(Đã dịch) Đế Hỏa Đan Vương - Chương 870: Tháng sáu Phi Tuyết
Bảy vạn phủ binh của Trần gia hùng dũng xuống núi. Một vài tướng lĩnh trọng yếu ở giữa đã được Trần Vũ cho biết mục đích của chuyến đi này. Mặc dù họ vẫn luôn tuân lệnh Trần Vũ răm rắp, nhưng việc phản bội Trần gia để đầu quân cho triều đình khiến trong lòng họ vẫn còn chút không cam lòng. Dù sao, từ trước đến nay, đối tượng huấn luyện của họ luôn là Thánh Sư Đế Quốc. Giờ đây, phải đầu quân cho kẻ địch, sao có thể thoải mái được?
Thế nhưng, khi quân đội Thánh Sư Đế Quốc hiện ra trước mắt, sự không cam lòng ấy nhanh chóng tan thành mây khói. Bởi lẽ, đội quân đối diện mang đến cho họ sự chấn động quá lớn. Chỉ cần liếc mắt một cái đã có thể nhận ra, giáp trụ của binh lính Thánh Sư Đế Quốc bình thường còn kiên cố hơn giáp trụ của các tướng lĩnh phủ binh Xích Nhật của họ. Còn về quân dung và khí thế, thì càng không cần phải nói, hoàn toàn không phải những phủ binh Xích Nhật này có thể sánh bằng.
Lúc này, các tướng lĩnh phủ binh Xích Nhật mới hiểu ra, đầu quân cho triều đình mới là lựa chọn tốt nhất. Nếu không, khi thật sự đối đầu trên chiến trường, dù quân số của họ nhiều hơn đối phương, cũng chắc chắn thất bại. Đến lúc đó, không chừng còn phải mang thêm tội danh phản loạn.
"Ta chính là Thái tử Tống Lập của Thánh Sư Đế Quốc. Hôm nay, những ai đầu hàng, mọi sai lầm trước đây, triều đình sẽ không truy cứu..."
Tống Lập hô lớn một tiếng, giọng nói vang như chuông đồng, văng vẳng mãi không thôi.
Các phủ binh Xích Nhật Sơn Trang vốn không rõ tình hình thực tế, nghe thấy tiếng hô đó liền bắt đầu xôn xao bàn tán, nhìn nhau. Một lúc sau, họ đồng loạt đổ dồn ánh mắt về phía Trần Vũ và các tướng quân trong quân.
Trần Vũ khẽ cười, không lộ vẻ gì, chậm rãi bước ra, đi thẳng về phía Tống Lập và đoàn người. Phía sau hắn, các vị tướng quân cũng nối gót đi theo. Dù không có mệnh lệnh trực tiếp nào, nhưng các phủ binh đều hiểu rõ, họ đang chuẩn bị đào ngũ.
Một lát sau, vài phủ binh trực tiếp vứt trường thương trong tay xuống đất. Có người mở đầu, nhất thời, không hiểu sao mọi người cũng đều vứt bỏ vũ khí.
"Thái tử điện hạ thiên tuế..."
Các phủ binh vứt bỏ vũ khí, "rầm rầm" quỳ rạp xuống đất, hành đại lễ với Tống Lập.
Tống Lập khẽ thở dài một tiếng. Đám phủ binh này vẫn luôn là mối bận tâm trong lòng hắn, hắn thật sự không muốn lưỡi đao của Thánh Sư Đế Quốc phải dùng vào nội chiến.
"Điện hạ, may mắn không làm nhục mệnh..."
Trần Vũ đứng dậy, lời lẽ tuy khiêm tốn, nhưng vẻ đắc ý lại lộ rõ qua nét mặt.
"Ừm, ngươi làm rất tốt. Sau này, chi quân đội này vẫn do ngươi chỉ huy, tất cả chức vụ trong quân không thay đổi. Còn về việc đóng quân ở đâu, điều đó vẫn cần Thánh Hoàng quyết định."
Tống Lập tâm trạng rất tốt. Vốn dĩ hắn còn có chút hoài nghi lời hứa của Trần Vũ, nhưng không ngờ Trần Vũ thật sự có bản lĩnh, đã dẫn dắt những người này đến quy hàng.
Nghe Tống Lập nói vậy, rất nhiều võ tướng bên cạnh Trần Vũ đều mừng rỡ trong lòng, sự cảnh giác cũng giảm bớt đi nhiều. Từ nay về sau, họ sẽ trở thành quan quân tướng lĩnh chính thức.
Mọi việc đã xong xuôi, Tống Lập phất tay phải lên. Chợt nghe thấy một hồi xao động, hàng trăm binh sĩ vác một vật thể dài ước chừng mười trượng, phủ vải đỏ, từng bước một tiến về phía Tống Lập.
Mặc dù số lượng binh sĩ khiêng vật này không ít, hơn nữa trên người họ ít nhiều đều có chút tu vi, sức lực lớn hơn người thường rất nhiều, nhưng mỗi bước tiến về phía trước của họ vẫn vô cùng nặng nhọc. Có thể hình dung được vật mà họ đang mang nặng đến nhường nào.
"Cứ đặt nó ở đó đi."
Tống Lập thản nhiên nói với đám binh tướng.
Gần trăm người xếp hàng dài, dưới sự chỉ huy của một người, lập tức lùi lại. Một lát sau, "Phanh" một tiếng vang lên, vật thể khổng lồ họ mang rơi xuống đất, tạo thành một rãnh dài hơn mười trượng trên mặt đất.
"Đại ca, huynh thật sự muốn vác tấm bia khắc tên này lên núi sao..."
Bàng Đại tiến đến bên cạnh Tống Lập, không khỏi khẽ nhíu mày. Tấm bia này lúc này còn lớn hơn nhiều so với khi mới được dựng lên, có thể sánh với một ngọn núi nhỏ. Hắn không thể hình dung nổi Tống Lập sẽ làm thế nào để vác tấm bia khắc tên này lên núi, rốt cuộc cần bao nhiêu sức lực.
"Ban đầu ở Hồ Xuyên Phủ, ta đã lập chí nguyện lớn, tất yếu phải nói được làm được..."
Tống Lập nói xong, khẽ hừ một tiếng, trong tay xuất hiện một lá hồn phiên, chính là Kinh Luân Hồn Phiên. Y khẽ vẫy một cái, hồn phiên bỗng nhiên phát ra tiếng rên rỉ nhỏ, âm thanh tiêu điều như vạn ngựa cùng rống.
"Ong ong..."
Chỉ thấy, giữa tiếng vang vọng đó, tấm bia khắc tên kia rõ ràng chậm rãi nhấc lên, như một gã khổng lồ tự mình đứng dậy.
"Phanh..."
Tấm bia khắc tên thẳng đứng lên, lắc lư đôi chút rồi ổn định lại. Tấm vải đỏ phủ trên bia cũng theo gió tung bay, lúc này, các binh tướng Xích Nhật phủ đào ngũ mới thấy rõ vật thần bí này, trên đó khắc đầy tên họ.
Khi Bàng Đại dẫn quân từ Hồ Xuyên Phủ tiến vào Xích Nhật phủ, đã mang theo tấm bia khắc tên này. Và trong mấy ngày ở Xích Nhật phủ, Tống Lập đã chỉnh sửa, phóng lớn tấm bia này lên gấp ba lần, khắc cả tên của hai mươi vạn âm hồn ở Xích Nhật phủ lên trên đó.
"Đây là..."
Trần Vũ khẽ thì thầm, vừa định hỏi Vân Phi Dương bên cạnh, thì thấy Tống Lập đã tháo bỏ mũ trụ bạc trên đầu, quỳ một chân xuống đất.
Tống Lập vừa quỳ xuống, tất cả binh tướng cũng "rầm rầm" quỳ theo, động tác đều nhịp.
"Ta Tống Lập từng lập chí nguyện lớn, cuối cùng sẽ có một ngày dẫn dắt các ngươi leo lên Xích Nhật Sơn, giết chết Trần Ngọc Nhiên, báo thù cho các ngươi... Mối thù này, sẽ được báo ngay hôm nay..."
Tống Lập nhìn như chỉ khẽ mấp máy môi thì thầm, nhưng âm thanh lại vang vọng tận trời mây, lan tỏa khắp miền hoang dã, mỗi một binh sĩ đều có thể nghe rõ.
Nói xong, Tống Lập đứng dậy, hồn phiên trong tay rung lên, tấm bia khắc tên uy nghi bay lên, như một ngọn núi nhỏ di động, dựng sau lưng Tống Lập.
Mặc dù có hơn hai mươi vạn âm hồn trong hồn phiên hỗ trợ, nhưng Tống Lập vẫn cảm thấy một lực trọng cực lớn đè nặng sau lưng. Y khẽ quát một tiếng, bước chân mạnh mẽ tiến lên. Tại nơi chân y đặt xuống, áp lực cực lớn đã sụp đổ, tạo thành một dấu chân sâu.
Tống Lập hơi cúi người, giữa tiếng vạn hồn cùng bi ai, từng bước một chậm rãi tiến gần đến bậc thềm đá lên núi. Mỗi một bước chân y đặt xuống, cát đá dưới chân đều lún sâu vài tấc, để lại một dấu chân hằn sâu. Chỉ trong vài bước, đoạn đường này đã trở nên giống như một khe rãnh nhỏ liên tiếp nhau.
Nhưng lúc này, không còn ai để ý đến điều đó. Dưới chân núi, tất cả mọi người quỳ một chân, hơi ngẩng đầu, ánh mắt chăm chú nhìn Tống Lập, người đang vác một ngọn núi nhỏ trên lưng, chậm rãi tiến gần bậc thềm đá.
Bỗng nhiên, gió lạnh nổi lên, bông tuyết bay đầy trời. Giữa trời tuyết, Tống Lập vẫn kiên định bước tới.
"Tháng sáu Phi Tuyết..."
Bàng Đại nhìn bóng dáng Tống Lập dần nhỏ lại, không khỏi lẩm bẩm.
"Đại ca vác bia lên núi thật sự không sao chứ?" Vân Phi Dương không khỏi lo lắng hỏi.
"Thôi đi... Uy vũ của đại ca, ngươi sao hiểu nổi!"
Bàng Đại liếc nhìn Vân Phi Dương, nhưng thẳng thắn mà nói, trong lòng hắn vẫn không khỏi lo lắng. Ánh mắt y chăm chú nhìn chằm chằm bóng dáng đang khó nhọc tiến lên. Tuy nhiên, Bàng Đại quá rõ tính cách của Tống Lập, một khi y đã quyết định điều gì, thì lời khuyên của ai cũng vô ích.
"Bàng tướng quân, ta không hiểu. Chúng ta có hơn mười vạn đại quân, Điện hạ chỉ cần ra lệnh một tiếng là có thể san bằng Xích Nhật Sơn Trang. Tại sao Thái tử phải một mình mạo hiểm?" Trần Vũ đứng sau Bàng Đại, Lệ Vân và Vân Phi Dương, lúc này cung kính hỏi.
"Trần tướng quân, hơn mười vạn đại quân tuy hùng hậu, nhưng nếu để họ đối đầu với Phân Thân, Nguyên Anh cường giả, thương vong sẽ vô cùng lớn. Điện hạ không đành lòng..." Bàng Đại lơ đãng liếc nhìn Trần Vũ, thản nhiên đáp.
"Nghe nói Thái tử điện hạ yêu dân như con, không ngờ Điện hạ yêu binh cũng như con cái..." Trần Vũ khẽ thì thầm, còn việc đó là suy nghĩ thật lòng hay chỉ là nịnh nọt thì chỉ có tự y mới biết.
"Tháng sáu Phi Tuyết... Trần gia danh xưng Xích Nhật (Mặt Trời Đỏ), tuyết thì lạnh giá, mặt trời thì ấm áp. Phải chăng đây là Trời cao đang giúp sức đại ca?"
Lệ Vân, vốn ít lời, lúc này không khỏi khẽ tự nhủ, hơn nữa chỉ là tự an ủi mình.
Xích Nhật chiếu rọi, tuyết bay đầy trời, rơi xuống đất không tan, thật là một cảnh tượng kỳ diệu nơi nhân gian...
Bạn Nhật Sơn cao vút tận mây, chính là do Nhân Hoàng Đoan Vũ năm xưa dùng thuật dời núi để trấn áp tọa kỵ của Thần Hoàng mà ngưng tụ thành. Nó được gọi là Bạn Nhật, bởi lẽ tại đỉnh núi này, bất kể lúc nào cũng có thể nhìn thấy mặt trời đỏ rực, dù sáng hay tối.
Vốn dĩ, xung quanh Bạn Nhật Sơn đều là vùng đất Man Hoang. Mãi cho đến khi vị Xích Nhật Vương đời đầu tiên được phong đất đến đây, nơi này mới dần dần được khai khẩn. Và Xích Nhật Sơn Trang được xây dựng tại đỉnh Bạn Nhật Sơn. Để leo lên đỉnh, chỉ có một con đường duy nhất, đó là chín ngàn bậc thềm đá này.
Tống Lập cuối cùng cũng đến trước bậc thềm đá. Phía sau y, là vùng cát đá đã sụp đổ vì những bước chân y vừa đi qua.
Ngay khi Tống Lập vừa đặt chân lên bậc thang đầu tiên, một luồng áp lực cực lớn ập đến như cơn gió mạnh, vồ vập vào mặt y. Nhưng luồng áp lực này lại không thể xóa đi vẻ kiên nghị trên gương mặt Tống Lập.
"Rắc!"
Tấm bia khắc tên nặng tựa vạn cân, như một ngọn núi nhỏ, cộng thêm áp lực đột ngột ập đến, khiến ngay cả Tống Lập lúc này hai chân cũng không khỏi khẽ run.
"Đại ca..."
"Điện hạ..."
Bàng Đại cùng mọi người xung quanh vội vàng vừa lo lắng kêu lên, vừa nhanh chân bước tới.
Tống Lập khẽ phất tay, ngăn mọi người lại. Đôi môi y khẽ mấp máy, giọng nói hơi có vẻ nặng nhọc: "Đừng tiến vào, áp lực ở đây, các你們 không thể chịu đựng nổi..."
"Cái gì..."
Bàng Đại trợn tròn mắt. Y không hiểu tại sao bậc thềm đá trông có vẻ bình thường này, bỗng nhiên lại xuất hiện áp lực lớn đến vậy.
"Đại ca, nếu thật sự không được thì hãy xuống đây đi. Chúng ta sẽ bàn bạc kỹ hơn về cách lên núi..."
Vân Phi Dương không khỏi khuyên can. Trong số những người này, hắn là người lý trí nhất, gần như có thể nói, bất cứ lúc nào, hắn cũng đều có thể suy nghĩ theo đại cục. Đây là một loại thiên phú mà Bàng Đại và Lệ Vân không có.
Về mặt công vụ, hôm nay Tống Lập là người cốt cán của những người xung quanh, thậm chí có thể nói là của toàn bộ Thánh Sư Đế Quốc. Nếu Tống Lập xảy ra chuyện chẳng lành, kết quả tồi tệ nhất có thể là thiên hạ đại loạn.
Về mặt tư tình, Tống Lập là đại ca của hắn, hơn nữa còn là biểu đệ. Hắn vừa mới đi theo bên Tống Lập, nếu Tống Lập gặp chuyện không may, hắn không cách nào đối mặt với cô cô của mình, cũng không cách nào đối mặt với Vân Cáp.
Xuất phát từ những cân nhắc đó, Vân Phi Dương vốn dĩ không tán thành việc Tống Lập một mình lên núi. Giờ đây, trên núi lại không hiểu sao xuất hiện áp lực lớn đến như vậy, Vân Phi Dương càng không muốn Tống Lập một mình mạo hiểm, lại còn phải vác tấm bia khắc tên nặng tựa ngàn cân, tựa một ngọn núi nhỏ.
"Ta đã hứa với những dân chúng oan mạng này, mang tên của họ, mang âm hồn của họ, đi tìm Trần Ngọc Nhiên báo thù, thì sẽ không bỏ cuộc giữa chừng. Chẳng qua chỉ là một chút áp lực vô hình mà thôi, làm sao có thể ngăn cản được ta Tống Lập... Ha ha..."
Tống Lập cười to như gầm rống, âm thanh của y tuy không lớn, nhưng lại từ chân núi đột phá tầng tầng gông cùm, xuyên thẳng đến đỉnh Bạn Nhật Sơn. Rất nhiều cung phụng của Trần gia trên đường, nghe thấy lời lẽ như vậy của Tống Lập, không khỏi trong lòng run rẩy.
Bản dịch này, với tất cả sự tinh tế và trọn vẹn, thuộc về cộng đồng độc giả của truyen.free.