao khát trở thành một cao thủ kiếm thuật đỉnh cao. Đây là khát khao của bất kỳ chiến binh nào – trở nên mạnh mẽ hơn.
Chẳng mấy chốc, họ bước vào một đại sảnh, ánh đèn đột ngột bật sáng, rồi hé lộ thêm một đại sảnh khác, bên trong bày biện từng dãy bàn làm việc cùng các dụng cụ được phủ vải chống bụi. Trong sự nghi hoặc, đội ngũ tản ra, những Space Marine trẻ tuổi này đi lại quanh quẩn một cách vô định.
"Đây là cái gì?"
Ustad nói, cầm lên một cái lọ từ bên cạnh một chiếc ghế.
"Vũ khí ở đâu? Nơi này chỉ có bút!"
Mọi người lúc này mới phát hiện, dư��i lớp vải phủ chống bụi, là từng chiếc bút nhẹ tênh cùng những trang giấy trắng tinh.
"Đây là sân huấn luyện ư?"
Một người khác hỏi.
"Chúng ta có phải nhầm chỗ rồi không?"
"Đây chính là nơi các cậu cần đến."
Một giọng nói vang lên, các tân binh lập tức đứng thẳng nghiêm chỉnh. Soshyan bước ra từ một bên sườn.
"Đây chính là thao trường huấn luyện của các cậu."
"Chúng ta sẽ huấn luyện gì, trưởng quan?"
Một tân binh tên Calvin De Phagel hỏi.
Lúc này, ở một góc khác của căn phòng, một bóng người đột ngột chuyển động. Sự chú ý của những Space Marine trẻ tuổi này lập tức tập trung vào đó, như bầy mãnh cầm phát hiện con mồi.
"Chapter Master của cậu nói không sai."
Saul bước ra từ bóng tối, điềm tĩnh nói:
"Đây chính là thao trường huấn luyện của các cậu."
Sau đó, ông ta tiến lại gần hơn, đến bên cạnh bàn.
"Các cậu phải học cách viết chữ."
"Viết chữ? Chúng ta đương nhiên biết viết chữ!"
Falzad nói, cầm một cây bút lên. Đó là một loại bút cực kỳ hiếm thấy, toàn thân làm từ vật liệu gỗ, đầu bút được tạo thành từ thứ gì đó giống như sợi lông tơ mảnh, trông tuyệt không chắc chắn.
"Ta phải dùng cái thứ này để bảo vệ Imperium kiểu gì đây?"
Tiếng cười vội vã bật ra từ đám đông.
Saul chỉ mỉm cười, rồi quay lại đối mặt Falzad, nhìn tân binh kiêu ngạo này, và cầm một cây bút lên.
"Cậu thấy dễ à, vậy không ngại viết thử vài chữ cho ta mở rộng tầm mắt xem nào."
Falzad hừ một tiếng, giật lấy cây bút, rồi thô bạo nhúng toàn bộ đầu bút vào lọ mực đen. Chiếc bút trong tay hắn trông như một cành cây đáng thương. Nhưng khi hắn di chuyển bút đến tờ giấy trắng, còn chưa kịp đặt xuống, từng vệt mực đen đã loang lổ khắp mặt giấy.
"Phiền phức."
Falzad lẩm bẩm, rồi dùng sức hất bút ra sau để vẩy bớt mực thừa. Khi một đường vòng cung đen loang lổ trên mặt đất, hắn mới nắm lấy cán bút và ấn đầu bút xuống giấy. Cạch một tiếng, cây bút gãy đôi.
"Thứ quái quỷ gì thế này, còn không cứng rắn bằng xương cốt của mấy lão già tôi tớ kia."
Falzad tức giận ném chiếc bút xuống đất, cằn nhằn.
"Thưa Giáo quan Saul, tôi không hiểu."
Saul không nói gì, chỉ đưa qua một chiếc bút mới.
"Cậu không phải khoe khoang dữ lắm sao, lẽ nào Bakhsh Falzad là một tên mọi rợ đến cả tên liên đội mình cũng không biết viết?"
"Ai không biết viết chữ!"
Falzad giật lấy bút, thử lại lần nữa.
Lần này, hắn đã khôn hơn, chỉ chấm một chút mực rồi cẩn trọng đưa đầu bút lên giấy. Tuy nhiên, đầu bút loại này, sau khi dính mực thì trở nên mềm oặt lạ thường. Cộng thêm bản thân nó lại đặc biệt nhẹ, khiến những Space Marine vốn đã quen dùng vũ khí hạng nặng cảm thấy như đang viết bằng một chiếc lông vũ. Dùng quá sức thì sợ gãy bút, không dùng sức thì tay lại run lẩy bẩy không ngừng. Hơn nữa, việc kiểm soát khoảng cách giữa đầu bút và giấy cũng không tốt, cứ đặt bút xuống là một mảng mực lớn đọng lại, hoàn toàn không thể viết được kiểu chữ Terra văn mảnh khảnh tiêu chuẩn kia. Trong giây lát, hắn cứng người lại, mồ hôi li ti lấm tấm đầy trán và mặt, thậm chí còn nhỏ giọt xuống giấy.
"Đáng chết —— "
Hắn dùng tay trái nắm lấy cổ tay phải của mình, chầm chậm kéo nó, như thể đang sử dụng một món vũ khí. Cạch một tiếng, do không kịp thời kiểm soát được bắp thịt cánh tay căng cứng, hắn vẫn làm gãy chiếc bút.
"Hừ!"
Falzad gầm nhẹ một tiếng đầy buồn bực, bực bội ném chiếc bút gãy lên bàn.
Rõ ràng, hắn đã thừa nhận mình không làm nổi.
Saul đảo mắt nhìn quanh một lượt, rồi lên tiếng với đám đông:
"Là một Astartes, trong vô vàn năm tháng về sau, các cậu sẽ tham gia vô số trận chiến. Nhưng không cuộc chiến đấu nào gian nan bằng cuộc chiến trong tâm trí chính các cậu. Phẫu thuật cải tạo đã ban cho chúng ta sức mạnh siêu việt, nhưng nó không hề ban cho chúng ta trí tuệ siêu phàm và khả năng kiểm soát thực sự. Đại phản loạn chính là minh chứng rõ nhất."
Các tân binh xung quanh nhao nhao gật đầu.
"Các cậu đã trải qua huấn luyện, được dạy cách tận dụng tối đa sức mạnh của mình. Điều đó quả thực có thể biến các cậu thành những vũ khí mạnh mẽ. Nhưng hãy nhớ một điều, vũ khí có mạnh đến mấy cũng sẽ có ngày hao mòn. Vậy nên, ta hy vọng các cậu trở thành người sử dụng vũ khí, chứ không phải bản thân vũ khí."
Các tân binh nhìn nhau, ai nấy đều tròn mắt ngơ ngác.
"Đứng thành hàng! Có chút dáng vẻ chiến binh đi, đừng giống một đám thổ phỉ thế chứ!"
Lúc này, Soshyan ở một bên lớn tiếng quát. Các tân binh giật mình, vội vàng sắp xếp lại đội hình.
Còn Saul, bên cạnh bàn, thì cầm lấy một chiếc bút chưa từng dùng đến.
"Chiến kỹ không phải là những kỹ xảo nhằm mê hoặc trí tưởng tượng của kẻ thù, hay những trò tạp kỹ khiến động tác của các cậu trông hoa mỹ hơn. Bản chất của nó là giúp các cậu sử dụng sức mạnh phù hợp vào đúng thời điểm, và tận dụng tối đa, tiết kiệm sức lực quý giá."
Saul dùng đầu bút khẽ lướt qua mặt mực, rồi gạt nhẹ vào thành lọ. Ngón trỏ và ngón cái ông ta giữ chặt cán bút, và trước ánh mắt kinh ngạc của mọi người, ông ta viết xuống một hàng Terra văn tiêu chuẩn nhỏ xíu trên trang giấy trắng tinh.
"Kiểm soát sức mạnh phức tạp hơn nhiều so với việc chỉ đơn thuần sử dụng nó. Một chiến binh mạnh mẽ, bất kể trong tay là một cây chiến chùy nặng hơn 500kg hay một cành cây khô, đều có thể vung vẩy chúng theo cùng một cách."
Nói rồi, ông ta nhẹ nhàng đặt bút xuống, gác đầu bút lên vành nắp lọ mực.
"Trên Terra cổ đại, người ta dùng một từ chuyên môn để hình dung trạng thái này: Cử trọng nhược khinh."
"Cử trọng nhược khinh. . ."
Các tân binh lặp đi lặp lại lẩm bẩm từ Gothic ngữ phức tạp này, ngay cả liên đội trưởng Falzad cũng không ngoại lệ.
Bạn có thể tìm đọc thêm nhiều câu chuyện hấp dẫn khác tại truyen.free, kho tàng tri thức vô tận của những người yêu truyện.