(Đã dịch) Đế Hỏa Đan Vương - Chương 1810: Tai hoạ ngập đầu
Tả Nhiên và những người khác bình an rời đi, điều này thực sự khiến mọi người trong Lam gia trại có chút khó hiểu, không rõ vì sao tiền bối Lệ Tùng lại dễ dàng buông tha bọn họ như vậy. Thế nhưng, những người trong Lam gia trại cũng không nói gì, họ vốn không có tư cách để chất vấn. Những người dân chất phác ở tầng lớp dưới cùng này kỳ thực không hề ngốc nghếch, họ vẫn tự biết thân phận của mình. Việc Tống Lập giúp họ xua đuổi lũ cướp đã là một vinh hạnh lớn lao rồi. Nếu không có Tống Lập, có lẽ giờ này trong thôn đã thây ngã đầy đất.
Sau khi Tả Nhiên và đám người kia rời đi, Lam gia trại bắt đầu tràn ngập niềm vui khôn xiết, mọi người nhao nhao bày tỏ lòng cảm tạ đến Tống Lập.
"Hôm nay nhờ có tiền bối, nếu không thì..." Lam Hà với vẻ mặt hân hoan, lặp đi lặp lại câu nói đó không biết bao nhiêu lần.
Tống Lập khoát tay áo, nói: "Chỉ là tiện tay mà thôi, không có gì đáng ngại! Thế nhưng..."
Tiếng cười xung quanh có chút hỗn loạn, niềm vui sướng vì thoát chết khiến mọi người không kìm được, thậm chí có người đã uống quá chén.
"Được rồi, tất cả mọi người yên lặng một chút cho ta!" Lam Hà thấy vẻ u sầu trên mày Tống Lập, không khỏi quát lớn những tộc nhân và dân chúng đang ồn ào.
"Tiền bối có lời gì cứ nói, không sao đâu ạ!" Lam Hà nhận ra vẻ u sầu trên mặt Tống Lập là do lo lắng. Hắn thậm chí cảm th���y sự lo lắng của tiền bối Lệ Tùng có thể liên quan đến Lam gia trại của họ.
"Thôi được rồi!" Tống Lập thở dài, liếc nhìn niềm vui sướng vì thoát chết đang tràn ngập trong thôn, hàng mày hắn nhíu chặt càng sâu.
"Những kẻ phản tặc Huyễn Vũ tộc kia quả thực đã rời đi, nhưng đối với Lam gia trại các ngươi mà nói, nguy hiểm thực sự giờ mới bắt đầu." Tống Lập bất đắc dĩ nói. Đối với những ngôi làng nhỏ không có khả năng chống cự lại quân đội Ma tộc như thế này, loại chuyện này thực sự quá tàn khốc. Thế nhưng, Tống Lập lại không thể không nói, không thể trơ mắt nhìn những người này chịu chết.
"Xin tiền bối chỉ giáo!" Lông mày Lam Hà giật thót, suýt nữa ngã ngửa ra sau. Động tác của ông quá mạnh khiến Lam Tư đứng gần đó giật mình nhảy dựng, vội vã chạy đến đỡ lấy ông.
Lam Hà khoát tay áo, ra hiệu cho Lam Tư biết mình không sao, chợt trấn định lại tinh thần, rồi hỏi: "Tiền bối sao lại nói vậy? Nguy hiểm đến từ đâu?"
"Chính là đạo quân Ma tộc đang đồn trú cách đây chưa đầy trăm dặm..." Tống Lập suy nghĩ một lát rồi nói.
"Cái gì!" Lam Hà khẽ kêu một tiếng, có chút không thể tin, nghi hoặc nói: "Đại quân Ma tộc ư? Chẳng phải bọn họ đang diệt trừ giặc cướp sao? Thì có liên quan gì đến chúng ta?"
"Bọn họ là quân diệt tặc, thế nhưng những kẻ cướp kia lại muốn diệt các ngươi? Vì sao? Các ngươi và giặc Huyễn Vũ tộc không oán không cừu, trong thôn các ngươi cũng chẳng có bảo vật gì, vậy những kẻ cướp Huyễn Vũ kia vì sao lại nhắm vào các ngươi? Chẳng phải đã quá rõ ràng rồi sao!"
Lam Hà tự mình suy nghĩ hồi lâu, lẩm bẩm nói: "Trước đây ta từng nghe thấy tiền bối đối thoại với Tả Nhiên, bọn chúng nhắm vào chúng ta là muốn giá họa cho đại quân Ma tộc! Nhưng nhắm vào chúng ta, muốn giết chúng ta, vẫn là đám cường đạo kia, chứ đâu phải quân đội Ma tộc của chúng ta!"
"Ai, lão trại chủ à! Ngươi không nghĩ kỹ sao, những tên cướp kia muốn giá họa là có thể giá họa được ư? Chỉ bằng việc chúng mặc quân phục Ma tộc rồi giết các ngươi, người khác liền tin rằng kẻ giết người của các ngươi là quân đội Ma tộc sao?"
"Vậy thì..."
"Huyễn Vũ tộc và Ma tộc, bất kể là hình dáng hay khí tức, đều có sự khác biệt rất lớn. Muốn lừa gạt qua mắt thiên hạ, việc giá họa cho đối phương vô cùng gian nan, nhất là với đám phản tặc Huyễn Vũ có tài nguyên và tài lực vô cùng yếu kém như chúng, muốn giá họa là rất khó có khả năng, trừ phi..."
"Trừ phi điều gì?"
"Trừ phi là thật đùa thật làm?"
"Thật đùa thật làm?" Lam Hà khó hiểu.
"Rất đơn giản, đó là đại quân diệt tặc quả thực có kế hoạch tàn sát dân chúng xung quanh. Chỉ huy đại quân đã nhận được mệnh lệnh, hơn nữa đã bắt đầu bố trí. Còn đám phản tặc Huyễn Vũ chỉ cần ra tay trước, che giấu một chút, trong tình huống chỉ huy đại quân diệt tặc đã nhận được lệnh tàn sát dân chúng và đã bắt đầu bố trí, thì mới có thể giá họa thành công!" Tống Lập chậm rãi nói, thế nhưng những lời này lọt vào tai Lam Hà như sấm sét giữa trời quang.
Bởi vì trước đó có ơn cứu mạng, nên Lam Hà về cơ bản đã tin tưởng Tống Lập không chút nghi ngờ. Tống Lập nói như vậy, mặc dù tin tức có chút kinh người, nhưng ông cũng đã tin tưởng đến tám phần.
"Thế nhưng, làm sao có thể, có thể..." Lam Hà có chút bối rối, không biết phải nói gì.
"Ta biết, chuyện này với ngươi mà nói thật sự rất khó tin tưởng, thế nhưng bổn tọa lại có tám phần tự tin vào suy đoán này!" Giọng Tống Lập có chút lạnh nhạt, dừng một chút rồi tiếp tục nói: "Ngươi muốn hỏi vì sao đại quân diệt tặc lại nhận được mệnh lệnh tàn sát dân chúng Ma tộc xung quanh sao? Ta nói cho ngươi biết, bởi vì mâu thuẫn ở hành tỉnh thứ chín này quá nhiều. Mâu thuẫn giữa Ma tộc và các tộc khác vẫn là chuyện nhỏ, mấu chốt là còn có mâu thuẫn giữa chính Ma tộc với Ma tộc các ngươi. Hành tỉnh tướng quân Đồ Ly đang phải đối mặt với áp lực cực lớn. Nếu vào lúc này, quân phản loạn Huyễn Vũ tộc gây ra những chuyện khiến người người oán hận, sau đó Đồ Ly lại rêu rao lớn tiếng, thì hoàn toàn có thể chuyển dịch mâu thuẫn trong khu trực thuộc, biến phản tặc Huyễn Vũ tộc thành tâm điểm chú ý của mọi người, thành tiêu điểm của mọi mâu thuẫn. Đến lúc đó, hắn lại ra tay tiêu diệt m��t lần, vừa hóa giải áp lực trước đó, lại có thể dễ dàng thu về uy vọng. Lão trại chủ, lời ta nói ngươi hiểu không?"
Lam Hà nghe xong cảm thấy có chút hỗn loạn, nhưng cơ bản đã hiểu rõ: đó chính là những người dân bình thường sống ở vùng biên cảnh như họ, dù là ở chỗ các quan lớn hành tỉnh hay ở chỗ quân phản tặc, đều chẳng đáng là gì, có thể tùy ý vứt bỏ.
"Thế nhưng, chúng ta là dân chúng trong đất của ngài mà, hành tỉnh tướng quân! Nếu lời tiền bối Lệ Tùng nói là thật, vậy thì hành động của ngài chẳng phải quá đáng thất vọng và đau khổ sao? So với đám phản tặc Huyễn Vũ tộc, hành tỉnh tướng quân như ngài càng khiến người ta căm hận."
"Chắc hẳn trong hành tỉnh có nội gián của quân phản tặc, có khả năng là ngay bên cạnh hành tỉnh tướng quân, đã đem kế hoạch của Đồ Ly nói cho chi đội phản tặc Huyễn Vũ này. Bởi vậy hôm nay bọn chúng mới quay lại đây, bọn chúng muốn ra tay trước, động thủ trước khi đại quân diệt tặc giá họa cho bọn chúng. Vốn dĩ đại quân diệt tặc đã bắt đầu muốn ra tay với các ngươi, b���n chúng lại thêm chút che đậy, vậy thì rất dễ dàng giá họa cho quân phản loạn. Đến lúc đó, một khi chuyện quân phản loạn ra tay với dân chúng bản tộc lan truyền ra ngoài, thế tất sẽ gây ra sóng gió lớn, khi đó đại quân diệt tặc làm sao còn có thể diệt trừ giặc cướp nữa, mà chỉ còn chờ bị tầng lớp cao hơn điều tra và chất vấn thôi. Còn chi đội cường đạo Huyễn Vũ này cũng có thể nhẹ nhàng vượt qua cửa ải khó này, phá vây mà đi!" Tống Lập phân tích rành mạch rõ ràng, khiến không ai có thể cãi lại.
Lam Hà tuy không muốn tin đây là sự thật, nhưng lại không thể không tin.
Trước mặt là sói, sau lưng là hổ, thật sự không còn đường lui.
Lòng Lam Hà lúc này đầy căm hận. Bao nhiêu năm qua người của Lam gia trại trung thành tận tâm, đó là điều hiển nhiên. Việc nộp thuế má cũng luôn tích cực. Để cung cấp cho tướng sĩ Ma tộc chiến đấu ở tiền tuyến, người Lam gia trại gần như chẳng bao giờ được ăn no bụng, mà phần lớn dân làng xung quanh cũng đều trong tình cảnh như vậy. Thế nhưng kết quả thì sao? Chính những tầng lớp cao cấp Ma tộc, những binh sĩ Ma tộc mà họ nuôi dưỡng bằng thuế má của mình, lại chĩa lưỡi dao vào họ. Thật bi ai và châm biếm biết bao.
Thế nhưng hiện giờ chưa phải lúc bi ai thương cảm. Lam Hà trấn tĩnh lại cảm xúc một chút, sau đó hỏi Tống Lập: "Xin tiền bối chỉ giáo, tiếp theo chúng ta nên làm gì bây giờ? Chẳng lẽ lại ngồi chờ chết sao!"
Lông mày Tống Lập vẫn nhíu chặt, hắn suy nghĩ một lát rồi khẽ lắc đầu nói: "Ta hiện tại vẫn chưa biết!"
Tống Lập thực sự không nghĩ ra đường sống cho những người dân này. Chẳng lẽ hắn cứ ở mãi nơi đây để bảo hộ họ sao? Cũng không thể dẫn theo họ, dù sao hắn còn có đại sự phải làm. Thế nhưng Tống Lập dù nghĩ đến việc đó, vẫn không tài nào thật sự quyết định vứt bỏ họ. Đối với Tống Lập mà nói, bất kể là chủng tộc nào, những người dân tầng lớp dưới cùng an phận thủ thường đều là quý giá nhất. Dù họ vô tri, nhưng họ không đáng phải chết.
"Thôi vậy, để ta nghĩ cách giúp các ngươi tránh thoát tai họa này!" Tống Lập bất đắc dĩ nói.
Trước khi đến Ma tộc, Tống Lập tuyệt đ��i không thể ngờ rằng, có một ngày mình lại phải tốn công sức suy nghĩ vì tính mạng của người Ma tộc. Thế nhưng khi thực sự đặt chân vào Ma tộc, và đại khái hiểu rõ thế cục trên đại lục Ma tộc, Tống Lập đã thay đổi cái nhìn của mình.
"Đa tạ tiền bối, đa tạ tiền bối!" Lam Hà đương nhiên hiểu rõ, hôm nay những người dân Ma tộc bình thường xung quanh họ đang phải đối mặt với sự nhắm vào từ hai phía, muốn thực sự tránh thoát tai họa này là cực kỳ gian nan. Bỏ trốn ư? Nói đùa gì vậy, đại quân diệt tặc đã sớm vây kín trong phạm vi trăm dặm rồi, căn bản không thể chạy thoát. Thế nhưng Tống Lập đã hứa, điều đó cũng khiến lòng Lam Hà nhẹ nhõm đi phần nào. Tống Lập là nhân vật cường đại nhất mà ông từng gặp, nếu Tống Lập ra tay giúp đỡ, chưa chắc họ đã không thể thoát khỏi tai họa ngập đầu này.
Đúng lúc này, người canh gác bên ngoài hàng rào đột nhiên chạy vội tới, liếc nhìn Tống Lập, hơi hành lễ với Tống Lập rồi vội vàng nói với Lam Hà: "Lão trại chủ, Tư Phú Quan đến thăm! Dường như rất cấp bách!"
"Ách..." Lam Hà khẽ giật mình, quay đầu liếc Tống Lập, chợt nói với người kia: "Mau, mau mời Tư Phú Quan vào!"
Người nọ lắc đầu nói: "Tư Phú Quan nói vì sự tình khẩn cấp, muốn mời ngài ra ngoài một lát để tiện nói chuyện, không vào trong nữa!"
"Cái này..." Được rồi, ra xem sao. Vừa đi được hai bước, ông quay đầu nhìn Tống Lập, nói: "Tiền bối cùng lão phu cùng đi nhé!"
Tống Lập khẽ gật đầu, trong lòng cũng hiểu rõ, Tư Phú Quan đến vào lúc này không khỏi quá trùng hợp, có lẽ liên quan đến những gì hắn vừa suy đoán.
Khi Tống Lập và Lam Hà nhìn thấy Tư Phú Quan, Tư Phú Quan ban đầu hơi giật mình. Vị quan Ma tộc vốn chưa thể Huyễn hóa thành hình người này nhìn thấy một cường giả có thể Huyễn hóa thành hình người rõ ràng xuất hiện trong ngôi làng nhỏ Lam gia trại, đương nhiên là vô cùng kinh ngạc.
"Bái kiến tiền bối..." Tư Phú Quan cung kính nói. Điều này đủ cho thấy ở Ma tộc, sự tôn sùng đối với cường giả thậm chí còn mạnh mẽ hơn cả Tinh Vân giới. Nếu Tinh Vân giới lấy thực lực làm trọng, thì trên đại lục Ma tộc, quyền lực thuộc về kẻ mạnh.
Tống Lập khoát tay áo, không nói gì.
"Tư Phú Quan đại nhân, ngài vội vàng đến đây, có chuyện gì sao?" Lam Hà hỏi.
Tư Phú Quan trầm ngâm một tiếng, liếc nhìn Tống Lập, không biết có nên nói hay không. Ông ta vốn là có lòng tốt, bao nhiêu năm qua cũng coi như có quan hệ không tệ với các làng mạc. Trong số rất nhiều làng mạc này, không có làng nào khiến ông ta phiền lòng, không nộp thuế phú đúng hạn. Bởi vậy, hôm nay khi những làng mạc này sắp gặp đại nạn, ông ta mới muốn đến báo trước.
"Cái này..."
Lam Hà biết Tư Phú Quan đang kiêng kỵ Tống Lập, bèn khẽ nói: "Tư Phú Quan đại nhân cứ nói tự nhiên, không cần kiêng kỵ tiền bối."
"Được rồi!" Tư Phú Quan thở dài, chợt nói tiếp: "Lam gia trại các ngươi tốt nhất nên nhanh chóng rời đi, đi được càng xa càng tốt!"
"Tư Phú Quan đại nhân, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Sao đột nhiên lại bảo chúng tôi rời đi? Hơn nữa, hôm nay vì diệt trừ giặc cướp, đại quân diệt tặc đã phong tỏa xung quanh, chúng tôi muốn đi cũng đâu có đi được!" Sắc mặt Lam Hà tối sầm. Lời của Tư Phú Quan càng xác minh suy đoán trước đó của tiền bối Lệ Tùng.
Tư Phú Quan dù là một tiểu quan nhỏ bé, nhưng lại có tiếp xúc với người trong hành tỉnh, chắc chắn là đã nhận được tin tức gì đó. Lam Hà rất thông minh giả vờ ngu ngơ, làm như không hiểu ý tứ của Tư Phú Quan, thế nhưng trong lòng ông ta lại sáng như gương, nỗi uất ức và hận ý vô tận cũng dâng trào.
"Lời đã đến nước này, ta không thể nói nhiều hơn nữa. Xin cáo từ!" Tư Phú Quan nói.
Phiên dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, trân trọng giới thiệu đến quý độc giả.