Chết tiệt! Hỏng rồi sao?

Không phải là những buổi giảng đạo không ngừng nghỉ của Ministorum, những bản tin tang tóc hay các đoạn quảng bá kỹ thuật an toàn không hề cuốn hút, nhưng lúc này Jack Ma chỉ thấy toàn một màn hình đầy tuyết, không hơn không kém. Dù không rành máy móc, hắn cũng biết đại khái chuyện gì đang xảy ra.

Jack Ma thử chỉnh âm lượng, phát hiện dù đã vặn hết cỡ, cái sự im lặng đáng sợ kia cũng chỉ hóa thành những tiếng rè rè, lạo xạo vọng lại như lời thì thầm đầy u ám của một thứ bị quấy rầy.

Cuộc đời thật lắm trớ trêu, như thể hắn dư dả tiền bạc để gọi Servitor kỹ thuật đến sửa chữa vậy.

Jack Ma chán nản buông tay, để chiếc điều khiển từ xa tuột khỏi những ngón tay dính dầu mỡ, rơi xuống đất vỡ làm đôi, khối pin lại văng ra ngoài.

Sau đó, hắn đá thùm thụp vào vách buồng trống rỗng, cảm thấy mệt mỏi đến mức chẳng buồn kéo ghế sofa thành giường, để có thể ngủ một giấc thật ngon trong cái cuộc đời vốn đã vô nghĩa này, vượt qua thêm một ngày vô nghĩa khác, dù có được nghỉ ngơi chút cũng phải chịu ấm ức.

Có đáng không?

Không, nhưng "chỉ cần" cố gắng chịu đựng thêm bảy năm, hắn sẽ tích lũy đủ tiền bạc để vĩnh viễn rời khỏi cái băng cướp vũ trụ chết tiệt này, rồi cao chạy xa bay, lên Tàu con thoi đến một nơi khác – một nơi có tương lai tươi sáng hơn.

Cái gọi là "đạo tặc vũ trụ", thực chất là một loại tổ chức phi pháp trong Đế quốc, gần giống như hải tặc nhưng tình hình khá khẩm hơn một chút. Kế sinh nhai chính của họ không phải cướp bóc, mà là khai thác trộm các loại khoáng sản.

Những đạo tặc vũ trụ này thường được hình thành từ các thương nhân phá sản, hoặc đôi khi, một số tổ chức hợp pháp cũng bí mật thành lập các băng cướp vũ trụ, như liên minh thương mại hay giới quý tộc tham lam của các Thế giới Tổ ong.

Họ sẽ tìm kiếm những nơi hẻo lánh, khó bị phát hiện. Một khi khảo sát ra các mỏ khoáng sản giá trị cao, họ sẽ ngụy trang thành đội ngũ khai thác chính thức của Imperium để tiến hành khai thác điên cuồng. – Imperium giám sát rất chặt chẽ mọi loại khoáng sản, việc khai thác hợp pháp đòi hỏi phải nộp thuế cao, đồng thời còn luôn đối mặt với việc các Thế giới Lò rèn lân cận cưỡng chế thu mua với giá thấp.

Lợi nhuận của các băng cướp vũ trụ chủ yếu đến từ hành vi trốn thuế của họ, và một khi bị phát hiện, tất cả những người tham gia đều sẽ đ��i mặt với án tử hình!

Vì vậy, trừ khi bất đắc dĩ, đại đa số người sẽ không lựa chọn đánh cược một ván liều lĩnh như vậy.

Nhưng Jack Ma thì khác, hắn không có lựa chọn nào khác. Nếu đôi mắt thảm hại kia có thể nhìn rõ dù chỉ một chút đồ vật ở cách xa trăm mét, hắn đã sớm đăng ký gia nhập Astra Militarum rồi.

Thế nhưng, chúng lại là một cặp mắt cận thị chết tiệt, nên hắn đã không đăng ký.

Đương nhiên, cũng có người nói là vì hắn quá xấu xí, lại còn lùn, nên đã bị cơ quan tuyển quân từ chối.

Nhưng Jack Ma cho rằng đó là lời nói vô căn cứ. Mặc dù khuôn mặt hắn rất dài, quả thật không được gọi là anh tuấn, và chiều cao cũng chỉ hơn một mét sáu, nhưng hắn vẫn có một sức lực kinh người.

Dù sao, mặc kệ cuối cùng là vì lý do gì, hiện tại hắn đều không thể không làm công việc tại cái công trường chết tiệt kia. Vừa thở dài vừa làm một công việc bị coi là quá hèn mọn, đến mức cơ bản chẳng cần hao tâm tốn trí để lập trình cho một Servitor – dù vậy, tiền lương của hắn vẫn gấp năm lần so với vị trí tương tự ở các Thế giới Tổ ong.

Lợi nhuận khổng lồ giúp các đạo tặc vũ trụ có thể trả giá cao khi thuê người.

Vì tiền, dù có phải rơi đầu cũng làm.

Hơn nữa, cái băng cướp vũ trụ tên là Kiến Xanh này trông có vẻ rất có thế lực. Bên trong không chỉ có những cựu binh Astra Militarum, mà còn có các Linh mục Mechanicus, thậm chí nghe đồn các ông chủ còn có liên hệ với một Thế giới Lò rèn nào đó.

Th���m chí, cả địa điểm họ chọn cũng rất thông minh. Hệ thống Lenscher nằm ngay cạnh Hệ thống Nathan, nơi đóng quân của tới bốn Đoàn Space Marines – mặc dù bản thân Jack Ma chưa bao giờ tận mắt thấy Space Marines, nhưng hắn biết rõ họ lợi hại đến mức nào.

Nơi như vậy, nói theo cách dân gian, chính là "dưới đèn thì tối".

Chắc hẳn không ai ngờ rằng có kẻ dám trộm mỏ ngay dưới mắt bốn Đoàn Space Marines như vậy. Vì thế, họ cơ bản sẽ không gặp phải hạm đội tuần tra của Adeptus Arbites. Hơn nữa, Kiến Xanh tự mình ngụy trang, tạo ra một bộ giấy tờ giả mạo chứng nhận là công ty khảo sát. Các Space Marines khi đi ngang qua nhiều nhất cũng chỉ dùng hệ thống máy quét kiểm tra qua loa, tuyệt đối sẽ không đích thân lên tàu để kiểm tra.

Như vậy, họ coi như đang ở trong một môi trường cực kỳ an toàn, ung dung khai thác khoáng sản, sau đó vận chuyển đến chợ đen để kiếm lời kếch xù.

Nếu việc kinh doanh này là của mình thì hay biết mấy? Chắc chắn sẽ làm tốt hơn đám người này nhiều –

Mang theo những ảo tưởng tươi đẹp đó, Jack Ma mệt mỏi rã r��i dần chìm vào giấc ngủ.

Nhưng lần này, giấc ngủ không được yên ổn. Màn hình đột nhiên rít lên chói tai, giật hắn khỏi cơn mơ. Jack Ma gào lên một tràng chửi rủa, vồ lấy chiếc điều khiển từ xa và ấn khối pin về lại chỗ cũ.

Trong lúc điều chỉnh âm lượng xuống mức thấp nhất, hắn dùng tay còn lại kiểm tra tai mình, đảm bảo không chảy máu.

Khốn kiếp! Chuyện gì thế này?

Jack Ma liếc nhìn đồng hồ điện tử trên tường, nó cho thấy hắn chỉ vừa chợp mắt chưa đầy 20 phút.

Mặc kệ hắn có cố gắng điều khiển từ xa đến mức nào, màn hình vẫn cứ phát ra những tiếng lách tách, vo ve, lạch cạch, rè rè – nó chưa từng rít lên chói tai như vậy bao giờ.

Lúc này, Jack Ma thực sự muốn sống không được, muốn chết cũng chẳng xong, đầu đau như búa bổ. Nhưng âm thanh kia vẫn ngày càng lớn, kèm theo cả những tiếng tia lửa điện tóe ra, như tiếng gào thét của một cỗ máy đang bị hành hạ, và đồng thời, nó cũng đẩy lên một âm điệu cực cao.

Nhưng nếu lắng tai nghe kỹ, lại giống như tiếng kêu thảm thiết của hàng trăm người sắp chết, mang ��ến một nỗi ớn lạnh vô hình, câm lặng nhưng chí mạng.

Cả hai đều đúng, mà cũng chẳng phải cả hai.

Ngay khi Jack Ma đang vật lộn với chiếc TV hỏng hóc, bóng đèn trên trần đột nhiên nhấp nháy, hiển nhiên lại sắp cúp điện.

Cúp điện, ở nơi này cũng không phải chuyện hiếm lạ.

Ngay cả vào thời điểm tốt nhất, cái trạm khai thác không gian này cũng chỉ là một vũng nước đọng rách nát trôi nổi trên quỹ đạo của một Thế giới Chết. Để giảm thiểu tối đa nguy cơ bị phát hiện, tàu tiếp tế gần như nửa năm mới đến một lần. Bởi vậy, việc thiếu hụt linh kiện dự phòng và cúp điện là chuyện hết sức bình thường.

Đã ba ngày kể từ lần cuối các kỹ thuật viên phải khởi động lại máy phát điện chiếu sáng. Dòng điện lần này có thể duy trì được ba ngày, Jack Ma đã muốn ngợi khen cho những thợ sửa chữa dở sống dở chết kia rồi.

Đương nhiên, dù không có ánh sáng, công việc cũng không vì thế mà bị đình trệ. Kế hoạch sản xuất của mỗi bộ phận đều phải được hoàn thành. Mọi nguồn điện đều ưu tiên cung cấp cho thiết bị duy sinh trước nhất, sau đó là dây chuyền sản xuất. Còn nhu cầu chiếu sáng, có lẽ còn xếp sau cả việc sạc năng lượng cho các Servitor giải trí.

Jack Ma đã từng có lần phải làm việc liên tục hai mươi tiếng chỉ dưới ánh đèn pin.

Trong sự kiện đó, hơn mười người công nhân đã mất đi tứ chi hoặc ngón tay vì không nhìn rõ thiết bị máy móc. Bản báo tang của tuần ấy dài như một cuộn kinh cầu nguyện ngày Thánh đồ vậy, nhưng mọi người nhanh chóng quên đi, bởi dù sao cứ nửa năm lại có người mới gia nhập.

Vì vậy, đèn vừa tắt, Jack Ma liền bò dậy khỏi ghế sofa, dò dẫm trong bóng tối đi đến bên tường, mở tủ đựng vật dụng khẩn cấp chứa đèn pin.

Ngoài đèn pin, bên trong còn có một vài khối pin dự phòng loại rẻ tiền nhất – thứ đồ điện tử hiếm hoi và đơn giản mà những công nhân như hắn có thể sở hữu trong buồng ở của mình.

Chỉ là, thứ đó dường như đã được sử dụng hàng chục năm, và liệu nó còn hữu dụng hay không đã trở thành một điều bí ẩn.

Jack Ma nhét cả tám khối pin tròn cỡ bàn tay vào túi đồ lao động của mình. Hắn thao tác dưới ánh sáng đèn pin leo lét trong tay, sau đó lại đổ vật mình xuống ghế sofa, chờ đợi cái thông báo cảnh báo không thể tránh khỏi yêu cầu họ "hãy làm việc như bình thường", cùng với câu "Cần nhanh chóng khôi phục ánh sáng".

Thánh Thần ơi, cái cuộc sống này thật là khốn nạn.

Hắn thực sự muốn có chút gì đó kích thích đây –

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, mỗi con chữ đều là sự tận tâm và nỗ lực.