(Đã dịch) Đế Hỏa Đan Vương - Chương 18: Muốn phải ra điểm huyết
Tống Mạc Nhiên bĩu môi, khóe miệng khẽ nhếch nụ cười khinh bỉ, rồi quay mặt đi.
Sự việc ở Kim Điện hắn đã nghe kể, tự nhiên biết tên Tống Lập kia đột phá cảnh giới là nhờ uống đan dược của mẫu thân hắn ban cho. Hắn thầm nghĩ phế vật thì vẫn là phế vật, nói trắng ra chẳng qua chỉ là một kẻ ốm yếu, nào có thể so sánh với thiên tài tu luyện có thiên phú dị bẩm như hắn. Hiện tại Tống Lập chỉ mới Luyện Thể tầng sáu, trong khi Tống Mạc Nhiên hắn đã đột phá Luyện Thể tầng chín, tiến vào đỉnh cao Luyện Thể tầng mười, chẳng mấy chốc sẽ có thể đột phá Luyện Thể kỳ để tiến vào Dẫn Khí kỳ, tiền đồ vô lượng, sao kẻ yếu ớt vô dụng như Tống Lập có thể bì được. Từ ngoài vào trong, hắn đều không coi tên phế vật Tống Lập này ra gì.
Tống Lập vừa nhìn thấy vẻ mặt khinh thường của Tống Mạc Nhiên, liền biết trong lòng hắn đang nghĩ gì. Tên này chắc chắn cho rằng y vẫn là phế công tử Tống Lập như xưa, dù có ăn vài viên linh đan diệu dược mà tiến bộ được chút ít, nhưng khoảng cách giữa y và một thiên tài như hắn vẫn còn xa vạn dặm. "Tốt lắm," Tống Lập nghĩ, "ngươi càng coi thường ta, ngày nào đó lọt vào tay ta, ngươi sẽ bị ta đánh cho thê thảm hơn nữa." Y rất thích cái cảm giác khi bị người khác coi thường rồi đột nhiên bùng nổ, đánh cho đối phương răng rơi đầy đất. Thành Chính Tường và tiểu Lý Duy Tư đã nếm trải sự cay đắng này rồi, người tiếp theo có lẽ sẽ đến lượt Tống Mạc Nhiên.
Tống Lập cũng không thèm để ý đến hắn, y đảo mắt nhìn xung quanh, không thấy bóng dáng Bàng Đại. Nhưng y cũng chẳng lo lắng chút nào, tên tiểu tử này vốn rất lanh lợi, chắc chắn đã ủy thác "Tử Tâm Lưu Ly Hỏa" cho phòng đấu giá rồi. Trong buổi đấu giá hôm nay, trân phẩm này nhất định sẽ được đem ra bán đấu giá, y rất muốn xem ngọn lửa nhỏ này có thể gây ra tiếng vang lớn đến nhường nào trong đám đông.
Chẳng mấy chốc, một thiếu nữ khoác y phục lụa mỏng màu hồng phấn, dáng người yểu điệu phong lưu, dung nhan xinh đẹp đứng sau đài đấu giá, mỉm cười tuyên bố buổi đấu giá chính thức bắt đầu. Khi người bán đấu giá quyến rũ xinh đẹp này bước lên đài, tuyệt đại đa số nam nhân trong khán phòng đều lộ ra vẻ mặt si mê háo sắc, ánh mắt trần trụi dán chặt vào đôi gò bồng đảo rung rinh của thiếu nữ kia. Tống Lập thầm buồn cười, xem ra phòng đấu giá Mạn Đức Lạp quả thực rất biết làm ăn, lại còn biết lợi dụng hiệu ứng mỹ nhân để hấp dẫn khách hàng.
Đàn ông mà, nửa thân trên là giả dối, nửa thân dưới mới là bản chất, bất kể ở không gian thời gian nào cũng đều như vậy.
Món đồ đầu tiên trên đài đấu giá là một khối tinh hạch Băng Lang cấp một, rất nhanh đã được đấu giá từ 10.000 kim tệ lên 50.000 kim tệ, đây đã là một mức giá khá cao. Khối tinh hạch ma thú đó cuối cùng thuộc về một lão ông. Người bán đấu giá mỹ nữ kiều mị trên đài thấy bảo vật đầu tiên đã đạt được mức giá cao như vậy, lông mày nàng đều ánh lên vẻ vui mừng, giọng ngọt ngào nói: "Tiếp theo đây xin giới thiệu bảo vật thứ hai sẽ được đấu giá trong ngày hôm nay, nhân cấp thượng phẩm linh đan, 'Tụ Khí Đan', 12 viên. Loại đan dược này có lợi ích lớn lao đối với tu sĩ Luyện Thể kỳ, đặc biệt là khi đạt đến đỉnh cao Luyện Thể kỳ, có Tụ Khí Đan trợ giúp, có thể nhanh chóng rèn luyện năng lượng trong cơ thể, hóa thành chân khí, tỷ lệ thành công khi đột phá Dẫn Khí kỳ có thể tăng lên đến ba phần mười. Giá khởi điểm là 50.000 kim tệ."
Nhìn những viên thuốc hình dạng có chút không đều đặn trong chiếc bình thuốc trong suốt mang phong cách cổ điển, Tống Lập lắc đầu. Loại đan dược phẩm cấp này mà cũng không ngần ngại đem ra bán đấu giá, quả thực không thể sánh bằng "Huyền Băng Tụ Khí Đan" do mẫu thân y luyện chế. Dưới cái nhìn của y, đây căn bản chỉ là phế đan. Đan dược thượng phẩm chân chính phải mềm mịn như tơ lụa, trơn nhẵn như ngọc trai, không tìm thấy bất kỳ tỳ vết nào, đồng thời hương đan tỏa khắp, cho dù đặt trong bình, cách xa vẫn có thể ngửi thấy. Nhưng loại "Tụ Khí Đan" gọi là địa cấp hạ phẩm này, không chỉ vẻ ngoài thô ráp, mùi cũng như có như không.
Chỉ là, loại hàng rác rưởi mà con trai của một luyện đan sư trung cấp như y không thèm để mắt này, không có nghĩa là người khác cũng không thèm để ý. Người bán đấu giá mỹ nữ vừa dứt lời, liền có một giọng nói the thé vang lên: "Thiếu gia nhà ta ra giá 60.000 kim tệ!"
Tất cả mọi người trong đại sảnh đều quay đầu nhìn lại, người vừa ra giá là một trung niên giả dạng tôi tớ, đứng cạnh một thiếu niên mười bảy mười tám tuổi. Thiếu niên này chính là Tống Mạc Nhiên, hắn nhẹ nhàng phe phẩy quạt giấy, trông vẻ mặt đầy kiêu ngạo như thể nhất định phải có được món đồ đó. Hiện tại hắn đã đạt đến cảnh giới đỉnh cao Luyện Thể tầng mười, viên "Tụ Khí Đan" này vừa vặn rất thích hợp với hắn, bởi vậy hắn đã chuẩn bị ra tay.
Tống Lập cũng nở một nụ cười, nụ cười này nhìn thế nào cũng mang chút ý vị nham hiểm.
Vốn dĩ y chẳng có chút hứng thú nào với thứ Tụ Khí Đan rác rưởi kia, nhưng nếu tiểu tử Tống Mạc Nhiên này đã có hứng thú, y đâu thể khoanh tay đứng nhìn? Dù không định mua, nhưng quấy rối để hắn phải "xuất huyết" cũng rất tốt.
Lúc này, Tống Lập phát hiện tiểu tử Bàng Đại chẳng biết từ lúc nào cũng đã xuất hiện trong phòng đấu giá, chỗ ngồi của hắn cũng không xa Tống Lập. Bàng Đại đã thay đổi dung mạo, chỉ có Tống Lập mới nhận ra được. Tên này phát hiện Tống Lập đang nhìn hắn, lại còn rất quyến rũ liếc một cái "mị nhãn", khiến Tống Lập một phen buồn nôn, suýt chút nữa phun cả cơm tối hôm qua ra.
"Ta ra 70.000 kim tệ!" Tống Lập giơ tấm bảng hiệu trong tay lên, lớn tiếng hô.
Người tinh tường cuối cùng cũng nhận ra, đây là hai công tử bột đang đấu khí nhau, vì vậy những ai vốn định ra giá đều kịp thời ngậm miệng, tránh cho việc vô tình trở thành bia đỡ đạn.
"Vị quý khách kia đã ra giá 70.000 kim tệ, có ai ra giá cao hơn không ạ?" Nụ cười của người bán đấu giá mỹ nữ càng thêm rạng rỡ.
"Ta ra 80.000 kim tệ!" Thấy Tống Lập cũng đứng ra tranh giá, Tống Mạc Nhiên hừ lạnh một tiếng, tự mình giơ bảng ra giá. Hắn làm sao có thể thua bởi tên rác rưởi này chứ?
"100.000!" Tống Lập lần này thậm chí không thèm nhìn hắn, lười biếng giơ bảng ra giá.
"120.000!" "150.000!" "200.000!" "250.000!" "300.000!" Tống Mạc Nhiên hô ra một cái giá đáng sợ.
Tất cả mọi người, bao gồm cả người bán đấu giá mỹ nữ, đều bị trận mưa giá như bão táp của hai công tử bột này làm cho choáng váng. Không ai ngờ rằng trong buổi đấu giá lại có thể gặp phải hai kẻ phá gia chi tử cực phẩm đến vậy. Một bình đan dược nhân cấp thượng phẩm phẩm chất bình thường mà lại được đẩy giá lên tới 300.000 kim tệ, đúng là "não tàn vô cực hạn"!
Thế nhưng, khi Tống Mạc Nhiên hô ra mức giá 300.000 kim tệ, Tống Lập lại đột nhiên dừng lại, không ra giá nữa.
Bàng Đại không nhịn được nhìn Tống Lập một cái. Hắn lớn lên cùng Tống Lập từ nhỏ, tự nhiên là cực kỳ thấu hiểu y. Vừa nhìn thấy thái độ này của y, Bàng Đại liền biết lão đại lại bắt đầu nảy sinh ý đồ xấu. Rõ ràng là y cố ý gây khó chịu cho Tống Mạc Nhiên. Nếu Tống Mạc Nhiên không tranh giành với y, vô hình trung chẳng khác nào mất mặt. Đối với công tử bột mà nói, thua cái gì cũng không thể thua thể diện. Đặc biệt là không thể thua thể diện trước mặt Tống Lập, kẻ nổi tiếng vô dụng này! Nếu Tống Mạc Nhiên tranh giành với Tống Lập, vậy thì đúng như ý y. Y căn bản không muốn mua lọ Tụ Khí Đan này, Quận Vương Phi lại là một luyện đan sư trung cấp, Tống Lập từ nhỏ đã ăn đan dược như kẹo. Sao y có thể để ý đến thứ hàng rác rưởi như vậy chứ?
Bàng Đại hiểu rõ, lão đại đây thuần túy là đang đ���y giá, để Tống Mạc Nhiên phải "xuất huyết" nặng. Bỏ ra nhiều tiền nhất để mua món hàng rác rưởi nhất. Không thể không nói, Bàng Đại cảm thấy trong lòng rất sảng khoái. Bởi vì Tống Mạc Nhiên bình thường quả thực không ít lần bắt nạt bọn họ. Dù không phải tự mình ra tay, hắn cũng sẽ xúi giục đám tay sai của mình đi làm. Trong lòng hắn thầm cổ vũ lão đại, tốt nhất là để Tống Mạc Nhiên phải trả thêm nhiều tiền nữa. Hắn tổn thất càng lớn, Bàng Đại càng cảm thấy thoải mái. Ai bảo tên này bình thường cứ ra vẻ cao cao tại thượng, nhìn thật khiến người ta chán ghét.
"Vị quý khách kia đã ra giá 300.000 kim tệ, còn có ai ra giá cao hơn không ạ? 300.000 lần thứ nhất, 300.000 lần thứ hai, 300.000 lần thứ ba, giao dịch thành công! Xin chúc mừng vị quý khách kia, lọ Tụ Khí Đan này thuộc về ngài!" Người bán đấu giá mỹ nữ dứt khoát kết thúc, quyết định lọ đan dược này thuộc về Tống Mạc Nhiên.
Tống Lập ngoài mặt không chút biến sắc, nhưng trong lòng lại cười nở hoa. Lọ Tụ Khí Đan rác rưởi này, trong mắt Tống Lập chẳng đáng một xu, d���a theo giá thị trường bình thường thì cũng chỉ khoảng 100.000 kim tệ, nhưng Tống Mạc Nhiên lại phải bỏ ra 300.000 kim tệ mới có được. Tiểu tử này đúng là như uống phải nước, đầu óc vào nước khá nghiêm trọng.
Tống Mạc Nhiên có chút đắc ý liếc nhìn Tống Lập một cái, thầm nghĩ: "Ngươi tên rác rưởi này mà cũng dám tranh giá với ta sao? Gia sản Quận Vương Phủ bé nhỏ làm sao có thể so bì với Tĩnh Vương Phủ đường đường chính chính?"
Bàng Đại chú ý thấy ánh mắt ám chiến giữa Tống Mạc Nhiên và lão đại, thầm nghĩ: "Tống Mạc Nhiên ngươi cái đồ khốn, bị lão đại của chúng ta lừa cho "xuất huyết" đến nỗi phá sản rồi mà còn ở đó đắc ý kia chứ!"
Buổi đấu giá tiếp tục diễn ra, những món đồ tiếp theo được bán đấu giá đều không có gì bất ngờ, giá cả cũng không quá vô lý. Tống Lập và Tống Mạc Nhiên đều không tham gia tranh giá.
Khi người bán đấu giá mỹ nữ giới thiệu xong bảo vật thứ bảy, rốt cục đã đến cao trào của buổi đấu giá này. Nàng nhận lấy chiếc khay do đồng nghiệp đưa tới, vật phẩm trên khay được phủ một tấm vải đỏ. Nàng cẩn thận từng li từng tí đặt nó lên bục trưng bày, khẽ thở phào nhẹ nhõm, trên mặt đều là vẻ hưng phấn ửng hồng, giọng nói cũng có chút run rẩy: "Chắc hẳn quý vị không thể tưởng tượng nổi bảo vật trấn điện của buổi đấu giá lần này là gì. Đó chính là —— dị hỏa!"
Dị hỏa! Hai chữ này dường như có một sức mạnh thần bí nào đó, kết hợp với ngữ điệu và vẻ mặt của nàng, lập tức khơi dậy sự hứng thú của tất cả mọi người. Sau đó, nàng đột nhiên vén tấm vải đỏ lên, mở nắp chiếc bình đất nung màu đen, trưng bày bảo vật đó trước mắt mọi người!
Không sai, chính là dị hỏa! Bên trong lọ đất nung màu đen, một ngọn lửa nhỏ màu đỏ sẫm kiêu hãnh lay động, toàn thân lấp lánh óng ánh, ẩn chứa một luồng năng lượng cực mạnh.
Xôn xao! Tất cả mọi người trong đại sảnh đều biến sắc, họ nhao nhao đứng dậy, rướn cổ lên quan sát ngọn lửa nhỏ này.
"Đúng là dị hỏa, hơn nữa năng lượng ẩn chứa còn rất thuần túy!" "Trời ạ, lại thật sự có người đem dị hỏa ra bán đấu giá, lần này đúng là gặp bảo rồi!" "Dị hỏa này, quả thực còn quý giá hơn cả linh đan diệu dược!" "Sao có thể chứ, sao có chuyện đó... Thật khó tin nổi!" "Liều mạng thôi, dù có tán gia bại sản cũng phải mua dị hỏa này về!" "... ..." Mọi người trong phòng tận mắt chứng kiến đây quả thật là báu vật quý giá nhất toàn đại lục —— dị hỏa, nhất thời "ù" một tiếng như vạn con ong vỡ tổ, xôn xao bàn tán, mỗi người đều hưng phấn tột độ, toàn thân run rẩy, nói năng lộn xộn.
Bàng Đại thực sự kinh ngạc, miệng hắn há hốc ra đến nỗi có thể nhét vừa một quả trứng đà điểu. Gia tộc bọn họ không có một luyện đan sư nào, cho nên đối với thứ dị hỏa này không hiểu rõ lắm. Hơn nữa, Bàng Đại vốn tính ham vui, có lúc phụ thân giảng đến vấn đề này hắn cũng không có hứng thú, thành ra nhận thức về dị hỏa của hắn vô cùng hạn hẹp. Lão đại bảo hắn mang món đồ này đi bán đấu giá, hắn liền mang đi. Đánh chết hắn cũng không ngờ rằng, cái thứ gọi là dị hỏa này lại được hoan nghênh đến vậy!
Mẹ nó! Không phải chứ, dị hỏa lại được hoan nghênh đến thế sao. Sau khi kinh ngạc, Tống Lập càng cảm thấy vui mừng khôn xiết. Ánh mắt y liếc nhìn Tống Mạc Nhiên, phát hiện ánh mắt tên này cực kỳ nóng bỏng, vẻ tùy ý và ung dung thường ngày đều biến mất không còn tăm hơi, thay vào đó là vẻ mặt sáng rỡ không thể tả khi nhìn thấy món hàng.
"Khà khà, xem ra ngươi cũng muốn có được nó à, vậy thì chuẩn bị mà "xuất huyết" thêm đi..." Tống Lập khóe miệng lần thứ hai lộ ra một nụ cười gian xảo.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết dành riêng cho cộng đồng độc giả Tàng Thư Viện.