(Đã dịch) Đế Hỏa Đan Vương - Chương 237: Học tập luyện khí
Khúc dạo đầu ngắn ngủi này không làm ảnh hưởng đến tâm tình Tống Lập. Dùng bữa xong, Bàng Đại, người luôn sáng chói như ngọn đèn giữa đêm tối, chủ động cáo từ, để lại cho hai người họ cơ hội được ở bên nhau riêng tư.
Tống Lập dắt Ninh Thiển Tuyết thong thả dạo phố. Khi hai người sóng vai đi, Tống Lập không chút biến sắc khẽ nắm lấy bàn tay nhỏ nhắn của Ninh tiên tử đang rủ hờ bên người. Cơ thể nàng khẽ cứng đờ, nhưng cuối cùng vẫn để mặc hắn nắm, bên ngoài giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, cứ như mọi việc vẫn bình thường.
Thực ra, trong lòng Tống đại quan nhân vẫn còn chút căng thẳng. Dù sao, đây là lần đầu tiên hắn dắt tay Ninh tiên tử trước mặt mọi người, không biết nàng sẽ phản ứng thế nào. Nếu một cường giả Kim Đan kỳ không kìm được cơn giận, một đạo thiên lôi ba màu giáng xuống, có lẽ cả con phố sẽ bị oanh thành tro bụi! Hắn cẩn trọng quan sát phản ứng của Ninh Thiển Tuyết, phát hiện trừ lúc đầu có chút khác lạ, nàng nhanh chóng trở lại vẻ mặt bình thường, lúc này hắn mới yên lòng.
Xem ra Ninh Thiển Tuyết cũng không bài xích mức độ tiếp xúc thân mật này.
Hai người lại như đôi tình nhân bình thường, thong dong tản bộ dọc theo phố. Trước đây khi một mình trên phố, Ninh tiên tử từng gặp không ít điều bỡ ngỡ, đối với nhiều sự vật mới mẻ vẫn hiểu hiểu không không. Lần này có Tống Lập bên cạnh, vừa vặn có thể giúp nàng giải đáp những điều còn vướng mắc. Ninh Thiển Tuyết vốn dĩ ít lời, nhưng hôm nay lại hỏi không ít vấn đề.
Trong lĩnh vực tu luyện, Ninh Thiển Tuyết không nghi ngờ gì là một siêu cấp cao thủ. Thế nhưng ở lĩnh vực sinh hoạt thế tục, nàng lại như một đứa trẻ mới chập chững học hỏi, hiểu biết về thế giới này gần như là con số không. Tống Lập kiên nhẫn giảng giải những quy tắc, lễ nghi của cuộc sống thế tục cho nàng. Mỗi khi một vấn đề được giải đáp, trên mặt nàng đều nở nụ cười vui vẻ.
Ninh Thiển Tuyết biết, sớm muộn gì mình cũng sẽ có một ngày rời xa Tống Lập, trở về thế giới của riêng nàng. Vì lẽ đó, nàng càng trân trọng từng khoảnh khắc nhỏ bé bên Tống Lập. Nàng dốc lòng hòa nhập vào thế tục, dốc lòng lĩnh hội tư vị ngọt ngào của tình ý đôi lứa. Những điều này sẽ trở thành những ký ức đáng giá nhất để nàng cất giữ trong tương lai.
Vẻ đẹp của Ninh Thiển Tuyết siêu phàm thoát tục. Ngay cả khi Tống Lập không muốn phô trương, ngư���i qua đường nhìn thấy nàng đều dùng ánh mắt ngưỡng mộ xen lẫn ghen tỵ nhìn chằm chằm Tống Lập. Những ánh mắt này vô cùng phức tạp, tự nhiên đan xen giữa ngưỡng mộ và ghen tỵ. Trong số đó, có một vài người nhận ra Tống Lập, thầm gật gù, bởi chỉ có nữ tử tựa tiên nhân như vậy mới xứng đáng với một người xuất chúng như Lập Quận vương!
Bên cạnh Ninh Thiển Tuyết tình chàng ý thiếp cả ngày, sáng ngày thứ hai, Tống Lập đi tới Luyện Đan Sư Công Hội. Dù sao đi nữa, hắn cũng là hội viên cao cấp của Công Hội, được hưởng những tài nguyên chất lượng tốt nhất, lại nhận một khoản bổng lộc không nhỏ. Rốt cuộc cũng phải thỉnh thoảng xuất hiện một lần để giữ mặt.
Đương nhiên, lần này hắn đến Luyện Đan Sư Công Hội mục đích chính không phải để điểm danh cho có lệ, mà là đặc biệt tìm đến Thôi hội trưởng.
Vẫn như thường lệ, Thôi hội trưởng vùi đầu trong phòng thí nghiệm nghiên cứu thuốc thí nghiệm. Lúc Tống Lập bước vào, ông vừa viết xong một đan phương hoàn toàn mới nên tâm tình khá tốt. Nhìn thấy Tống Lập, ông lập tức mắt sáng bừng nói: "Tiểu Tống Lập, nghe nói con đã vận chuyển Ô Kim Thạch về Đế Đô, đây thật sự là một công lớn đấy!"
Tống Lập cười nói: "Chuyện này đã từ một tháng trước rồi, sao ngài vẫn còn nhắc lại?"
Thôi hội trưởng cười nói: "Nói sao đây, con về lâu như vậy rồi mà không đến Luyện Đan Sư Công Hội thăm, con bé Lục Xu này ngày nào cũng quấn lấy ta hỏi con đi đâu, đúng là không biết phải làm sao với nó."
Tống Lập chớp mắt nhìn, mỉm cười nói: "Lục Xu đâu rồi, sao con không thấy nàng?" Lâu như vậy không gặp cô bé đáng yêu này, hắn vẫn đúng là có chút nhớ nàng.
"Không phải ở phòng thí nghiệm, thì là trên đường đến phòng thí nghiệm." Thôi hội trưởng cười nói: "Kể từ sau cuộc thi Luyện Đan Sư, Lục Xu đã nỗ lực hơn hẳn dĩ vãng. Xem ra biểu hiện của con đã thúc đẩy nàng, khiến nàng có mục tiêu để theo đuổi. Vì lẽ đó, lão già ta đây còn phải cảm tạ con, nếu không phải con, Lục Xu cũng sẽ không tiến bộ nhanh như vậy. Chỉ trong thời gian ngắn ngủi mà đã từ một Luyện Đan Sư cấp năm trưởng thành thành Luyện Đan Sư cấp tám!"
"Luyện Đan Sư cấp tám! Chà chà, Thôi Lục Xu tỷ tỷ thật là lợi hại!" Tống Lập cũng cảm thấy vui mừng cho Thôi Lục Xu. Tuy hắn cũng là một Luyện Đan Sư, nhưng có sự khác biệt rất lớn so với những Luyện Đan Sư như Thôi hội trưởng, mẫu thân Vân Lâm, hay Thôi Lục Xu. Đối với Tống Lập, luyện đan chỉ là một thủ đoạn, là phương tiện để bản thân không ngừng trở nên mạnh mẽ hơn. Còn những người như Thôi hội trưởng, Thôi Lục Xu và mẫu thân Vân Lâm, họ lại xem luyện đan là sự nghiệp cả đời, là hứng thú, là tín ngưỡng, tuyệt đối không chỉ vì muốn trở nên mạnh mẽ. Vì vậy, họ là Đan Si, còn Tống Lập thì không.
"So với con thì khẳng định còn kém xa tít tắp, thế nhưng một thiên tài mấy trăm năm mới xuất hiện như con vốn không thể dùng lẽ thường mà suy đoán. Vì lẽ đó, ta vẫn rất hài lòng với sự tiến bộ của Lục Xu." Thôi hội trưởng nhắc đến Thôi Lục Xu là nói không ngừng, xem ra biểu hiện của cô bé này trong khoảng thời gian qua quả thực vô cùng xuất sắc.
Trước đây ở cuộc thi Luyện Đan Sư, việc giao Khống Hỏa Pháp Quyết cho Thôi Lục Xu, rõ ràng là trao cho đúng người.
"Con rất khâm phục Thôi Lục Xu tỷ tỷ, nàng tiêu tốn nỗ lực trên đan đạo gấp mười lần con!" Tống Lập mỉm cười nói: "Con tin rằng thành tựu trong tương lai của nàng nhất định không kém hơn lão sư."
Tống Lập khích lệ Thôi Lục Xu, Thôi hội trưởng cảm thấy đặc biệt hài lòng, mắt sáng rỡ vỗ vỗ vai Tống Lập, nói: "Tất cả đều là công lao của con, lão già ta cũng không biết phải cảm tạ con thế nào."
"Học sinh hôm nay tới thật sự có việc muốn nhờ." Tống Lập mỉm cười từ Nhẫn trữ vật lấy ra một khối Ô Kim Thạch, đưa tới trước mặt Thôi hội trưởng, nói: "Lão sư, ngài có nhận ra vật này không?"
Khối Ô Kim Thạch trong lòng bàn tay Tống Lập ước chừng có kích cỡ một quả bóng đá, hình dạng không đều, vô số mặt nghiêng tỏa ra hào quang lấp lánh. Ánh mắt Thôi hội trưởng sáng lên, tiếp nhận Ô Kim Thạch, yêu thích không buông tay, khẽ vuốt ve, lẩm bẩm nói: "Ô Kim Thạch ư? Không ngờ mười năm trôi qua, cuối cùng cũng được gặp lại."
"Lão sư, trước đây ngài từng gặp Ô Kim Thạch rồi sao?" "Đúng vậy. Lão phu không chỉ là một Luyện Đan Sư, đồng thời còn là một Luyện Khí Sư. Mười năm trước, Thánh Sư Đế Quốc thu được một lô Ô Kim Thạch. Theo lời mời của Thánh Hoàng đại nhân, ta đã giúp người luyện chế một nhóm vũ khí. Một thứ đặc biệt như Ô Kim Thạch, một khi đã gặp thì vĩnh viễn không thể quên. Không ngờ trong đời, ta còn có may mắn được nhìn thấy lần thứ hai." Thôi hội trưởng cảm khái không thôi.
"Khối Ô Kim Thạch này, coi như là học sinh hiếu kính lão nhân gia ngài." Tống Lập khẽ mỉm cười.
"Thật ư?" Ánh mắt Thôi hội trưởng lập tức trở nên sáng ngời, nhưng rất nhanh lại lắc đầu, nói: "Thứ này quá quý trọng, không công thì không nhận lộc a."
"Học sinh kính trọng nhân cách của ngài, cũng khâm phục những cống hiến ngài đã làm cho Luyện Đan Sư Công Hội. Vì lẽ đó, con cam tâm tình nguyện dâng tặng lễ vật này cho ngài, điều này không có gì là không thích hợp cả." Tống Lập cười nói: "Nếu như ngài cảm thấy không tiện, vậy hãy truyền thụ bản lĩnh luyện khí của ngài cho con, chẳng phải là được rồi sao?"
Thôi hội trưởng xem ra là vô cùng yêu thích Ô Kim Thạch, một bên nhét vào túi tiền, một bên cười nói: "Vậy thì có vấn đề gì chứ. Mặc dù trên danh nghĩa ta là lão sư của con, nhưng ở lĩnh vực luyện đan, ta quả thực chẳng còn mấy thứ có thể dạy con. Mang danh lão sư này, dù sao cũng có chút hữu danh vô thực. Nếu con muốn học luyện khí, ta cũng coi như cho bản thân một lời giải thích. Dù sao đi nữa, tiếng lão sư này cũng không phải nói suông."
"Lão sư, ngài nói vậy là sao chứ. Học sinh chỉ là thiên phú khống hỏa mạnh hơn một chút, còn rất nhiều điều muốn học. Những gì lão sư đã dạy cho con đã quá nhiều rồi, cả đời con được lợi a." Tống Lập trước mặt trưởng bối mà mình kính trọng, luôn luôn rất khiêm tốn. Sự cuồng ngạo của hắn chỉ nhằm vào những kẻ đáng ghét kia mà thôi.
"Khá lắm, lão già ta thật sự không nhìn lầm con." Tống Lập có thể nói ra những lời như vậy, khiến Thôi hội trưởng cảm thấy an ủi. Ông dẫn Tống Lập vào một gian nội thất, mỉm cười nói: "Sư ph�� ta trong đời có hai đại hứng thú, một là luyện đan, hai là luyện khí. Phòng luyện khí này là do ta xây dựng chuyên biệt. Sau khi làm xong thuốc thí nghiệm, ta thường đến đây để thư giãn một chút, luyện chế vài món pháp khí, coi như để điều hòa tâm tình."
Tống Lập đánh giá một lượt phòng luyện khí này, cũng giống như phòng luyện đan, ở giữa có một Lô Đỉnh khổng lồ. Bên cạnh, trên giá bày ra đủ loại kiểu dáng khuôn đúc, mỗi một khuôn đúc đều khắc những phù văn có hình thù kỳ quái. Tống Lập biết, những phù văn này đại diện cho các loại quy tắc trận pháp.
"Người thường cả đời nghiên cứu đan đạo, chưa chắc đã thấu hiểu được một hai phần, vậy mà lão sư luyện đan luyện khí song hành, đều đạt đến cảnh giới đại sư. Học sinh kính ngưỡng không thôi." Lời nói này của Tống Lập đúng là xuất phát từ chân tâm, không có chút hiềm nghi nịnh hót nào.
Luyện đan luyện khí không chỉ cần đại trí tuệ, đại nghị lực, mà còn cần phải dành thời gian đắm chìm vào đó. Đại đa số Luyện Đan Sư, dù có lòng không vướng bận điều g�� khác, cũng chưa chắc đã gặt hái được thành công. Một người như Thôi hội trưởng, chuyên tâm luyện đan luyện khí mà đều có thể đạt đến trình độ đại sư, thực sự là hiếm có tựa lá mùa thu. Thảo nào một quân tử nhân phẩm đoan chính, không quen quyền mưu như ông, lại có thể vững vàng chiếm giữ vị trí hội trưởng Luyện Đan Sư Công Hội, đó là bởi ông dựa vào chính thực lực hùng mạnh mà người khác khó có thể sánh bằng!
"Con cái thằng nhóc này, đừng tâng bốc lão già này nữa." Thôi hội trưởng cười nói: "Thực ra, luyện đan và luyện khí có một vài điểm tương đồng. Cả hai đều cần thiên phú khống hỏa, Linh hỏa thượng giai, tinh thần lực siêu cường cùng sức lĩnh ngộ. Luyện Đan Sư cần thuộc làu các loại dược liệu và đan phương, còn Luyện Khí Sư cần lĩnh ngộ hàm nghĩa của thiên địa, thuộc làu các loại quy tắc trận pháp. Bất kể là Luyện Đan Sư hay Luyện Khí Sư, sự ỷ lại vào năng lực khống hỏa đều là lớn nhất. Thiên phú khống hỏa của con siêu phàm thoát tục, bất kể là luyện đan hay luyện khí, con đều có thể thành thạo điêu luyện."
Tống Lập trong lòng vui vẻ, thầm nghĩ: có Đế Hỏa Chi Chủng cùng Xích Đế Tử Diễm Quyết, đây quả thực là chỗ dựa lớn nhất không thể thiếu của hắn ở thời không này.
"Nếu là người bình thường, ta không quá khuyến nghị việc vừa nghiên cứu luyện đan đồng thời lại đặt chân vào luyện khí, điều này dù sao cũng sẽ khiến phân tâm. Bất quá đối với con và ta thì không có nỗi lo này. Với năng lực khống hỏa của con, luyện đan đối với con mà nói chỉ là một công việc đơn giản. Đồng thời học tập luyện khí cũng không có gì không tốt. Dù sao, nghề nhiều không đè người, học được luyện khí tương đương với việc có thêm một thủ đoạn tăng cường thực lực." Thôi hội trưởng nói: "Tiếp theo, ta sẽ dạy con những quy tắc luyện khí đơn giản nhất."
Hai thầy trò đều là người của hành động, nói là làm. Thôi hội trưởng liền từ những quy tắc nguyên thủy nhất mà nói, cầm tay chỉ dạy Tống Lập thuật luyện khí.
Khống chế hỏa diễm đối với Tống Lập mà nói không thành vấn đề, vì lẽ đó Thôi hội trưởng nhấn mạnh d��y hắn phân biệt và sử dụng các loại khuôn đúc, cùng với các loại hàm nghĩa và quy tắc trận pháp. Chẳng hạn như Nhẫn trữ vật, những phù văn điêu khắc trên đó đại biểu quy tắc không gian của thế giới này; phù văn càng phức tạp, không gian trữ vật bên trong nhẫn càng lớn. Còn một món pháp khí phi hành, những phù văn điêu khắc trên đó chính là hàm nghĩa của pháp tắc khí động lực, và cứ thế tiếp diễn.
Những pháp tắc và hàm nghĩa phức tạp, thâm thúy này, đối với người bình thường mà nói thì quả thật như nghe thiên thư. Nhưng Tống Lập thì khác, có lẽ là bởi vì đã làm người hai đời, tinh thần lực của hắn mạnh hơn người thường rất nhiều. Những chỗ phức tạp tinh thâm của đan phương cũng không kém hơn những hàm nghĩa trận pháp này. Nếu đã có thể thuộc làu lĩnh ngộ đan phương và quy tắc luyện đan, thì những hàm nghĩa trận pháp cùng quy tắc thiên địa này tự nhiên không còn là việc khó.
Tống Lập đúng là kiểu học sinh mà bất kỳ vị lão sư nào cũng tha thiết mong ước. Năng lực lĩnh ngộ cực cường, lại có thiên phú khống hỏa nghịch thiên, chỉ cần thêm chút chỉ điểm, tốc độ tiến bộ của hắn liền vô cùng kinh người.
Bản dịch tinh tuyển này, dành riêng cho độc giả Tàng Thư Viện, xin chân thành giới thiệu.