(Đã dịch) Đế Hỏa Đan Vương - Chương 4 : Đặt chân gốc rễ
Hừ, ai thèm động vào ngươi chứ, ta từ sáu tuổi đã thích nữ nhân, không có hứng thú với đàn ông đâu. . ." Bàng Đại khịt mũi khinh thường trước tội danh quấy rối tình dục, "Ta chỉ là thấy hiếu kỳ, rõ ràng vừa nãy ngươi không thở, tim cũng ngừng đập, sao lại sống lại rồi?"
"Kỳ tích, ngươi có thể coi đây là một kỳ tích." Tống Lập cũng không cố ý che giấu, thật ra là vì chính chuyện này đến cả bản thân hắn cũng không hiểu rõ, ví dụ như ngọn lửa trong cơ thể, còn có bóng người tựa thần linh xuất hiện trong đầu kia nữa!
"Dù sao đi nữa, lão đại ngươi không chết chính là một chuyện đại hỉ," Bàng Đại trên mặt vẫn còn vương nước mắt, cười đến nỗi nước mắt giàn giụa, đột nhiên nghĩ tới điều gì, sắc mặt trầm xuống, hằm hằm nói: "Lão đại, sau khi nghe ngươi gặp chuyện, ta cũng đã tìm người dò hỏi. Lần này đánh ngươi tuy là công tử Đề đốc Cửu Môn và nhi tử công tước Lý Duy Tư, nhưng rất có thể là do nhi tử Thất Vương và Cửu Vương giật dây. Có điều tạm thời vẫn chưa có chứng cứ. Căn cứ nguyên tắc 'Kẻ ác phải trừng trị, kẻ yếu không thể bị ức hiếp' của Chính Nghĩa Minh, chúng ta muốn trước tiên đối phó với kẻ đã đánh ngươi, còn về lũ sâu bọ đứng sau lưng chúng, chờ sau này tìm được chứng cứ, sẽ từ từ trừng trị bọn chúng! Ta đã bỏ ra một số tiền lớn mời hai cao thủ giúp ngươi báo thù, thế nào, có muốn cùng đi không?"
Tống Lập làm sao lại không biết đằng sau sự việc hắn bị đánh có bóng dáng nhi tử Thất Vương và Cửu Vương chứ? Nhưng phụ thân hắn chỉ là một Quận Vương, hơn nữa lại là một Quận Vương nhút nhát sợ phiền phức, tính cách yếu mềm. Vốn dĩ thế lực và uy vọng đã không bằng những Vương gia cấp cao hơn, lại không hề cường ngạnh, càng không có ai coi trọng bọn họ. Trước đây Tống Lập đã dũng cảm hơn phụ thân hắn nhiều, nếu không thì đã không dám thành lập Chính Nghĩa Minh hai người, đối kháng với đám công tử bột kia. Có điều khi đó khổ nỗi thực lực cá nhân tương đối yếu kém, chỉ có dũng khí là không đủ, vì lẽ đó, mỗi lần đối đầu với đám công tử bột kia đều kết thúc bằng việc hắn chịu thiệt. Lần này là một trong những lần bị thương khá nghiêm trọng.
Tống Lập tuy rằng không biết rốt cuộc ngọn lửa trong cơ thể mình là chuyện gì, nhưng ngọn lửa này có thể giúp hắn tăng cường thực lực, điều này là không thể nghi ngờ. Với tuổi tác của hắn mà đạt đến Luyện Thể tầng sáu, trong số bạn bè cùng lứa tuổi, tuyệt đối có thể xem là thiên tài tu luyện. Hắn rõ ràng, sau này thực lực của mình sẽ càng ngày càng mạnh. Trước đây hắn đã không sợ đám công tử bột kia, hiện tại thì càng thêm sẽ không sợ.
Nhi tử Thất Vương và Cửu Vương tạm thời không thể động đến, bởi vì sau lưng bọn họ còn có một thế lực khổng lồ. Có điều nếu có thể chặt đứt đám tay chân vây quanh bọn chúng, thì đó cũng là một việc rất sảng khoái.
Trong ký ức, mấy khuôn mặt kia vì hưng phấn mà méo mó, bọn chúng vây quanh Tống Lập đấm đá. Hắn dường như vẫn còn cảm nhận được nỗi đau đớn và khuất nhục lúc bấy giờ. Mấy tên khốn kiếp này, xưa nay đều không coi hắn, con trai Quận Vương, ra gì. Tuy rằng cấp bậc phụ thân bọn chúng thấp hơn phụ thân mình, nhưng tự cho rằng có nhi tử Thất Vương đứng sau lưng, vẻ mặt cáo mượn oai hùm lộ rõ. Mỗi lần đánh xong Tống Lập, những kẻ này đều có một cảm giác hân hoan như khiêu chiến vượt cấp thành công, khắp nơi khoác lác rằng mình ngay cả con trai Quận Vương cũng dám ra tay, khiến Tống Lập hận đến nghiến răng nghiến lợi.
Đoạn ký ức bị đánh đập lướt qua trong đầu hắn như một thước phim. Mấy tên chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng đó với vẻ mặt đáng ghét cùng những lời lẽ trào phúng, chế nhạo, hiện giờ nhớ lại vẫn khiến Tống Lập cảm thấy phẫn nộ. Hắn nắm chặt bàn tay thành quyền, các khớp ngón tay vì dùng sức mà trắng bệch ra.
"Đi thôi, đã bị đánh mà không đòi lại công bằng, vậy Chính Nghĩa Minh của chúng ta còn mặt mũi nào mà tồn tại ở Đế Đô nữa?" Tống Lập nghiến răng nghiến lợi, "Ngươi hẹn bọn chúng ở đâu? Dẫn ta đi!"
"Thật sao? Tốt quá rồi lão đại, ta còn lo lắng ngươi bị bọn chúng đánh sợ, không dám đi đó chứ. . ." Bàng Đại phấn khích suýt chút nữa nhảy cẫng lên.
"Lão đại ngươi ta là loại người như vậy sao? Ta hỏi ngươi, Chính Nghĩa Minh của chúng ta lấy gì làm gốc rễ lập thân?" Tống Lập dùng ngón tay gõ mạnh vào gáy Bàng Đại một cái, khiến Bàng Đại ôm trán kêu gào thảm thiết.
"Gốc rễ lập thân của Chính Nghĩa Minh, thứ nhất là dũng khí, thứ hai là dũng kh��, thứ ba vẫn là dũng khí!" Bàng Đại sau khi bị gõ một cái, lập tức thành thật hơn nhiều, như một binh lính trong quân đội trả lời câu hỏi của cấp trên, lập tức đứng thẳng tắp, mắt nhìn thẳng phía trước.
"Ngươi biết là được rồi, cái đám chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng đó, ta sẽ sợ bọn chúng sao?" Tống Lập khinh thường bĩu môi, "Các ngươi hẹn ở đâu?"
"Ở diễn võ trường trước Quy Nhạn tháp." Bàng Đại mắt sáng rỡ, "Ngươi biết đấy, nơi đó náo nhiệt nhất, người xem cũng đông. Ta chính là muốn cho người Đế Đô nhìn thấy cái lũ hỗn xược này bị đánh cho quỳ xuống đất cầu xin tha mạng trông thảm hại cỡ nào!"
Quy Nhạn tháp là một thắng địa du lãm nổi tiếng ở Đế Đô, nơi đó từ trước đến nay du khách tấp nập như dệt cửi, vô cùng náo nhiệt. Ở phía trước Quy Nhạn tháp, có một diễn võ trường, bình thường có rất nhiều người ở đây diễn luyện võ kỹ. Đương nhiên, chỉ là những tu luyện giả cấp thấp ở giai đoạn Luyện Thể. Đến giai đoạn Luyện Khí, đã được coi là đã nhìn thấy con đường tu luyện, kh��ng ai ngốc đến mức chạy đến diễn võ trường như thế này để đánh quyền đá chân. Trong diễn võ trường, có một võ đài tư nhân được dựng lên, có ân oán gì, có thể giải quyết trên lôi đài. Đây là quy củ được những tu luyện giả cấp thấp ở Đế Đô ước định mà thành, chỉ cần không phải làm chết người, nha môn bình thường cũng sẽ không quản chuyện như vậy.
Bàng Đại đã chọn hẹn chiến ở một nơi như vậy, xem ra rất tin tưởng hai cao thủ mà hắn mời tới. Tống Lập khẽ mỉm cười, vươn tay ra hiệu Bàng Đại dẫn đường đi trước.
Hai người ra khỏi Quận Vương Phủ, hai "cao thủ" mà Bàng Đại mời tới đã sớm chờ ở trước cửa. Tống Lập đánh giá bọn họ một chút, thấy hai người tuổi tác xấp xỉ với bọn họ, cũng khoảng mười lăm, mười sáu tuổi. Tu vi của Tống Lập giờ đã là Luyện Thể tầng sáu, vì lẽ đó nhãn lực tự nhiên cũng đạt tới cảnh giới nhất định. Hắn có thể nhìn ra, tu vi của hai thiếu niên này khoảng chừng Luyện Thể ba đến bốn tầng, so với cảnh giới ban đầu của Tống Lập và Bàng Đại thì chắc chắn mạnh hơn không ít. Nhưng muốn nói có thể đánh thắng mấy tên bại hoại kia, thật là có chút mờ mịt. Phải biết nhi tử Đề đốc Cửu Môn Thành Chính Tường và nhi tử công tước Lý Duy Tư, Tiểu Lý Duy Tư, đều là cảnh giới Luyện Thể tầng bốn. Bọn chúng tuy rằng cả ngày đứng bên cạnh nhi tử Thất Vương và Cửu Vương phất cờ reo hò, ra dáng nô tài, thế nhưng bản thân tu luyện lại không hề lơ là, cũng coi như là những công tử bột khá có thiên phú trong Đế Đô.
"Vị bên trái tên Trương Kỳ, vị bên phải tên Trần Nguyên, bọn họ là con trai thị vệ của phụ thân ta, đánh nhau rất lợi hại." Bàng Đại chỉ vào Tống Lập nói: "Đây là lão đại của ta, Tống Lập, công tử Quận Vương gia."
"Công tử gia an lành, tiểu nhân xin vấn an ngài." Trương Kỳ và Trần Nguyên cung kính chào một cái. Đẳng cấp ở Thánh Sư Vương Triều vô cùng nghiêm ngặt, đừng thấy Tống Lập trong mắt đám quý công tử kia là trò cười, nhưng trong lòng những tiểu nhân vật này, con trai Quận Vương gia đã là một tồn tại cao quý không thể với tới.
Tống Lập gật đầu, tuy rằng biết rõ hai "cao thủ" này không phải đối thủ của Thành Chính Tường và Tiểu Lý Duy Tư, nhưng cũng không nói gì thêm. Bốn người cùng lên xe ngựa, hướng về Quy Nhạn tháp đi tới.
Hôm nay thời tiết rất đẹp, ánh nắng tươi sáng, gió nhẹ lướt qua mặt, nhiệt độ ôn hòa, chính là thời tiết thích hợp để du ngoạn. Trước Quy Nhạn tháp vẫn như cũ tấp nập người qua lại, phồn hoa náo nhiệt.
Bên cạnh diễn võ trường có một quán trà, một đám thiếu niên quần áo hoa lệ, vẻ mặt lộ rõ vẻ ngạo mạn, đang ngồi trong quán trà uống trà. Thiếu niên dẫn đầu khoảng mười bảy, mười tám tuổi, tướng mạo nhã nhặn thanh tú, toát lên khí chất quý tộc. Hắn khẽ nhấp một ngụm trà, quay đầu hỏi thiếu niên khác bên cạnh: "Thành Chính Tường, ngươi nói Chính Nghĩa Minh hẹn các ngươi đến diễn võ trường để giải quyết ân oán cá nhân, sao bọn chúng còn chưa tới? Tống Lập tiểu tử kia chẳng phải đã bị các ngươi đánh cho nửa sống nửa chết rồi sao? Còn có thể đứng dậy được à?"
Thiếu niên tên Thành Chính Tường trên mặt hiện lên một nụ cười gần như nịnh bợ, nói: "Bẩm Tiểu Vương gia, là Bàng Đại đã hạ chiến thư, nghe nói là đã mời cao thủ, muốn báo thù cho lão đại. Dù sao cũng không phải chuyện gì lớn, nếu hắn muốn tìm ăn đòn, chúng ta sao có thể để hắn thất vọng đây?"
Thiếu niên nhã nhặn gật đầu nói: "Tên Bàng Đại này cả ngày đứng bên cạnh Tống Lập phất cờ reo hò, nhìn thật đáng ghét, giáo huấn hắn một chút cũng tốt."
Thành Chính Tường bĩu môi, cười lạnh nói: "Hai tên phế vật rẻ tiền, còn thành lập cái gì Chính Nghĩa Minh, dám đối nghịch với chúng ta. Hôm nay ta liền muốn khiến Chính Nghĩa Minh hoàn toàn biến mất khỏi Đế Đô!"
Lúc này, một tên tùy tùng bên cạnh chỉ ra ngoài nói: "Bọn chúng hình như đã đến rồi."
Vài tên thiếu niên nhìn theo hướng ngón tay của tùy tùng, thấy một chiếc xe ngựa dừng lại bên cạnh diễn võ trường. Bàng Đại và Tống Lập lần lượt xuống xe, phía sau còn có hai tên tùy tùng thân hình cao lớn đi theo.
"Ồ? Tống Lập sao cũng tới? Ta rõ ràng đã đánh gãy bảy tám cái xương sườn của hắn mà!" Thành Chính Tường dụi dụi mắt, dường như có chút không tin vào sự thật mình đang thấy.
"Tới thì cứ tới, tới lần nào chúng ta đánh lần đó. Nếu lần trước đã có thể đánh cho hắn gân cốt đứt lìa, lần này cũng vậy thôi." Tiểu Lý Duy Tư, người vẫn thường được xem là "cặp bài trùng" với Thành Chính Tường, khinh bỉ hừ một tiếng.
"Không sai, cũng không biết có chuyện gì, thấy Tống Lập tiểu tử này, ta liền ngứa tay, đánh hắn xưa nay chẳng cần động viên gì cả." Thành Chính Tường và Tiểu Lý Duy Tư nhìn nhau cười gian, sau đó cả đám người ra khỏi quán trà, vênh váo tự đắc đi đến trước mặt Tống Lập.
"Ồ, đây không phải Tống Lập sao, xem ra thân thể không tệ nhỉ, nhanh như vậy đã có thể bò dậy chạy nhảy rồi à?" Thành Chính Tường với vẻ mặt đầy trêu chọc, quay đầu nói với Tiểu Lý Duy Tư: "Nghe nói người càng hèn hạ thì càng chịu đòn, xem ra truyền thuyết là thật."
Một tiếng "Rầm" giòn tan vang lên, Thành Chính Tường vừa nãy còn đang dương dương tự đắc, đột nhiên lại bay ngược ra ngoài, như một cái bao tải rách rưới rơi mạnh xuống đất. Tất cả những điều này diễn ra quá nhanh, mấy người ở đây chỉ thấy một bóng người chợt lóe, sau đó Thành Chính Tường đã bay ra ngoài, ai cũng không thấy chiêu này là do ai ra tay.
Thiếu niên nhã nhặn dẫn đầu nghi ngờ nhìn chằm chằm Tống Lập. Trong đám công tử bột này, tu vi của hắn là cao nhất, đã đạt đến Luyện Thể tầng chín, vì lẽ đó nhãn lực tự nhiên cũng bất phàm. Hắn vừa nãy dường như thấy chân Tống Lập khẽ động một chút, nhưng vì động tác quá nhanh, hơn nữa xuất kỳ bất ý, vì lẽ đó hắn cũng không dám khẳng định.
Có điều, nghi ngờ thì cứ nghi ngờ, thế nhưng theo lý trí mà nói, hắn hiển nhiên không tin là Tống Lập đã đá bay Thành Chính Tường. Phải biết Thành Chính Tường dù sao cũng đã đạt đến cảnh giới Luyện Thể tầng bốn. Phân chia sức mạnh giai đoạn Luyện Thể, là lấy lực lượng của trâu hoang làm thước đo, mỗi khi tăng lên một tầng liền gia tăng gấp đôi sức mạnh. Luyện Thể tầng một sở hữu một Ngưu lực, tầng hai có hai Ngưu lực, tầng ba chính là bốn Ngưu lực. Thành Chính Tường là đỉnh cao Luyện Thể tầng bốn, sở hữu tám Ngưu l��c. Ở đây những kẻ có thể đá bay hắn, ngoại trừ mấy tên thị vệ cao thủ đứng phía sau kia, thì cũng chỉ có bản thân hắn mới có thể làm được. Hắn rất khó tin được rằng một kẻ vô dụng trước đây không lâu còn bị Thành Chính Tường đánh cho răng rơi đầy đất, đột nhiên lại trở thành cao thủ.
"Không ngờ tới, ngươi cũng phải mời người đến trợ trận." Thiếu niên nhã nhặn bĩu môi, dường như rất khinh thường hành vi này.
"Ngươi Tống Lãnh Mạc mỗi lần xuất hành đều tiền hô hậu ủng, một đám tay sai diễu võ dương oai, muốn làm gì đều có đám nô tài này giúp ngươi làm, muốn đánh người cũng đều có đám tay chân này giúp ngươi giải quyết. Tước vị phụ thân ta tuy rằng không bằng phụ thân ngươi, nhưng ta dù sao cũng là đường đường con trai Quận Vương, tìm mấy người giúp ta làm việc, lại có gì không thể chứ?" Tống Lập vừa không thừa nhận, cũng không phủ nhận, cú đá bay Thành Chính Tường này của hắn, tin rằng đại đa số người ở đây đều không nhìn ra.
Từng con chữ trong bản dịch này đều là công sức của Tàng Thư Viện.