(Đã dịch) Đế Hỏa Đan Vương - Chương 381: Thế như chẻ tre
Ngươi đã giết ba ngàn kỵ sĩ Ngân Vũ của trẫm, cũng đã sát hại không ít lê dân bách tính vô tội. Thánh Hoàng nghiêm nghị phán: "Vì tư lợi bản thân, làm hại sinh mạng vô tội, kẻ đó không phải trẫm, mà chính là ngươi. Trung Thân Vương, ngươi thử ngẫm lại xem, sau khi trẫm lên ngôi, chưa từng vì ngươi từng đối nghịch với trẫm mà gây chiến, ngược lại còn phong ngươi tước vị Thân Vương, trao phó trọng trách."
"Trong toàn bộ đế quốc, địa vị của ngươi vốn đã là dưới một người, trên vạn người. Ngươi không biết ơn thì thôi, lại còn ngày đêm tơ tưởng chiếm đoạt ngôi vị hoàng đế của trẫm. Kẻ vong ân bội nghĩa, lòng lang dạ thú, hèn hạ như ngươi nếu được ngôi hoàng đế, há chẳng phải là tai họa của xã tắc? Tai họa của dân chúng sao?"
"Nếu trẫm cứ thế không đánh mà hàng, sao có thể không phụ lòng dân chúng vô tội đã chết dưới đao của ngươi? Sao có thể không phụ lòng ba ngàn kỵ sĩ đã hy sinh vì nước? Chư vị ái khanh, các ngươi đều là trọng thần của một nước. Chuyện hôm nay, vô luận ai thành ai bại, đế quốc vẫn cần các ngươi duy trì vận chuyển bình thường. Bởi vậy, trẫm đặc biệt cho phép các ngươi rời khỏi nơi này ngay bây giờ. Trẫm tin rằng Trung Thân Vương cũng sẽ không làm khó các ngươi."
Lời của Thánh Hoàng vừa dứt, một số đại thần trước đây vẫn hy vọng Thánh Hoàng chủ động thoái vị đều lộ vẻ áy náy. Người đời thường nói, lúc nguy nan mới thấu hiểu lòng người. Trong thời khắc như vậy, Thánh Hoàng vẫn còn nghĩ đến bảo hộ tính mạng của họ, điều này quả thực nằm ngoài dự kiến của các đại thần. Dù Trung Thân Vương nói lời hay ý đẹp đến mấy, hắn thực sự đã vung đao mổ thịt, sát hại hàng vạn sinh mạng vô tội. Hắn đã có thể giết các kỵ sĩ Ngân Vũ, giết những lê dân bách tính cản đường, vậy liệu đối với những đại thần như họ, hắn còn có thể nương tay sao?
Mọi người đều hiểu rằng, nhất triều Thiên Tử, nhất triều thần. Một khi Trung Thân Vương giành được thiên hạ, liệu họ có giữ được mũ quan trên đầu hay không, đó thật sự là một dấu hỏi lớn. Thậm chí ngay cả tính mạng cơ bản nhất cũng khó lòng bảo toàn, đặc biệt là những người đứng trong phe đối địch hoặc các thế lực luôn giữ thái độ trung lập, càng thêm nguy hiểm.
Tống Lập vẫn luôn đứng ngoài quan sát, hắn thầm nghĩ, thảo nào năm đó trong sự kiện đoạt đích, Trung Thân Vương thất bại. Hắn quả thực kém xa Tống Tinh Thiên về mưu trí. Đặc biệt là trong tình cảnh này, chỉ vài lời của Thánh Hoàng đã ngưng tụ lòng người. Xét về điểm này, Trung Thân Vương quả thật không phải đối thủ của Thánh Hoàng.
"Các con dân của trẫm, xin hãy về nhà ngay bây giờ, đóng chặt cửa sổ, đừng ra ngoài hoạt động. Chúc các ngươi may mắn." Tống Tinh Thiên khí lực dồi dào, tiếng nói truyền đi rất xa.
"Oanh..." Đám dân chúng thành thị đang sợ hãi như vừa tỉnh mộng, thấy sắp xảy ra chiến trận, tay không tấc sắt mà ở lại chiến trường há chẳng phải tìm đường chết sao? Thánh Hoàng bệ hạ vừa nhắc nhở như vậy, mọi người đều liều mạng chạy như điên về phía nhà mình. Trong tình huống này, quân phản loạn tự nhiên sẽ không ngăn cản họ. Trung Thân Vương vung tay, các binh sĩ liền nhanh chóng dạt ra một lối đi, mặc cho dân chúng rời khỏi quảng trường.
Trong chốc lát, tiếng la hét gọi mẹ, gọi con nối tiếp không ngừng, biển người như thủy triều điên cuồng ùa ra khỏi quảng trường, chẳng mấy chốc đã tan tác sạch sẽ. Lúc chạy trốn cầu sinh, ai nấy đều hận cha mẹ sao không sinh thêm cho mình vài cái chân. Đương nhiên, trong lúc hỗn loạn, không ít người bị dòng người xô ngã rồi không thể đứng dậy được nữa, vô số dân chúng bị giẫm đạp đến trọng thương hoặc tử vong. Thế nhưng trong tình cảnh đó, nào ai còn quan tâm được nhiều như vậy.
"Chiến đấu sắp bùng nổ. Ai muốn rời đi xin hãy an toàn di chuyển. Ai nguyện cùng trẫm bảo vệ Hoàng thành, xin hãy theo trẫm vào thành." Thánh Hoàng bệ hạ cất tiếng hô lớn: "Dù phần lớn quân đội đế đô đều nằm trong tay kẻ cầm đầu phản loạn, nhưng quân lực địa phương của Đế quốc Thánh Sư ta vẫn còn trăm vạn hùng binh. Trẫm đã phát đi tin tức, bọn họ có thể gấp rút tiếp viện kinh sư bất cứ lúc nào. Chỉ cần chúng ta có thể giữ vững Hoàng thành một ngày, đợi viện quân đến, nội ứng ngoại hợp, ắt có thể tiêu diệt quân phản loạn không còn một mảnh giáp."
Không ít đại thần và quý tộc nghe Thánh Hoàng nói vậy, lập tức như được đại xá. Họ nhao nhao rời khỏi vị trí của mình, được thị vệ bảo vệ rút lui dọc theo chân Hoàng thành.
Những người này hoặc là cực kỳ sợ chết, hoặc là căn bản không định tham dự vào cuộc binh biến này, thuộc về phái "Trung lập" hay "Đảng tương du" như cách gọi dân gian. Các ngươi muốn đánh với ai thì đánh, quan lão tử đây chẳng liên quan gì. Đợi đến khi phản loạn qua đi, vô luận ai thắng ai bại, lão tử đây vẫn sẽ được ăn ngon uống sướng. Chẳng lẽ sau khi đổi Thánh Hoàng, lại không cần đại thần xử lý chính sự nữa sao?
Đối với những đại thần hay quý tộc rời đi này, Trung Thân Vương cũng không có ý ngăn cản. Hắn cũng muốn chừa cho mình một đường lui, nếu đã đắc tội quá nhiều người, dù có thắng được giang sơn, chẳng lẽ vẫn muốn sống lay lắt ở Thánh Sư thành ư? Nếu quý tộc và dân chúng đều căm ghét ngươi, dù ngươi có nắm giữ quyền lực chí cao vô thượng, muốn được như ý nguyện e rằng cũng phải trải qua không ít trắc trở.
Dù sao mục tiêu của hắn là Thánh Hoàng, còn những kẻ tép riu này, hắn chẳng có hứng thú. Ai muốn đi thì đi, ai muốn ở thì ở.
Điều khiến hắn căm tức là, Thánh Hoàng lại dựa vào màn diễn giả nhân giả nghĩa cuối cùng này, dường như đã chiếm được lòng người. Vô luận là dân chúng hay các lão gia quý tộc, e rằng đều sẽ mang ơn Thánh Hoàng. Còn "Hiền Vương" vốn từ trước đến nay danh tiếng lẫy lừng trong triều dã, lại đúng vào thời khắc mấu chốt này dựng nên ấn tượng "đao phủ". Không thể không nói, đây thật là một sự châm biếm tuyệt diệu.
Đương nhiên, cũng có không ít đại thần ở lại, cùng Thánh Hoàng đối mặt quốc nạn. Trong số đó, phần lớn là thế lực lấy Minh Vương Phủ làm đầu, còn một phần là dòng chính đáng tin cậy của Thánh Hoàng. Nếu họ cũng lâm trận bỏ chạy như những "Đảng tương du" khác, thì lần binh biến này dù ai cuối cùng thắng lợi, kết cục của họ đều sẽ rất thê thảm.
Nếu Trung Thân Vương lên ngôi hoàng đế, ắt sẽ thanh trừng những tàn dư của Thánh Hoàng tiền nhiệm này, không ai trong số họ có thể thoát được. Nếu Thánh Hoàng giữ vững ngôi vị thành công, những kẻ lâm trận bỏ chạy này cũng sẽ bị trừng phạt. Đã như vậy, chi bằng ở lại bên Thánh Hoàng đánh cược một phen.
Một đội Kim Vũ kỵ sĩ từ hai bên đài cao tự động tiến lên phía trước, tiếng bước chân đều nhịp "Đông đông đông đông" như nhịp trống đập vào lòng tất cả mọi người. Lông vũ vàng trên mũ giáp nhẹ nhàng bay trong gió, áo giáp màu vàng sẫm dưới ánh mặt trời phản chiếu ánh hào quang khiến người ta khiếp sợ. Được xưng là "tinh nhuệ trong tinh nhuệ", Cấm Vệ quân Hoàng thành sắc bén nhất đế đô, rốt cuộc đã xuất động.
Năm ngàn thiết kỵ dưới sự dẫn dắt của quan quân, nhanh chóng chiếm cứ khoảng đất trống trước đài cao, đối đầu với quân phản loạn của Trung Thân Vương. Dù quân địch đông hơn họ gấp mấy lần, nhưng khí thế bùng phát từ năm ngàn người này lại không hề thua kém quân phản loạn đối diện.
Dưới sự hộ vệ của Kim Vũ kỵ sĩ, Thánh Hoàng dẫn theo một nhóm đại thần nhanh chóng di chuyển vào trong Hoàng thành. Sau một lát, trên đài cao đã trống rỗng. Thánh Hoàng cùng mọi người đứng trên cổng thành Hoàng thành, từ trên cao dõi theo thế cục trên quảng trường.
Khang Quận Vương đứng sau Trung Thân Vương không khỏi bóp cổ tay thở dài: "Chúng ta đã bỏ lỡ thời cơ tốt nhất rồi!" Khi Thánh Hoàng cùng các vị đại thần còn đang trên đài cao, đó chính là thời cơ tấn công tốt nhất. Nếu Trung Thân Vương độc ác hơn, chỉ cần một tiếng lệnh, vạn mũi tên cùng bắn, tin chắc Thánh Hoàng đã trở thành bia đỡ tên rồi. Chỉ cần Thánh Hoàng ngã xuống, Trung Thân Vương đương nhiên sẽ trở thành Thánh Hoàng mới. Mấy người con trai của Tống Tinh Thiên, chẳng có ai nên hồn. Dù có người muốn ủng hộ họ, những người đó cũng chỉ là những kẻ không làm nên trò trống gì.
Thế nhưng, Trung Thân Vương vẫn còn băn khoăn. Mũi tên bay loạn, Thánh Hoàng dù chết, nhưng các văn võ đại thần, vương công quý tộc trên đài cao cũng khó lòng thoát khỏi tai ương. Những người này lại là trụ cột vững chắc của đế quốc. Giết chết tất cả họ, e rằng Trung Thân Vương muốn ngồi yên ổn trên ngôi vị hoàng đế sẽ khá khó khăn.
Cần biết rằng, sau lưng những người này là từng thế lực lớn mạnh. Nếu ngươi giết chết họ, bằng hữu, môn sinh, gia thần trung thành, thậm chí cả những kẻ nắm giữ quân đội của họ, nhất định sẽ đứng ra liều mạng với ngươi. Đến lúc đó, e rằng Trung Thân Vương vừa giành được ngôi vị hoàng đế, chẳng bao lâu đã muốn đổi chủ. Ác độc với lê dân bách tính một chút, trong tình huống bình thường còn chẳng có gì đáng ngại. Nhưng nếu khiến các lão gia quý tộc này bất mãn, thì ngôi vị hoàng đế của ngươi cũng khó lòng giữ được lâu dài.
Có thể nói, Thánh Hoàng đã được những người này che chở. Nếu không phải vậy, Trung Thân Vương đã sớm hạ lệnh vạn mũi tên cùng bắn, đâu còn đợi đến bây giờ? Giờ phút này Thánh Hoàng và mọi người đã lui vào Hoàng thành, muốn làm tổn thương ngài ấy cũng không còn dễ dàng như vậy nữa.
Dù sao mục tiêu của hắn là Thánh Hoàng, còn những kẻ tép riu này, hắn cũng chẳng có hứng thú. Ai muốn đi thì cứ đi, ai muốn ở thì cứ ở.
Thế nhưng, sau lưng có mười lăm vạn đại quân ủng hộ, Trung Thân Vương không hề sợ hãi. Trong lòng hắn, giang sơn này đã thuộc về hắn, chẳng qua chỉ còn cần tốn chút công sức mà thôi.
Sức chiến đấu của Cấm Vệ quân Hoàng thành rất mạnh, nhưng dù họ có lợi hại đến mấy cũng khó bề "song quyền nan địch tứ thủ". Thánh Hoàng mưu toan muốn dựa vào ba vạn Kim Vũ thiết kỵ này để bảo toàn ngôi vị hoàng đế, thật sự là quá ngây thơ rồi.
Trung Thân Vương vốn hy vọng Thánh Hoàng có thể nhìn rõ tình thế, chủ động thoái vị là tốt nhất. Không đánh mà khuất phục binh lính của địch, mãi mãi là thượng sách của binh gia. Thế nhưng, lão già Thánh Hoàng đó trong tình cảnh này vẫn muốn dựa vào nơi hiểm yếu chống cự, xem ra sự tham luyến đối với ngôi vị hoàng đế dưới mông đã đạt đến cực điểm. Đã như vậy, Trung Thân Vương cảm thấy chẳng cần phải khách khí với hắn nữa. Đánh, đánh cho hắn phải phục, đánh cho hắn phải quỳ xuống đất cầu xin tha thứ, hơn nữa còn có một cái cớ đường hoàng để xử tử hắn. Kết quả như vậy cũng không tệ.
Nếu hắn thật sự đầu hàng, Trung Thân Vương vì tuân thủ lời hứa, há chẳng phải sẽ thực sự phong hắn làm Thân Vương, để hắn hưởng thụ vinh hoa phú quý sao? Giữ lại một họa lớn trong lòng như vậy, chung quy vẫn khiến người ta không yên, ai biết hắn lúc nào sẽ Đông Sơn tái khởi nữa? Trong tranh đấu chính trị tuyệt đối không thể mềm lòng, "trảm thảo trừ căn" mãi mãi là cách xử lý ổn thỏa nhất. Năm đó khi Thánh Hoàng đăng cơ, nếu đã "trảm thảo trừ căn" với Trung Thân Vương, thì làm sao hắn có thể có cơ hội dẫn quân đến dưới thành, bức bách Thánh Hoàng thoái vị được chứ?
"Nhị hoàng huynh, đã ngươi cố chấp không tỉnh ngộ, không nên kéo nhiều người như vậy chôn cùng ngươi. Vậy thì, bổn vương cũng đành phụng bồi." Trung Thân Vương trường kiếm nghiêng chỉ, hướng về phía xa nơi Thánh Hoàng đang đứng, cao giọng nói: "Các dũng sĩ của ta, đao kiếm của các ngươi đã mài sắc bén chưa?"
"Sắc bén!" Đám binh sĩ sau lưng ầm ầm đáp lời, tiếng hò hét của mấy vạn người chấn động mái nhà, khí thế kinh người.
"Rất tốt! Vậy thì xông lên, chặt đầu kẻ địch đi!" Trung Thân Vương mạnh mẽ vung trường kiếm.
"Giết! Giết! Giết!" Các binh sĩ gào thét không ngừng, sát khí ngút trời.
Ba ngàn trọng giáp kỵ binh như mãnh hổ thoát khỏi gông cùm, lập tức xông thẳng ra ngoài. Ngay lập tức, kỵ sĩ vung vẩy vũ khí hạng nặng, gào thét lao thẳng về phía Kim Vũ kỵ sĩ đối diện. Tiếng chân ầm ầm, toàn bộ Hoàng thành dường như cũng run rẩy dưới vó sắt.
Chỉ tại truyen.free, quý vị mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch tinh túy này.